[Funland] Tân thị trường New York tuyên bố đối đầu với với tổng thống

[rachfan]

Sao không dịch là Liên Bang Mỹ cho nhanh nhỉ?

Chuẩn rồi cụ
Không hiểu sao dịch ra tiếng Việt lại là Hiệp chúng hay Hiệp chủng (?)

Chứ còn dịch đúng thì chỉ là Liên Bang, cái tên nước của nó không có từ nào có nghĩa là Chúng hay Chủng (theo nghĩa tiếng Việt) cả

Liên bang là Federation các cụ ợ (như Đức, Nga vv). Federation là mức tự quyết thấp hơn United States.

Ở đây "Chúng" chỉ số nhiều, tương ứng với cái đuôi "-s" trong chữ States.

 

[juve99]

Điều hành tp tiêu biểu của Mỹ và thế giới thì cũng khét đấy, mà 34 tuổi có vẻ hơi non. NY về tầm quan trọng và quy mô chắc cũng phải ngang với Sài Gòn

 

[inovavgj]

Tương lai là ứng cử viên TT Mỹ

 

[mabu44]

Chắc thanh niên này chưa biết tin ông bộ trưởng U70 vừa bị anh Chum đấm cho phát nhập viện luôn

 

[lighting]

Liên bang là Federation các cụ ợ (như Đức, Nga vv). Federation là mức tự quyết thấp hơn United States.

Ở đây "Chúng" chỉ số nhiều, tương ứng với cái đuôi "-s" trong chữ States.

Vậy cho hỏi cụ: dịch The United States là Liên Bang với dịch là Hiệp chúng quốc thì cái nào là sát nghĩa hơn (?)

Mức tự quyết như thế nào nó nằm ở cái Hiến Pháp của nó chứ không phải ở cái tên

Giờ Mỹ nó vẫn có luật Liên Bang hay phải gọi đó là luật Chúng bang hả cụ (?)

Cái tên nước của nó rõ ràng là nói nó là 1 nhà nước Liên Bang, còn cái tên dịch của cụ là Hiệp chúng quốc rõ ràng là tối nghĩa hơn

 

[Kiên Khùng]

Vậy cho hỏi cụ: dịch The United States là Liên Bang với dịch là Hiệp chúng quốc thì cái nào là sát nghĩa hơn (?)

Mức tự quyết như thế nào nó nằm ở cái Hiến Pháp của nó chứ không phải ở cái tên

Giờ Mỹ nó vẫn có luật Liên Bang hay phải gọi đó là luật Chúng bang hả cụ (?)

Cái tên nước của nó rõ ràng là nói nó là 1 nhà nước Liên Bang, còn cái tên dịch của cụ là Hiệp chúng quốc rõ ràng là tối nghĩa hơn

Dịch chính xác phải là "USA - Các tiểu bang Mỹ thống nhất" tương tự "UAE - Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất".

 

[lighting]

Dịch chính xác phải là "USA - Các tiểu bang Mỹ thống nhất" tương tự "UAE - Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất".

Dịch như cụ thì sai cả về nghĩa và cấu trúc của nước Mỹ

Mỹ là nước Liên Bang, phân quyền rõ rệt các cấu trúc chính trị

 

[X_axe]

Mamdani theo đường lối XHCN thì đã có chứng chỉ lý luận chính trị cao cấp chưa nhỉ??
Và liệu anh ta có phát huy thế mạnh cốt lõi là lãnh đạo= nghị quyết (..) trong vai trò thị trưởng thành phố Newyork sắp tới..??(!)

Chúc mừng XHCN đã thành công tại trung tâm kinh tế của TBCN

 

[xe365]

Chúc mừng XHCN đã thành công tại trung tâm kinh tế của TBCN

Chế đậu xả hụi thứ lăm iêu việt và là cuối cùng... kua cúa độ và sắp thành công rồi hở cụ? ^^

 

[Kiên Khùng]

Dịch như cụ thì sai cả về nghĩa và cấu trúc của nước Mỹ

Mỹ là nước Liên Bang, phân quyền rõ rệt các cấu trúc chính trị

Words by words thôi.
USA: United States of America = Các Tiểu bang Mỹ (States of America) Thống nhất (United).
UAE: United Arab Emirates = Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập (Arab Emirates) Thống Nhất (United).

 

[xe365]

Hết rồi! Giấc mơ Mỹ!
Tỉnh mộng đi cụ.

