[TT Hữu ích] Tản mạn về cuộc sống tại CH Séc

hoviba

Xe container
Biển số
OF-375201
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
6,449
Động cơ
370,067 Mã lực
Nơi ở
CH Séc
Cứ ngại nấu nướng là em sang tiệm của vợ chồng người em Việt Nam ngay sát vách để ăn. Bữa thì phở, bữa bún chả, bữa thì bún nem, bún bò Nam Bộ, nói chung khá chuẩn hương vị Việt Nam. Giờ người dân Séc cũng ăn đồ thuần Việt khá nhiều. Các thị trấn, thành phố từ 3 tới 5 ngàn dân sinh sống trở lên là đã có những quán ăn thuần Việt, chứ không còn kiểu quán lai món ăn Trung Quốc như trước nữa. Món bánh mỳ bate của Việt giờ khá được giới trẻ Séc đón nhận.

5E66E259-21BF-4669-ADB2-AD1049AC885E.jpeg

6051E448-1A90-4B43-AFED-5675091112AA.jpeg


Hôm qua em cũng lại mới nhận được thông báo tăng thêm 10% lương nữa. Nhưng đúng là lương tăng thì trách nhiệm và áp lực công việc cũng tăng. Được cái tuy giờ phải làm việc với cả nhóm tù nhân, nhưng được cái nhóm này cũng khá ổn và luôn có thiện chí hợp tác với em. Tháng 11 vừa rồi, gần như 2/3 số họ đều được thưởng 1 ngàn korun vì đạt chỉ tiêu. Tuy số tiền không lớn nhưng với họ lại là một món khá ý nghĩa.

Cả tháng vừa rồi cũng không xảy ra vấn đề gì cả, mọi người rất chịu khó và nghiêm túc làm việc. Nếu so sánh thì nhóm tù nhân này làm còn tốt hơn cả nhóm công nhân người Việt và người Ukraina, bởi họ có sức khoẻ. Nhìn họ làm những việc mà đối với người Việt Nam mình khá nặng nhọc, thì với họ lại khá nhẹ nhàng. Nói thật là em cũng không nghĩ những người tù nhân này (những người thuộc nhóm bị coi là ý thức pháp luật kém nhất trong xã hội) lại rất nghiêm chỉnh và ý thức trong công việc cũng như trong giao tiếp. Gần như không thấy họ to tiếng hay cãi vã, mà hầu như luôn vui vẻ, cười đùa và hỗ trợ nhau trong công việc.

Hồi đội này mới vào, mỗi lần đi ra ngoài đường hút thuốc, em chỉ nghĩ chắc họ bỏ chạy hết vì chẳng có ai quản cả. Hoặc chỉ sợ họ đánh nhau rồi đập phá nếu cảm thấy khó chịu. Nhưng giờ thì em cảm thấy mọi chuyện khá ổn và phải công nhận là nhờ có họ mà em mới có cơ hội được tăng lương hai lần liên tiếp :)
 

hoviba

Xe container
Biển số
OF-375201
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
6,449
Động cơ
370,067 Mã lực
Nơi ở
CH Séc
Hôm qua em khai trương thêm một tiệm Nails, có mời ông bà cùng anh em bạn bè và đồng nghiệp trong nhà máy tới chung vui. Cô bé Ivanka cũng tới ủng hộ và cô bé ngạc nhiên khi em nói làm tặng cô bé một bộ móng tay. Cô bé khá ưng ý với bộ móng này và nhất quyết đòi trả tiền, nên cuối cùng thì em lấy tiền theo nửa giá niêm yết. Cô ấy nói em kém bố cô ấy có 2 tuổi mà mắt vẫn còn tinh nên mới làm được công việc tỉ mẩn này. Em cười nói là em vẫn không ngại làm những công việc lao động chân tay, kể cả những công việc trong nhà máy. Em coi đó cũng là một cách để rèn luyện cơ thể khi vào lứa tuổi bắt đầu về già, miễn sao đừng quá sức.

