[TT Hữu ích] Những người kiến tạo nên nước Mỹ

[LầmTài khoản đã xác minh]

Vì Rockefeller, và vì Carnegie quá giàu có đi, tài sản của họ quá lớn...

họ có nhiều tiền đến nỗi nếu họ tái đầu tư chính công ty của họ thì vẫn dư...

vì vậy mà họ tìm kiếm các thứ khác để đầu tư.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

John Rockefeller đã tìm ra một trầm tích quặng sắt lớn ở vùng phía bắc Minnesota.

Rockefeller không biết nhiều về kinh doanh thép.

Ông chỉ biết rằng Andrew Carnegie là nhà sản xuất thép lớn nhất thế giới

và đây là cơ hội để ông hạ bệ đối thủ lâu năm trên chính lĩnh vực của đối thủ.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Rockefeller lập tức cung cấp quặng cho đối thủ của Carnegie với giá cực kì thấp.

Cạnh tranh ngày càng nóng hơn và khách hàng của Carnegie bắt đầu bỏ đi.

Hậu quả là cực kì nghiêm trọng.

Chỉ trong vài tháng lợi nhuận của Carnegie bắt đầu sụt giảm

 

[Furiso]

Đúng là để trở thành một cường quốc thì quốc gia nào cũng phải cần có sự may mắn nhất định để hoàn thiện thể chế. Hóng tiếp bài cụ Lầm để xem vì sao dân Mỹ cuối cùng thỏa hiệp được để tạo ra công bằng giữa hai bên giàu nghèo.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Chưa dừng lại ở đó, Rockefeller nghĩ ra một mưu đồ táo bạo khác.

Ông sẽ xây dựng một nhà máy thép.

Một cái để cạnh trạnh với tất cả những gì mà Andrew Carnegie gây dựng nên.

Nhưng Carnegie cũng biết là không thể để chuyện đó xảy ra.

Carnegie không chấp nhận chuyện có người sẽ lên nắm vị trí độc tôn của mình.

... nếu Rockefeller gia nhập ngành thép thì ông sẽ tiêu diệt Rockefeller.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Carnegie liền đòi gặp mặt.

Ông hi vọng sẽ đe dọa được Rockefeller tránh xa khỏi kinh doanh thép.

Nhưng Rockefeller không trở thành người giàu nhất lịch sử nước Mỹ bằng cách khúm núm trong sợ hãi.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Rockefeller đã có cả gia tài từ dầu mỏ rồi.

Nên khoản đầu tư vào thép của ông chỉ là một khoản nhỏ trên giấy tờ.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Carnegie biết mình không có nhiều lựa chọn.

Để giữ vững vị trí độc tôn của mình, ông phải làm tất cả những gì có thể

để không cho Rockefeller lấn thò chân vào ngành thép.

Tôi sẽ mua toàn bộ sản lượng quặng từ mỏ của anh.

Đổi lại, anh phải từ bỏ quyết định xây dựng một xưởng thép.

Đồng ý.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Cả hai đều biết là đến một lúc nào đó hai người sẽ phải chấp nhận thoả thuận mà không ai có mọi thứ mình muốn.

Nhưng cũng không ai bị huỷ hoại đến mức phải từ bỏ cơ nghiệp của mình.

Rockefeller và Carnegie, cuối cùng thì, họ cũng đủ thông minh để nhận ra rằng cả hai đều quá vĩ đại để tham chiến.

Thoả thuận này là một trong những hợp đồng Rockefeller hài lòng nhất.

Ông đã ép được đối thủ lớn nhất phải dâng mình một khoản tiền khổng lồ để đổi lấy một mỏ quặng sắt,

thứ mà ông không bao giờ quan tâm tới sở hữu

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Rockefeller có thể đã có lợi thế hơn Carnegie

nhưng thoả thuận giữa họ đã làm một đối thủ khác chú ý đến,

người mà còn hình dung ra một tình thế vĩ đại hơn nữa.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Trong 3 thập kỉ qua, nước Mỹ được mở rộng phát triển hơn bất kì quốc gia khác trên thế giới.

