Thơ Đông Tây Kim Cổ

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Tủi

Vật mình tức tối mộng không xong

Nhắm mắt ôm vùi chiếc gối bông,
Bâng khuâng tìm giấc phấn hương nồng;
Phấn hương chưa ủ tình yêu lạnh,
Em chết ! Trời ơi ! Anh tủi lòng...

( ĐPT )
 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Cửa Sổ Đêm Khuya


Hoa cười nguyệt rọi cửa lồng gương
Lạ cảnh buồn thêm nỗi vấn vương
Tha thướt liễu in hồ gợn bóng
Hững hờ mai thoảng gió đưa hương
Xa người nhớ cảnh tình lai láng
Vắng bạn ngâm thơ rượu bẽ bàng
Qua lại yến ngàn dâu ủ lá
Hòa đàn sẵn có dế bên tường...

 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Lên cao nhìn khắp bốn phương
Vời trông cố quốc đã dường cuối thu
Đất trời một vẻ tiêu điều
Sông dài trải lụa về xuôi nghìn tầm
Núi xanh tua tủa như tên
Buồm trôi chèo dục lênh đênh nắng tà
Gió tây trở ngọn thổi qua
Cờ bay quán rượu xa xa trong chiều
Cuối trời mây nhạt đìu hiu
Dưới sông rợp bóng thuyền nhiều màu trôi
Ngân hà rọi cánh cò bay
Cảnh như tranh vẽ khó thay tạc hình

Nhớ xưa một thuở phồn vinh
Công danh đeo đuổi rập rình mà nay
Bên lầu khóc hận thương vay
Oán hờn tiếp nối đọa đày tử sinh
Ngàn đời lên xuống nhục vinh
Lục triều chuyện cũ tan tành nước trôi
Lang thang khói lạnh một màu
Cỏ xanh phai sắc tàn mau cũng vì
Mà nay ôi những ca nhi
Hậu Đình di khúc cớ chi hát hoài.
 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Ô Giang

Tranh đế đồ vương thế dĩ khuynh
Bát thiên binh tán Sở ca thanh
Ô Giang bất thị vô thuyền độ
Sỉ hướng Đông Ngô tái khởi binh

(Hồ Tằng)
 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Hạ nhật tuyệt cú

Sanh đương tác nhân kiệt
Tử diệc vi quỷ hùng
Chí kim tư Hạng Vũ
BẤT KHẲNG QUÁ GIANG ĐÔNG

Lý Thanh Chiếu
 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Bi ca tán Sở

Cửu nguyệt thâm thu hề, tứ dã phi sương,
Thiên cao thuỷ hạc hề, hàn nhạn bi thương.
Tối khổ nhung biên hề, nhật dạ bàng hoàng,
Phi kiên chấp nhuệ hề, cốt lật sa cương.
Ly gia thập niên hề, phụ mẫu sinh biệt,
Thê tử hà kham hề, độc túc cô phòng.
Tuy hữu du điền hề, thuỳ dữ chi thủ,
Lân gia tửu thục hề, thục dữ chi thường.
Bạch phát y môn hề, vọng xuyên thu thuỷ,
Trĩ tử ức niệm hề, lệ đoạn can trường.
Hồ mã tê phong hề, thượng tri luyến thổ,
Nhân sinh khách cửu hề, ninh vong cố hương.
Nhất đán giao binh hề, đạp nhẫn nhi tử,
Cốt nhục vi nê hề, suy thảo hào lương.
Hồn phách du du hề, uổng tri sở ỷ,
Tráng chí liêu liêu hề, phó chi hoang đường.
Đương thử vĩnh dạ hề, truy tư thoái tỉnh,
Cập tảo tán Sở hề, miễn tử thù phương.
Ngã ca khởi đản hề, thiên khiển cáo nhữ,
Nhữ kỳ tri mệnh hề, vật vị diểu mang.
Hán vương hữu đức hề, hàng quân bất sát,
Ai cáo quy tịch hề, phóng nhữ ngao tường.
Vật thủ không doanh hề, lương đạo dĩ tuyệt,
Chỉ nhật cầm Vũ hề, ngọc thạch câu thương.
Sở chi thanh hề, tán Sở tốt,
Ngã năng xuy hề, hiệp lục luật.
Ngã phi Tư hề, phẩm Đan Dương,
Ngã phi Trâu hề, ca Yên Thất.
Tiên âm triệt hề, thông cửu thiên,
Thu phong khởi hề, sở vong nhật.
Sở tức vong hề, nhữ yên quy?
Thì bất đãi hề, như điện tật.
Ca hề ca hề tam bách tự,
Tự tự cú cú hữu thâm ý.
Vọng nhữ mạc tác đẳng nhàn khan,
Nhập nhĩ quan tâm, nhĩ môn lao lao địa cẩn ký.