Ông bà cũng thu xếp tới chung vui với em, chỉ tiếc là mẹ tụi nhỏ lại phải nằm viện. Trước lúc tới chỗ em, ông cũng đưa mấy bà cháu ghé qua bệnh viện thăm mẹ tụi nhóc. Ông bà nói là cũng mừng vì thấy em phát triển thêm, nhưng ông bà cũng nhắc em phải giữ gìn sức khỏe để đảm bảo được công việc trong nhà máy. Mình đã nhận làm công ăn lương của họ thì phải làm việc có trách nhiệm cao, đừng để điều gì khiến có ảnh hưởng không tốt.

Ông bà cũng nói, hai nhóc bé giờ cuối tuần về ở nhà ông bà cũng ngoan và biết nghe lời. Hôm đầu tiên khi hai nhóc về ông bà cũng nói rõ quan điểm, rằng ông bà rất yêu quí tụi nhỏ. Trước đây, tụi nhỏ thỉnh thoảng mới về thăm ông bà, nên có quậy phá nghịch ngợm bày vẽ thế nào cũng được, ông bà không có ý kiến. Nhưng giờ hàng tuần về ở thường xuyên cùng ông bà thì phải chấp hành theo nguyên tắc sống của ông bà.

Ông bà có 3 điều cần các cháu thực hiện khi ở nhà ông bà là “sạch sẽ, ngăn nắp và hiệu quả” mà trong tiếng Séc là “čistota, pořádek a účinnost”. Ông bà giờ lớn tuổi rồi nên sức khỏe kém hơn trước, nên cần sự sạch sẽ để cuộc sống được thoải mái. Lớn tuổi nên đầu óc của ông bà cũng kém minh mẫn hơn, nên phải ngăn nắp để cuộc sống cũng dễ dàng hơn. Như các cháu thấy đấy, khi bố các cháu về đây càn cái gì là ông bà cũng có thể lấy và đưa cho được ngay. Thế nên các cháu làm gì, hay chơi gì xong thì phải dọn dẹp và sắp xếp ngăn nắp lại.

Hai nhóc cũng kể là hai tuần rồi đều được ông thưởng 500 korun cho mỗi nhóc vì nghiêm chỉnh chấp hành tốt điều ông bà yêu cầu. Bà cười bảo, tụi nhỏ ngoan thì nên được thưởng để động viên, còn nếu vi phạm hay mải chơi quên dọn dẹp thì mất thưởng, có vậy thôi. Nhóc bé nói bọn con tiết kiệm tiền để đối lấy cái PS5. OK thôi, miễn sao các con cứ đảm bảo những gạch đầu dòng đã cam kết là được :)
 

Opel Astra

Xe container
Biển số
OF-803182
Ngày cấp bằng
24/1/22
Số km
5,735
Động cơ
77,523 Mã lực
Tuổi
25
Hôm qua em khai trương thêm một tiệm Nails, có mời ông bà cùng anh em bạn bè và đồng nghiệp trong nhà máy tới chung vui. Cô bé Ivanka cũng tới ủng hộ và cô bé ngạc nhiên khi em nói làm tặng cô bé một bộ móng tay. Cô bé khá ưng ý với bộ móng này và nhất quyết đòi trả tiền, nên cuối cùng thì em lấy tiền theo nửa giá niêm yết. Cô ấy nói em kém bố cô ấy có 2 tuổi mà mắt vẫn còn tinh nên mới làm được công việc tỉ mẩn này. Em cười nói là em vẫn không ngại làm những công việc lao động chân tay, kể cả những công việc trong nhà máy. Em coi đó cũng là một cách để rèn luyện cơ thể khi vào lứa tuổi bắt đầu về già, miễn sao đừng quá sức.

Ông bà cũng thu xếp tới chung vui với em, chỉ tiếc là mẹ tụi nhỏ lại phải nằm viện. Trước lúc tới chỗ em, ông cũng đưa mấy bà cháu ghé qua bệnh viện thăm mẹ tụi nhóc. Ông bà nói là cũng mừng vì thấy em phát triển thêm, nhưng ông bà cũng nhắc em phải giữ gìn sức khỏe để đảm bảo được công việc trong nhà máy. Mình đã nhận làm công ăn lương của họ thì phải làm việc có trách nhiệm cao, đừng để điều gì khiến có ảnh hưởng không tốt.

