Cha Tôi, Papa
--------------------
Ngày ngày cha cặm cụi
Chắt chiu từng nguồn sống
Cho con đủ cơm ăn
Cho con đủ áo mặc
Đêm đêm cha vỗ về
Nhen hơi ấm bên con
Nựng con; thơm trán con
Cùng thủ thỉ nguyện cầu.
Ôi! có những tháng năm
Của đớn đau, hờn tủi
Vượt lên hết! Cùng nhau,
Một mái ấm
Một mái ấm
Trước sóng đời gầm thét,
Cha cuồn cuộn tay chèo
Và Mẹ luôn cùng cha, luôn cùng cha!
Êm đềm nơi mái ấm,
Thời gian nhẹ nhàng qua
Năm tháng bỗng vụt bay
Hai mái đầu thêm bạc
Được một tôi lớn khôn.
Linh cảm được! Tôi biết!
"Mẹ?! Có chyện gì?! Mẹ?!"
Cha biết! Cha chẳng nói...
Mẹ biết! Chỉ lặng yên...
Mẹ lặng yên...
Ôi! Khi Mẹ tôi mất...
Quỵ xuống, Cha thét lặng...
Bão uất nghẹt con tim:
"Vợ tôi?!... Trả lại! Lấy tôi đi!!!"
Ngày lại ngày, ngồi lặng,
Thiếp mệt dài trên ghế,
Cha mặc căn phòng lạnh
Vì... Mẹ còn đó đâu!
Rồi một ngày, Cha bảo:
"Con. Con đã lớn khôn."
"Hãy thử sức với đời."
"Không phải lo đâu, con"
"Cha tự thu xếp được."
Cha tôi khăng khăng:
"Có nhiều thứ phải làm."
"Có nhiều nơi phải tới."
Mắt buồn Cha giấu tôi,
Cha buông lời từ biệt.
Những lúc tôi nựng con,
Nghiệm lời cha chí lý;
Phận làm cha làm mẹ
Tần tảo nuôi đàn con
Đếm từng ngày con lớn
Ra thử sức với đời.
(Báo hiếu nào cần đâu)
Khắc ghi từng lời cha
Ôm con, tôi hy vọng
Con cũng sẽ hiểu tôi
Như tôi hiểu Cha tôi...
Cha Tôi...
Papa, Paul Anka
Everyday my papa would work
To try to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take me
Tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
And there were years
Of sadness and of tears
Through it all
Together we were strong
We were strong
The times were rough
But Papa he was tough
And, Mama, she stood beside him all along
Growing up with them was easy
Time just flew on by
The years began to fly
They aged, but so did I
I could tell
Mama wasn't well
And Papa knew and deep down so did she
So did she
And when she died
Papa broke down and cried
And all he could say was: "God, why her? Take me!"
Everyday he sat there sleeping in a rocking chair
He never went upstairs
Because she wasn't there
Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud of how you've grown"
He said: "Go make it on your own.
And don't worry! I'm O.K. alone."
He said: "There are things you must do; places you must see!"
His eyes were sad as he...
As he said goodbye to me
Every time, I kiss my children,
Papa's words ring true
He said: "Your children. They live through you.
And they'll grow. They'll leave you, too"
I remember every word my Papa used to say
I kiss my kids and I pray
That they'll think, think of me, that way
Someday...