Trương Lương

 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Tuyệt Cú

Lưỡng cá hoàng ly minh thúy liễu
Nhất hàng bạch lộ hướng thanh thiên
Song hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết
Môn bạc Đông Ngô vạn lý thuyền

Đỗ Phủ



Tứ Tuyệt

Hai cái oanh vàng kêu liễu biếc
Một hàng cò trắng vút trời xanh
Nghìn năm tuyết núi song in sắc
Muôn dặm thuyền Ngô cửa rập rình

Tản Đà dịch
 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Lữ dạ thư hoài

Tế thảo vi phong ngạn
Nguy tường độc dạ chu
Tinh thùy bình dã khoát
Nguyệt dũng đại giang lưu
Danh khởi văn chương trứ
Quan ưng lão bệnh hưu
Phiêu phiêu hà sở tự
Thiên địa nhất sa âu

Đỗ Phủ
 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Vọng nhạc




Ðại Tông phù như hà ?
Tề Lỗ thanh vị liễu .
Tạo hóa chung thần tú,
Âm dương cát hôn hiểu .
Ðãng hung sinh tằng vân,
Quyết tí nhập quy điểu .
Hội đương lăng tuyệt đính,
Nhất lãm chúng sơn tiểu .

Ðỗ Phủ
 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Tặng Vệ Bát Xử Sĩ



Nhân sinh bất tương kiến,
Ðộng như Sâm dữ Thương .
Kim tịch phục hà tịch,
Cộng thử đăng chúc quang .
Thiếu tráng năng kỷ thời,
Mấn phát các dĩ thương .
Phỏng cựu bán vi quỷ,
Kinh hô nhiệt trung trường .
Yên tri thập nhị tải,
Trùng thượng quân tử đường .
Tích biệt quân vị hôn,
Nhi nữ hốt thành hàng .
Di nhiên kính phụ chấp,
Vấn ngã lai hà phương .
Vấn đáp nãi vị dĩ,
Khu nhi la tửu tương .
Dạ vũ tiển xuân cửu,
Tân xuy gián hoàng lương.
Chủ xưng hội diện nan,
Nhất cử lũy thập trường .
Thập trường diệc bất túy,
Cảm tử cố ý trường .
Minh nhật cách sơn nhạc,
Thế sự lưỡng mang mang .

Ðỗ Phủ


 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Lữ dạ thư hoài




Tế thảo vi phong ngạn
Nguy tường độc dạ chu
Tinh thùy bình dã khoát
Nguyệt dũng đại giang lưu
Danh khởi văn chương trứ
Quan ưng lão bệnh hưu
Phiêu phiêu hà sở tự
Thiên địa nhất sa âu

Đỗ Phủ

 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Giai Nhân





Tuyệt đại hữu giai nhân,
U cư tại không cốc .
Tự vân lương gia tử,
Linh lạc y thảo mộc .
Quan Trung tích táng loạn,
Huynh đệ tao sát lục.
Quan cao hà túc luận,
Bất đắc thu cốt nhục.
Thế tình ố suy yết,
Vạn sự tùy chuyển chúc.
Phu tế khinh bạc nhi,
Tân nhân mỹ như ngọc .
Hợp hôn thướng tri thời,
Uyên ương bất độc túc .
Ðản kiến tân nhân tiếu,
Ná văn cựu nhân khốc.
Tại sơn tuyền thủy thanh,
Xuất sơn tuyền thủy trọc.
Thị tỳ mãi châu hồi,
Khiên la bổ mao ốc.
Trích hoa bất sáp phát,
Thái bách động doanh cúc .
Thiên hàn thúy tụ bạc,
Nhật mộ ỷ tu trúc .

Ðỗ Phủ

 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Mộng Lý Bạch




Tử biệt dĩ thôn thanh,
Sinh biệt thường trắc trắc.
Giang Nam chướng lệ địa,
Trục khách vô tiêu tức.
Cố nhân nhập ngã mộng,
Minh ngã trường tương ức.
Quân kim tại la võng,
Hà dĩ hữu vũ dực.
Khủng phi bình sinh hồn,
Lộ viễn bất khả trắc.
Hồn lai phong lâm thanh,
Hồn phản quan tái hắc.
Lạc nguyệt mãn ốc lương,
Do nghi chiếu nhan sắc.
Thủy thâm ba lãng khoát,
Vô sử giao long đắc.