Ông bà cũng nói, hai nhóc bé giờ cuối tuần về ở nhà ông bà cũng ngoan và biết nghe lời. Hôm đầu tiên khi hai nhóc về ông bà cũng nói rõ quan điểm, rằng ông bà rất yêu quí tụi nhỏ. Trước đây, tụi nhỏ thỉnh thoảng mới về thăm ông bà, nên có quậy phá nghịch ngợm bày vẽ thế nào cũng được, ông bà không có ý kiến. Nhưng giờ hàng tuần về ở thường xuyên cùng ông bà thì phải chấp hành theo nguyên tắc sống của ông bà.

Ông bà có 3 điều cần các cháu thực hiện khi ở nhà ông bà là “sạch sẽ, ngăn nắp và hiệu quả” mà trong tiếng Séc là “čistota, pořádek a účinnost”. Ông bà giờ lớn tuổi rồi nên sức khỏe kém hơn trước, nên cần sự sạch sẽ để cuộc sống được thoải mái. Lớn tuổi nên đầu óc của ông bà cũng kém minh mẫn hơn, nên phải ngăn nắp để cuộc sống cũng dễ dàng hơn. Như các cháu thấy đấy, khi bố các cháu về đây càn cái gì là ông bà cũng có thể lấy và đưa cho được ngay. Thế nên các cháu làm gì, hay chơi gì xong thì phải dọn dẹp và sắp xếp ngăn nắp lại.

Hai nhóc cũng kể là hai tuần rồi đều được ông thưởng 500 korun cho mỗi nhóc vì nghiêm chỉnh chấp hành tốt điều ông bà yêu cầu. Bà cười bảo, tụi nhỏ ngoan thì nên được thưởng để động viên, còn nếu vi phạm hay mải chơi quên dọn dẹp thì mất thưởng, có vậy thôi. Nhóc bé nói bọn con tiết kiệm tiền để đối lấy cái PS5. OK thôi, miễn sao các con cứ đảm bảo những gạch đầu dòng đã cam kết là được :)
Chúc mừng 2 bác.
Good luck!!!
 

laixecutkit

Xe tải
Biển số
OF-201538
Ngày cấp bằng
11/7/13
Số km
250
Động cơ
330,419 Mã lực
Cho em hỏi bên lề chút là sắp tới em sang Séc chơi lần thứ 2, lần này em muốn đi chơi ở các TP khác ngoài Praha, em có khoảng 2-3 ngày ở Sec, cụ chủ có thể tư vấn giúp em nên đi chơi ở đâu đặc sắc không ạ?
 

Dacia90

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-808783
Ngày cấp bằng
17/3/22
Số km
1,966
Động cơ
68,282 Mã lực
Tuổi
45
Săn được cặp vé nào coi euro 2024 vòng bảng chưa cụ Hô?
 

hoviba

Xe container
Biển số
OF-375201
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
6,449
Động cơ
370,067 Mã lực
Nơi ở
CH Séc
Em vừa nhận được một cuộc điện thoại, có lẽ đây là tin khiến em mừng vui nhất trong 10 năm nay. Còn hơn 20 ngày nữa là vừa tròn 10 năm đằng đẵng em chờ đợi để khắc phục được lỗi lầm trước đây của em. Cảm ơn cuộc đời, cảm ơn tất cả đã dành cho em. Em vừa gọi điện báo tin cho Ông Bà, người thân và anh em bạn bè mà nước mắt em cứ rơi vì hạnh phúc và nhẹ nhõm :x
 

Opel Astra

Xe container
Biển số
OF-803182
Ngày cấp bằng
24/1/22
Số km
5,735
Động cơ
77,523 Mã lực
Tuổi
25
Em vừa nhận được một cuộc điện thoại, có lẽ đây là tin khiến em mừng vui nhất trong 10 năm nay. Còn hơn 20 ngày nữa là vừa tròn 10 năm đằng đẵng em chờ đợi để khắc phục được lỗi lầm trước đây của em. Cảm ơn cuộc đời, cảm ơn tất cả đã dành cho em. Em vừa gọi điện báo tin cho Ông Bà, người thân và anh em bạn bè mà nước mắt em cứ rơi vì hạnh phúc và nhẹ nhõm :x
Ca mổ của bác gái thành công?
Tôi mạnh dạn đoán mò và chúc 2 bác như vậy!!!!
 

letrungdungcz

Xe điện
Biển số
OF-6932
Ngày cấp bằng
10/7/07
Số km
2,329
Động cơ
1,130,406 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Đọc thớt em thấy nhớ CZ, nhớ Praha, nhớ Podebrady, nhớ trường VSE em học... Một thời tuổi trẻ.