Chả có Mỹ thì còn Đức Áo Hung ^^ cứ có tài đi thì chả thiếu chỗ bay cao vươn xa!
Chỉ có bất tài mới phải đóng giấc mơ lại thôi cụ ạ.
Hãy xem chương trình tìm kiếm tài năng nước Úc đó! Có tài chả thiếu đất dụng võ, không phải về học ný nuận hay khóa pha chè, rót rượu mỗi khi nhập môn ^^

 

[hoviethung]

Dịch chính xác phải là "USA - Các tiểu bang Mỹ thống nhất" tương tự "UAE - Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất".

Thằng AI nó giải thích:
Từ USA thường gặp nhiều cách dịch, nhưng dịch chuẩn và đúng ngữ cảnh nhất là:
USA = Hợp chúng quốc Hoa Kỳ
(United States of America)
United (Hợp / Liên)
States (Các bang / Tiểu bang)
of America (của châu Mỹ → Hoa Kỳ)
Tên chính thức đầy đủ bằng tiếng Việt (đã được Nhà nước quy định):
Hợp chúng quốc Hoa Kỳ

UAE là viết tắt của:
United Arab Emirates → Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất
Đây là cách dịch chính thức và chuẩn đang được Việt Nam sử dụng trong ngoại giao, báo chí và văn bản Nhà nước.
Giải thích cấu trúc:
United → Thống nhất
Arab → Ả Rập
Emirates → Các tiểu vương quốc (emirate = vương quốc do một vị tiểu vương cai trị)
Nên dịch thành:
Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (Cộng đồng gồm 7 tiểu vương quốc: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah và Fujairah)

 

[cocsku]

Liên bang là Federation các cụ ợ (như Đức, Nga vv). Federation là mức tự quyết thấp hơn United States.

Ở đây "Chúng" chỉ số nhiều, tương ứng với cái đuôi "-s" trong chữ States.

Soviet Union vẫn dịch là Liên Xô đó thôi.

 

[X_axe]

Chả có Mỹ thì còn Đức Áo Hung ^^ cứ có tài đi thì chả thiếu chỗ bay cao vươn xa!
Chỉ có bất tài mới phải đóng giấc mơ lại thôi cụ ạ.
Hãy xem chương trình tìm kiếm tài năng nước Úc đó! Có tài chả thiếu đất dụng võ, không phải về học ný nuận hay khóa pha chè, rót rượu mỗi khi nhập môn ^^

Có tài VÀ làm việc rất chăm chỉ. Giấc mơ Mỹ là "tin rằng mọi người ở Mỹ có cơ hội thành công và hạnh phúc nếu làm việc rất chăm chỉ" the belief that everyone in the US has the chance to be successful and happy if they work hard, theo từ điển Cambridge

 

[X_axe]

Chế đậu xả hụi thứ lăm iêu việt và là cuối cùng... kua cúa độ và sắp thành công rồi hở cụ? ^^

Chưa cụ XHCN mới là giai đoạn quá độ thôi, bậc cao hơn là utopia CSCN. New York mới tiến lên XHCN thôi chưa đạt CSCN làm theo năng lực hưởng theo nhu cầu

 

[X_axe]

Khẩu hiệu của đảng Dân chủ XHCN (đảng của Mamdani) : XHCN chiến thắng Phát xít chủ nghĩa !!!

 

[X_axe]

Các cụ quan tâm đảng Dân chủ XHCN của Mamdani có thể ủng hộ tại đây

Ghi chú. Đảng viên đảng này đã từng làm thị trưởng New York trước đây là David Norman Dinkins

Democratic Socialists of America (DSA) -

Working towards a better future for all.

www.dsausa.org

 

[cocsku]

Khẩu hiệu của đảng Dân chủ XHCN (đảng của Mamdani) : XHCN chiến thắng Phát xít chủ nghĩa !!!

Vậy là nhân dân New York đã chọn con đường xhcn.

 

[juve99]

Vậy là nhân dân New York đã chọn con đường xhcn.

XHCN và CNXH cái nào tiến bộ và ưu việt hơn vậy cụ

 

[X_axe]

Vậy là nhân dân New York đã chọn con đường xhcn.

Nhân dân lao động NYC đã vùng lên chiếm chính quyền thành phố vì NYC bất bình đẳng quá cao

Theo báo cáo từ Community Service Society of New York (CSSNY) và Census ACS 2023, bất bình đẳng tăng sau đại dịch, với top 1% ở Manhattan kiếm trung bình $8.98 triệu/năm. NYC xếp hạng 7/98 thành phố Mỹ về khoảng cách thu nhập (SmartAsset 2023). Ở Manhattan, Gini lên đến 0.60, tương đương các nước đang phát triển như Zambia