[Funland] Những bài Thơ được phổ Nhạc

[chuot08]

Gửi nắng cho em
- Thơ: Bùi Văn Dung
Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ, mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một chút nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày, thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Anh hiểu sức vươn của những cành đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em hãy làm cây thông xanh nghe em

Khi hai miền cùng vào một vụ chiêm
Hai vựa thóc cùng nặng tình của đất
Cùng vào mùa một ngày vui thống nhất
Hơn lúc nào anh hiểu thấu lòng em

Gửi nắng cho em, gửi nắng cho em
Gửi nắng về sưởi ấm những bàn tay

Sài Gòn, 12.1975

- Nhạc: Gửi nắng cho em - Phạm Tuyên

Bài này phổ nhạc nguyên si lời, cụ Phạm Tuyên chỉ thêm giai điệu mà rất hay, chứng tỏ chất nhạc trong thơ rất cao và NS đồng điệu!

 

[hưvô]

Bài này phổ nhạc nguyên si lời, cụ Phạm Tuyên chỉ thêm giai điệu mà rất hay, chứng tỏ chất nhạc trong thơ rất cao và NS đồng điệu!

Vâng, cụ P. Tuyên quả là tài tình

 

[hưvô]

- Thơ: Lệ Đá Xanh - Thanh Tâm Tuyền (Dzư Văn Tâm)

tôi biết những người khóc lẻ loi
không nguôi một phút
những người khóc lệ không rơi ngoài tim mình
em biết không
lệ là những viên đá xanh
tim rũ rượi

đôi khi anh muốn tin
ngoài đời chỉ còn trời sao là đáng kể
mà bên những vì sao lấp lánh đôi mắt em
đến ngày cuối

đôi khi anh muốn tin
ngoài đời thơm phức những trái cây của thượng đế
mà bên những trái cây ngọt ngào đôi môi em
nguồn sữa mật khởi đầu

đôi khi anh muốn tin
ngoài đời đầy cỏ hoa tinh khiết
mà bên cỏ hoa quyến rũ cánh tay em
vòng ân ái

đôi khi anh muốn tin
ôi những người khóc lẻ loi một mình
đau đớn lệ là những viên đá xanh
tim rũ rượi

- Nhạc: Nửa Hồn Thương Đau - Phạm Đình Chương (ông mượn 2 câu “Đôi khi anh muốn tin/ Ôi những người khóc lẻ loi một mình” của Thanh Tâm Tuyền)

 

[comiki]

Triệu Bông Hồng
- Thơ: Миллион алых роз - Andrey Voznhesenski (Nga)

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

1981

- Nhạc: Triệu Bông Hồng - Lời Việt: Trung Kiên

Cụ up trên là lời bài hát, ko phải lời thơ Миллион роз. Tuy nhiên thì lời thơ được giữ gần như nguyên trong lời hát, chỉ thay đổi/lặp vài từ, giống như bài Gửi nắng cho em mà NS Phạm Tuyên phổ thơ Bùi Văn Dung.

Đây là lời thơ, em bôi đậm những từ đã thay đổi/lặp trong lời hát.

МИЛЛИОН РОЗ - Андрей Вознесенский

Жил-был художник один,
домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом –
Продал картины и кров –
и на все деньги купил
целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
из окна видишь ты.
Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён – и всерьёз! –
свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром встаёшь у окна –
может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
площадь цветами полна.

Похолодеет душа –
что за богач там чудит?
А за окном без гроша
Бедный художник стоит.

Встреча была коротка.
В ночь её поезд увёз.
Но в её жизни была
песня безумная роз.

Прожил художник один.
Много он бед перенёс.
но в его жизни была
целая площадь из роз.

(1981)

Phổ nhạc bởi nhạc sĩ người Latvia Raimond Pauls năm 1983.

 

[hưvô]

Cụ up trên là lời bài hát, ko phải lời thơ Миллион роз. Tuy nhiên thì lời thơ được giữ gần như nguyên trong lời hát, chỉ thay đổi/lặp vài từ, giống như bài Gửi nắng cho em mà NS Phạm Tuyên phổ thơ Bùi Văn Dung.

Đây là lời thơ, em bôi đậm những từ đã thay đổi/lặp trong lời hát.

МИЛЛИОН РОЗ - Андрей Вознесенский

Жил-был художник один,
домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом –
Продал картины и кров –
и на все деньги купил
целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
из окна видишь ты.
Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён – и всерьёз! –
свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром встаёшь у окна –
может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
площадь цветами полна.

Похолодеет душа –
что за богач там чудит?
А за окном без гроша
Бедный художник стоит.

Встреча была коротка.
В ночь её поезд увёз.
Но в её жизни была
песня безумная роз.

Прожил художник один.
Много он бед перенёс.
но в его жизни была
целая площадь из роз.

(1981)

Phổ nhạc bởi nhạc sĩ người Latvia Raimond Pauls năm 1983.

Dạ tks mợ