Cảm ơn cụ thớt. Chúc cụ cùng gia đình Giáng Sinh hạnh phúc, bình an!

Em tìm được cái ảnh em chụp đêm giao thừa 1.1.2002 ở Quảng trường Václav.

IMG_1846.jpeg
 
Chỉnh sửa cuối:

hoviba

Xe container
Biển số
OF-375201
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
6,449
Động cơ
370,067 Mã lực
Nơi ở
CH Séc
Ca mổ của bác gái thành công?
Tôi mạnh dạn đoán mò và chúc 2 bác như vậy!!!!
Cảm ơn lời chúc tốt đẹp của cụ. Nhưng cho phép em được giữ lại cái quá khứ sai lầm tồi tệ đáng quên này. Hiện tại mẹ tụi nhỏ cùng các cháu và ông bà đều rất vui vẻ với thành quả sửa chữa vừa đạt được, dù rằng có hơi muộn.
 

hoviba

Xe container
Biển số
OF-375201
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
6,449
Động cơ
370,067 Mã lực
Nơi ở
CH Séc
Đọc thớt em thấy nhớ CZ, nhớ Praha, nhớ Podebrady, nhớ trường VSE em học... Một thời tuổi trẻ.

Cảm ơn cụ thớt. Chúc cụ cùng gia đình Giáng Sinh hạnh phúc, bình an!

Em tìm được cái ảnh em chụp đêm giao thừa 1.1.2002 ở Quảng trường Václav.

IMG_1846.jpeg
Cụ hồi đó phong độ quá, nhưng sao em lại không gặp cụ nhỉ. Em cũng có khá nhiều bạn bên VSE hồi năm 2002, như nữ thì Giang Linh, Hồng Hà, Hồng Hạnh, Mỹ Trà, hay tam Anh cô nương là Thế Anh, Kiều Anh, Diệu Anh. Nhưng đúng là nam sinh viên bên VSE thì em cũng ít giao tiếp thật, hồi đó em chỉ quen vài bạn như bạn Hoàng, con bác Tiến chuyên viết sách dậy học tiếng Séc.

Nhớ lại hồi đó tụi em cũng hay tụ tập liên hoan và giao lưu cuối tuần. Bữa thì bên khu ký túc xá CVUT, bữa bên trường VSE. Đa số nướng thịt và hát hò mấy ngày cuối tuần. Bên khối kỹ thuật năm đó có mấy anh như anh Phạm Kim Long, anh Lưu Danh Anh Vũ, anh Nguyễn Thế Phương, anh Trần Văn Thái. Các anh ấy sau khi bảo vệ xong luận án tiến sĩ thì đều quay về Việt Nam lập nghiệp và đều thành đạt cả.

Quay đi quay lại đã hơn 20 năm, đúng là một thời để nhớ. Em hồi đó không chịu khó học hành, mà chỉ mải buôn lậu kiếm tiền. Đúng kiểu “cháu nó ở nhà ngoan lắm”, mang tiếng sinh viên đạt học nhưng toàn buôn lậu, làm chuyện phạm pháp. Cuối cùng thì cũng chẳng đâu vào đâu, cái giá phải trả cho một thời ngông cuồng, ăn chơi đập phá.
 