Bao phủ khắp lục địa, sự phồn vinh của nước Mỹ được tạo ra từ dầu, thép, và điện.

John D. Rockefeller, Andrew Carnegie và J.P. Morgan đã tích cóp được số của cải không tưởng, điều đó khiến họ trở thành mục tiêu của công chúng.

Nhưng sau khi hợp tác để đưa người của mình vào Nhà Trắng, giờ họ lại tự do làm những gì mình muốn.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

J.P. Morgan có được quyền lực bằng việc hợp nhất các công ty kinh doanh thất bại, loại bỏ các cạnh tranh không cần thiết,

và sau khi Carnegie thoả thuận với Rockefeller, ông nhìn thấy tiềm năng để áp dụng mô hình của ông vào kinh doanh thép.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Morgan có nhiều quyền lực hơn của cải,

và ông biết rằng mình có thể có tầm ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế

hơn Rockefeller, hơn cả Carnegie, hơn tất cả mọi người khác.

Và ông sử dụng sức ảnh hưởng ấy để theo đuổi giấc mơ kinh tế Mỹ của ông.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

J.P. Morgan sẽ phải khai triển thành công kế hoạch lớn nhất và táo bạo nhất của ông...

...đó là chiếm lấy toàn bộ cơ nghiệp của Andrew Carnegie.

Khả năng chọn thời điểm của Morgan là hoàn hảo.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Morgan biết mình không thể trực diện tấn công Carnegie trực tiếp được.

Ông cần một cách khác để thâm nhập.

Nên ông sắp xếp một cuộc gặp với cánh tay phải của Carnegie

là Charles Schwab

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Tôi dự định mua lại công ty Thép Carnegie.

Và cậu sẽ là chủ tịch của công ty lớn nhất thế giới.

Với tất cả lòng kính trọng, ngài Morgan, nhưng ngài Carnegie sẽ tiêu diệt ý tưởng đó ngay. Ngài Carnegie sẽ không bao giờ bán công ty cả.

Ai cũng có cái giá của họ.

Nhiệm vụ của cậu là tìm ra cái giá đó.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Carnegie không định mặc cả giá với Morgan.

Carnegie chỉ viết vào một tờ giấy số tiền 4 trăm 80 triệu đô-la.

Tương đương 400 tỷ đô-la ngày nay.

Nhiều hơn gấp đôi tài sản Bill Gates và Buffet cộng lại.

Carnegie thách thức J.P. Morgan mua lại công ty với cái giá cao không tưởng.

Số tiền đó còn lớn hơn toàn bộ ngân sách của Chính quyền Liên bang Mỹ.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Tôi đồng ý với giá này.

Tôi tin rằng lúc này là sớm nhất trong ngày mà tôi từng uống sâm-panh.

Chúc mừng, Carnegie. Anh giờ đã trở thành người giàu nhất thế giới.

Liệu anh vẫn đồng ý chứ, Morgan, nếu tôi nâng giá thêm 100 triệu đô-la nữa?

Tôi vẫn đồng ý.

Tạm biệt, Carnegie.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

Trong 30 năm, Andrew Carnegie đã đối đầu với John D. Rockefeller để giành danh hiệu người giàu nhất nước Mỹ.

Và giờ ông cuối cùng cũng vượt qua Rockefeller.

Thoả thuận này đem về cho Carnegie một số tiền tương đương hơn 410 tỷ đô-la ngày nay.

Là tài sản cá nhân lớn nhất mà thế giới hiện đại từng biết tới.

 

[LầmTài khoản đã xác minh]

J.P. Morgan đặt tên cho công ty mới của mình là Thép Mỹ.

Nó ngay lập tức trở thành tập đoàn lớn nhất thế giới.

Công ty đầu tiên trong lịch sử trị giá hơn 1 tỷ đô-la,

và nó sẽ độc tôn ngành thép trong 100 năm tới,

gần như là không có đối thủ.