Em gửi các cụ tham khảo.
Bản dịch trên báo Việt:
Bà mẹ viết thư gửi bộ trưởng vì đề toán khó
SingaporeNgày 30/9, chị Serene Eng-Yeo đăng lên Facebook bức thư gửi Bộ trưởng Giáo dục Ong Ye Kung phàn nàn đề Toán tốt nghiệp tiểu học PSLE quá khó.
Serene là giảng viên trợ giảng tại trường đại học địa phương, mẹ của nam sinh dự kỳ thi tốt nghiệp tiểu học PSLE vào ngày 27/9. Dưới đây là nội dung bức thư.
"Kính gửi Bộ trưởng Ong,
Các vấn đề sức khỏe tinh thần đang gia tăng. Nhiều báo cáo đã gióng lên hồi chuông cảnh báo về tỷ lệ tử tự ở trẻ vị thành niên Singapore ngày một gia tăng, đặc biệt ở nam sinh. Vào ngày 5/8/2019, tờ báo CNA báo cáo rằng số vụ tự tử ở Singapore đã tăng 10% so với năm ngoái, trong đó các vụ tự tử ở bé trai từ 10 đến 19 tuổi ở mức cao kỷ lục. Liệu có phải những đứa trẻ của chúng ta rất yếu đuối đến nỗi phải lựa chọn tự tử vì không thể đối phó với áp lực học tập?
Kỳ thi tốt nghiệp tiểu học diễn ra vào thứ sáu tuần trước (27/9) khốc liệt đến mức những đứa trẻ 11-12 tuổi bước ra khỏi phòng thi với tinh thần kiệt quệ, tâm trạng suy sụp. Ngài và tôi không bao giờ có thể hiểu được hết sự can đảm của những đứa trẻ ấy, khi chúng dốc toàn bộ thời gian, công sức, trí óc để tham dự kỳ thi và rồi chúng bị kỳ thi hạ gục suốt 4 ngày liên tiếp. Là cha mẹ, chúng ta có muốn nhìn con cái mình chịu đau khổ như vậy không? Không. Nhưng chúng ta không hề được lựa chọn.
Tôi có phóng đại không khi nói như vậy? Tuyệt đối không. Những đứa trẻ đã làm việc rất chăm chỉ hàng giờ. Cùng với sự nỗ lực là nước mắt, là nỗi đau, đặc biệt ở những đứa trẻ không học giỏi Toán.
Con tôi học Toán ở mức trung bình. Tôi không mong đợi nó sẽ đạt điểm cao xuất sắc, tôi chỉ mong cháu có thể làm được bài và cảm thấy được khích lệ sau kỳ thi này. Nhưng cháu hoàn toàn chết lặng khi nhìn vào đề thi và cháu không phải đứa trẻ lớp 6 duy nhất cảm thấy như vậy.
Nguồn: https://vnexpress.net/giao-duc/ba-me-viet-thu-gui-bo-truong-vi-de-toan-kho-3990087.html?vn_source=Home&vn_campaign=ThuongVien&vn_medium=Item-16&vn_term=Desktop&vn_thumb=0
Bản tiếng Anh, có kèm theo cả 1 phần bài thi. Các cụ có con lớp 7 (đã thi xong lớp 6 tháng 5/2019) thử xem có khó quá không. Theo em hiểu tiểu học của Singapore có 6 lớp từ 1 đến 6 ạ.
https://sg.news.yahoo.com/singaporean-mother-complains-education-minister-062059370.html
Bản dịch trên báo Việt:
Bà mẹ viết thư gửi bộ trưởng vì đề toán khó
SingaporeNgày 30/9, chị Serene Eng-Yeo đăng lên Facebook bức thư gửi Bộ trưởng Giáo dục Ong Ye Kung phàn nàn đề Toán tốt nghiệp tiểu học PSLE quá khó.
Serene là giảng viên trợ giảng tại trường đại học địa phương, mẹ của nam sinh dự kỳ thi tốt nghiệp tiểu học PSLE vào ngày 27/9. Dưới đây là nội dung bức thư.
"Kính gửi Bộ trưởng Ong,
Các vấn đề sức khỏe tinh thần đang gia tăng. Nhiều báo cáo đã gióng lên hồi chuông cảnh báo về tỷ lệ tử tự ở trẻ vị thành niên Singapore ngày một gia tăng, đặc biệt ở nam sinh. Vào ngày 5/8/2019, tờ báo CNA báo cáo rằng số vụ tự tử ở Singapore đã tăng 10% so với năm ngoái, trong đó các vụ tự tử ở bé trai từ 10 đến 19 tuổi ở mức cao kỷ lục. Liệu có phải những đứa trẻ của chúng ta rất yếu đuối đến nỗi phải lựa chọn tự tử vì không thể đối phó với áp lực học tập?
Kỳ thi tốt nghiệp tiểu học diễn ra vào thứ sáu tuần trước (27/9) khốc liệt đến mức những đứa trẻ 11-12 tuổi bước ra khỏi phòng thi với tinh thần kiệt quệ, tâm trạng suy sụp. Ngài và tôi không bao giờ có thể hiểu được hết sự can đảm của những đứa trẻ ấy, khi chúng dốc toàn bộ thời gian, công sức, trí óc để tham dự kỳ thi và rồi chúng bị kỳ thi hạ gục suốt 4 ngày liên tiếp. Là cha mẹ, chúng ta có muốn nhìn con cái mình chịu đau khổ như vậy không? Không. Nhưng chúng ta không hề được lựa chọn.
Tôi có phóng đại không khi nói như vậy? Tuyệt đối không. Những đứa trẻ đã làm việc rất chăm chỉ hàng giờ. Cùng với sự nỗ lực là nước mắt, là nỗi đau, đặc biệt ở những đứa trẻ không học giỏi Toán.
Con tôi học Toán ở mức trung bình. Tôi không mong đợi nó sẽ đạt điểm cao xuất sắc, tôi chỉ mong cháu có thể làm được bài và cảm thấy được khích lệ sau kỳ thi này. Nhưng cháu hoàn toàn chết lặng khi nhìn vào đề thi và cháu không phải đứa trẻ lớp 6 duy nhất cảm thấy như vậy.
Nguồn: https://vnexpress.net/giao-duc/ba-me-viet-thu-gui-bo-truong-vi-de-toan-kho-3990087.html?vn_source=Home&vn_campaign=ThuongVien&vn_medium=Item-16&vn_term=Desktop&vn_thumb=0
Bản tiếng Anh, có kèm theo cả 1 phần bài thi. Các cụ có con lớp 7 (đã thi xong lớp 6 tháng 5/2019) thử xem có khó quá không. Theo em hiểu tiểu học của Singapore có 6 lớp từ 1 đến 6 ạ.
https://sg.news.yahoo.com/singaporean-mother-complains-education-minister-062059370.html
.jpg)
. Nhờ vậy mà môn hình học cháu học rất tự tin, kết quả tốt. 