tytum

Xe tăng
Biển số
OF-116880
Ngày cấp bằng
15/10/11
Số km
1,580
Động cơ
442,672 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Ông già em sang Tiệp năm 86, đến 90 thì về VN, hiện nay em vẫn còn chiếc eska màu xanh cánh chả sx 1987 chưa lắp còn quấn vải trắng
 

hoviba

Xe container
Biển số
OF-375201
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
6,449
Động cơ
370,067 Mã lực
Nơi ở
CH Séc
Ông già em sang Tiệp năm 86, đến 90 thì về VN, hiện nay em vẫn còn chiếc eska màu xanh cánh chả sx 1987 chưa lắp còn quấn vải trắng
Vâng, chắc đợt đó là bố cụ quay về Việt Nam sau khi Tiệp Khắc xảy ra biến cố cách mạng Nhung. Con xe Eska đó được sản xuất tại nhà máy ở Cheb, giờ này nó là đồ cổ có giá trị đó cụ ạ :)
 

hoviba

Xe container
Biển số
OF-375201
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
6,449
Động cơ
370,067 Mã lực
Nơi ở
CH Séc
Săn được cặp vé nào coi euro 2024 vòng bảng chưa cụ Hô?
Em vẫn chưa có kế hoạch đi xem trận nào cụ ạ. Đội Séc may mà được lọt vào vòng bảng, chứ mà phải đá play off như đợt giải WC vừa rồi, thì chắc cũng ở nhà :)
 

tytum

Xe tăng
Biển số
OF-116880
Ngày cấp bằng
15/10/11
Số km
1,580
Động cơ
442,672 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Vâng, chắc đợt đó là bố cụ quay về Việt Nam sau khi Tiệp Khắc xảy ra biến cố cách mạng Nhung. Con xe Eska đó được sản xuất tại nhà máy ở Cheb, giờ này nó là đồ cổ có giá trị đó cụ ạ :)
Vâng, còn 1 bao tải đùi đĩa, xích, líp cụ ạ. Xe thì Made in Séc và Slovakia, bố em ở thành phố Liberec
 

prado2012

Xe container
Biển số
OF-141245
Ngày cấp bằng
9/5/12
Số km
7,799
Động cơ
443,370 Mã lực
Mong chị nhà của cụ Hoviba mau chóng bình phục và mọi sự như nguyện. Bọn trẻ nhà cụ đáng yêu quá.
 

Dacia90

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-808783
Ngày cấp bằng
17/3/22
Số km
1,966
Động cơ
68,282 Mã lực
Tuổi
45
Em vẫn chưa có kế hoạch đi xem trận nào cụ ạ. Đội Séc may mà được lọt vào vòng bảng, chứ mà phải đá play off như đợt giải WC vừa rồi, thì chắc cũng ở nhà :)
Đi đi cụ, chăm chỉ cày cuốc chân nhà máy, chân Nai tộc là quá ổn rồi, cũng phải có lúc thư giãn. Séc năm tới đá vòng bảng Euro 2024 cũng toàn ở thành phố du lịch lớn. Đang đợi tới cuối tháng 1/2024 xem dính được vé nào không, chứ mua ngoài giá cũng chát.
 

auto BMW

Xe tải
Biển số
OF-459991
Ngày cấp bằng
8/10/16
Số km
365
Động cơ
203,984 Mã lực
Tuổi
58
Cụ hồi đó phong độ quá, nhưng sao em lại không gặp cụ nhỉ. Em cũng có khá nhiều bạn bên VSE hồi năm 2002, như nữ thì Giang Linh, Hồng Hà, Hồng Hạnh, Mỹ Trà, hay tam Anh cô nương là Thế Anh, Kiều Anh, Diệu Anh. Nhưng đúng là nam sinh viên bên VSE thì em cũng ít giao tiếp thật, hồi đó em chỉ quen vài bạn như bạn Hoàng, con bác Tiến chuyên viết sách dậy học tiếng Séc.

Nhớ lại hồi đó tụi em cũng hay tụ tập liên hoan và giao lưu cuối tuần. Bữa thì bên khu ký túc xá CVUT, bữa bên trường VSE. Đa số nướng thịt và hát hò mấy ngày cuối tuần. Bên khối kỹ thuật năm đó có mấy anh như anh Phạm Kim Long, anh Lưu Danh Anh Vũ, anh Nguyễn Thế Phương, anh Trần Văn Thái. Các anh ấy sau khi bảo vệ xong luận án tiến sĩ thì đều quay về Việt Nam lập nghiệp và đều thành đạt cả.