Ðỗ Phủ
 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Nhị thủ chi nhị



Phù vân chung nhật hành,
Du tử cửu bất chí .
Tam dạ tần mộng quân,
Tình thân kiến quân ý
Cáo quy thường cục xúc.
Khổ đạo lai bất dị,
Giang hồ đa phong ba .
Chu tiếp khủng thất trụy,
Xuất môn tao bạch thủ .
Nhược phụ bình sinh chí,
Quan cái mãn kinh hoa .
Tư nhân độc tiều tụy,
Thục vân võng khôi khôi .
Tương lão thân phản lụy.
Thiên thu vạn tuế danh,
Tịch mịch thân hậu sự …

Lý Bạch

 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
TẶNG XỬ SĨ VỆ BÁT



Ở đời không gặp nhau thường
Xoay vần cách trở sâm thương bấy chầy
May sao có được đêm nay
Cùng chung một ánh đèn này bên nhau
Trẻ trai còn có bao lâu
Hai ta giờ đã mái đầu hoa râm
Bạn bè xưa, nhớ hỏi thăm
Mới hay ,quá nửa đã nằm cõi âm
Bàng hoàng,cả tiếng, kinh tâm
Hai mươi năm mới về thăm một lần
Đến nhà quân tử vấn an
Chia tay ngày trước , bạn còn độc thân
Giờ đây con cái đầy đàn
Ra mừng chào lạy : Bác sang chơi nhà
Dục con , cuộc rượu bày ra
Rau hẹ xuân hái đêm qua sẵn sàng
Thổi cơm độn lẫn kê vàng
Gặp nhau đây thật rõ ràng khó thay
Rót ra mười chén rượu đầy
Xin mời cùng uống mừng ngày gặp nhau
Cảm vì tình nghĩa trước sau
Cạn luôn mười chén cũng đâu say mòng
Ngày mai cách trở núi sông
Việc đời man mác trong lòng hai ta



 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Nha Lại Xóm Thạch Hào





Chiều hôm đến xóm Thạch Hào
Ban đêm ,nha lại đi vào bắt dân
Ông già leo vách trốn liền
Bà già mở cửa nhìn xem thể nào
Sai nha hò hét lao xao
Bà già khóc lóc ,thật sao não nề
Những gì tôi đã được nghe
Bà già kể lể tỉ tê ngọn ngành:
" Ba trai ,lính thú Nghiệp Thành
Hai thằng chết trận ,thư rành rành coi
Một thằng cầu sống mà thôi
Thằng chết là hết thật rồi ,ông ơi
(Nhà tôi nghèo rớt mồng tơi)
Trong nhà chẳng có ai người chăm lo
Cháu bé ấp vú chưa no
Mẹ cháu , con mọn ,ra vô không đành
Chẳng có một cái quần lành
Tôi đây ,tuy yếu xin giành đi thay
Theo ông , tôi sẽ đi ngay
Đến Hà Dương kịp đêm nay để làm
May ra xong bữa điểm tâm."
Đêm khuya , tiếng nói khôn cầm âm hao
Vẫn nghe rấm rứt nghẹn ngào
Sáng ra,tôi bái biệt chào , hỡi ôi
Chỉ còn ông lão mà thôi

Đỗ Phủ


 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Vọng Nhạc (ngắm núi )





Ðại Tông phù như hà ?
Tề Lỗ thanh vị liễu .
Tạo hóa chung thần tú,
Âm dương cát hôn hiểu .
Ðãng hung sinh tằng vân,
Quyết tí nhập quy điểu .
Hội đương lăng tuyệt đính,
Nhất lãm chúng sơn tiểu .

Ðỗ Phủ


 

Lý Bạch

Xe đạp
Biển số
OF-23444
Ngày cấp bằng
3/11/08
Số km
36
Động cơ
493,460 Mã lực
Nơi ở
trúc khê - ẩm tửu hàm ca.
Mái nhà tranh bị gió thu tàn phá




Tháng tám, thu cao,trời trở gió
Cuốn tung đi mái cỏ nhà ta
Thổi bay rải khắp giang hà
Cao vắt vẻo ngọn , thấp xà xuống ao
Trẻ khinh ta tuổi cao,sức yếu
Cướp tranh ta, đem dấu bờ tre
Mặc ta khản tiếng răn đe
Cái bọn đạo tặc có nghe đâu nào
Ta chống gậy lui vào than thở
Chốc lát sau lặng gió xa mù
Mây như mực xạ âm u
Tối đen ảm đạm trời thu đêm về
Tấm chăn cũ lạnh tê như sắt
Đứa con thơ đạp rách mất rồi
Đầu giường mái dột khắp nơi
Mưa như gai chích từng thôi từng hồi
Buổi loạn ly khiến người khó ngủ
Suốt đêm dài, mưa đủ năm canh
Ước sao có phép biến thành
Vạn gian nhà lớn để dành chờ mong
Cho hàn sĩ khắp trong thiên hạ
Đến an cư cho thỏa tấc lòng
Hết kinh mưa gió cuồng phong
Vững vàng như núi như non , lo gì

Thấy nhà ấy, uy nghi trước mắt
Thì mái tranh gió giật cũng cam
Dẫu ta chết lạnh cơ hàn
Thỏa lòng như thế thôi đành ! Hỡi ơi !

Đỗ Phủ ( Cao Nguyên dịch )


 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top