Quay đi quay lại đã hơn 20 năm, đúng là một thời để nhớ. Em hồi đó không chịu khó học hành, mà chỉ mải buôn lậu kiếm tiền. Đúng kiểu “cháu nó ở nhà ngoan lắm”, mang tiếng sinh viên đạt học nhưng toàn buôn lậu, làm chuyện phạm pháp. Cuối cùng thì cũng chẳng đâu vào đâu, cái giá phải trả cho một thời ngông cuồng, ăn chơi đập phá.
Bạn nữ Giang Linh tên đầy đủ là Ngụy Giang Linh , cháu cụ Ngụy Như Kon Tum phải không cụ Hô.
 

auto BMW

Xe tải
Biển số
OF-459991
Ngày cấp bằng
8/10/16
Số km
365
Động cơ
203,984 Mã lực
Tuổi
58
Vâng, chính là bạn Giang Linh đấy ạ. Vậy là cụ có biết bạn này :)
Thời nhà cháu còn bán hàng trong phố cổ, trước giao thừa dương lịch năm nào gia đình cô cổ cũng vào chơi, mấy anh em ăn uống xong đi ra quảng trường con gà xem đốt pháo đến gần sáng mới về.
Dịch covid xảy ra nhà cháu về Việt Nam, nhượng lại cửa hàng cho người khác , từ đó anh em cũng chưa gặp lại nhau.
 

hoviba

Xe container
Biển số
OF-375201
Ngày cấp bằng
26/7/15
Số km
6,449
Động cơ
370,067 Mã lực
Nơi ở
CH Séc
Tối nay nhóc lớn nhà em dự lễ tốt nghiệp trường trung cấp hàng không. Nhà trường tổ chức buổi lễ này tại nhà hát của thành phố. Mẹ tụi nhỏ nằm viện nên không tới dự được. Em ghé qua nhà đón Ông Bà nội lên tham dự chung vui cùng các cháu. Buổi lễ bắt đầu từ 19h mà Ông Bà mải vui cùng các cháu tới tận hơn 1h sáng mới về.

Nhóc lớn đánh dấu bàn cho gia đình và ghi lịch biểu diễn của chương trình để mọi người tiện theo dõi, cùng số điện thoại của lái xe nhỡ bố và ông nội uống bia rượu.
784DE23E-15AF-4859-B3D5-1454F1EFF582.jpeg


D2D04AD3-D43C-4084-B411-1E5D8EF5CD76.jpeg


Bữa tối là món truyền thống của Séc, đó là thịt lợn và thịt gà tẩm bột rán ăn cùng với salát trộn các loại rau và giăm bông.


Tiếp đến là màn biểu diễn ra mắt của nhóm học viên nam và nữ, trước khi vào lễ tốt nghiệp.
B2EA728B-B314-4A81-874E-4B7E6851A8CE.jpeg

D8F927D7-BD8F-4442-A1C8-B9709D5F0855.jpeg


73C90B2E-63AE-4ADC-A870-BF0884412FE0.jpeg

67EE8E9F-B5F3-4196-8FFD-9D1CA5706BC5.jpeg


Ông nội là 1 trong 17 người may mắn được nhận phần quà lớn nhất của buổi lễ, đó là phiếu Voucher 60 phút được điều khiển trên hệ thống tập lái máy bay ATR 42/72 cùng với cháu trai tại trung tâm tập huấn của sân bay quốc tế Praha.

9352B800-B983-4F53-91E4-64DF8A5BA28C.jpeg


Sau đó là các màn biểu diễn của các học viên nam nữ và xen kẽ là các bản nhạc của ban nhạc Qualito.
F82C3FBF-C1C6-4E3A-8CEB-C91241BF1993.jpeg

DBA1D518-AD48-4E66-A5B0-FF752054647B.jpeg


Tiếp đó là vũ hội được tất cả các gia đình tham gia nhảy múa.
2A520006-31CE-4263-8BE7-4348809B728E.jpeg

FFF39447-9191-47CC-985C-ACDB1C19852E.jpeg


Ông bà nội rất mừng vì nhóc lớn đã hoàn thành được bước đầu tiên trong nấc thang của cuộc đời.
2143DD9F-488A-49FE-AA97-9D2AD69DEDD3.jpeg

9920371B-2A69-4559-B168-35A74ABB5DF4.jpeg
 
Chỉnh sửa cuối:
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top