[Funland] Trò chơi: Tìm từ Hán Việt nhưng không có trong tiếng Hán.

[Jochi Daigaku]

Những từ ghép trong danh sách #1 được kiểm tra lại, để loại bỏ:

(1) Cấu Hình = 构形 (gòu xíng)

构形

构形（configuration）是化学领域描述有机分子中各原子特定空间排列方式的专业术语，该排列具有固定性，必须通过共价键的断裂和重新形成才能改变。构形的变化通常会引起分子光学活性的改变。构形概念在化学分析中被用于描述分子结构的空间特性，其定义强调原子排列的固定性。在化学动力学研究中，构形转变的平衡方程与边界条件分析常涉及初始和即时构形两种状态。

baike.baidu.com

(2) Cập Nhật = 及日(jí rì)

及日

及日，藏语音译，为旧时四川甘孜藏族牧区的地方基层组织头人，由大头人直接委任。每大村设及日一名。其职责包括总揽村寨事务、召开牧民会议、传达大头人指令、催征乌拉差役和实物租税，同时负责案件审理与民事纠纷调解。在履职过程中，及日常借调解纠纷之机向牧民索取贿赂。

baike.baidu.com

 

[Jochi Daigaku]

Thêm được một từ ghép Hán Việt Ta có, Tàu không có.
Thạch Thảo = 石艸 (dàn zào)
Đã kiểm tra qua Baidu https://baike.baidu.com/search/none?word=石艸&pn=0&rn=10&enc=utf8
Loài hoa mang tên Thạch Thảo.

 

[cưỡi chổi]

Từ "Trường học" em nghĩ cũng không có trong tiếng tàu phổ thông

 

[Jochi Daigaku]

Thêm được một từ ghép Hán Việt Ta có, Tàu không có.
An Dân = 安民
Từ điển của Việt Nam: https://hvdic.thivien.net/whv/安民
Baidu chỉ nói về ông An Dân nào đó: https://baike.baidu.com/item/安民/13215037
Wiki Tàu cũng chỉ nói về địa danh và tên người: https://zh.wikipedia.org/wiki/安民

 

[Keyboard Hero]

Thêm được một từ ghép Hán Việt Ta có, Tàu không có.
An Dân = 安民
Từ điển của Việt Nam: https://hvdic.thivien.net/whv/安民
Baidu chỉ nói về ông An Dân nào đó: https://baike.baidu.com/item/安民/13215037
Wiki Tàu cũng chỉ nói về địa danh và tên người: https://zh.wikipedia.org/wiki/安民

An Dân có đấy

安民_词语_成语_百度汉语

百度汉语_安民: 安定人民生活;安抚人民。

hanyu.baidu.com

 

[BMW-NDG]

Li Dị = 離異 (lí yì)
Tị nạn = 避難 (bì nàn)

OK

 

[belo]

Nhờ cháu tra hộ mấy chữ lưu, lưu niệm, lưu niên, lưu trữ, lưu lạc, lưu luyến, lưu truyền,

 

[cuonglhvt]

Thật tiếc, Tàu có cả vô địch và chung kết, họ dùng cho nghĩa khác, nhưng vì Tàu đã có nên Ta không thể đưa vào danh sách.
Chung Kết = 終結 (zhōng jié)
Vô Địch = 無敵 (wú dí)

Chữ "kết" là một chữ khá lạ trong các từ Hán Việt. Hình như nó là từ duy nhất được đọc theo cụm những vần "ên", "êt", "êm", "êp", "en", "et", "em", "ep". Thường thì những từ như vầy sẽ được phiên ra HV thành "iên" "iêt".

 

[Spitu]

Quốc hội, quốc tế, quốc gia, liên bang?

 

[Jochi Daigaku]

Nhờ cháu tra hộ mấy chữ lưu, lưu niệm, lưu niên, lưu trữ, lưu lạc, lưu luyến, lưu truyền,

Lưu Niệm = 留念 (liú niàn).
https://baike.baidu.com/item/%E7%95%99%E5%BF%B5/6854083
Lưu Niên = 留年 (liú nián) - góp ý của bác Keyboard Hero

留年_词语_成语_百度汉语

百度汉语_留年: 1.犹延年。亦指长寿。北魏 杨衒之《洛阳伽蓝记·正始寺》：“孤松既能却老，半石亦可留年。”唐 施肩吾《修仙词》：“丹田自种留年药，玄谷长生续命芝。”宋 陈师道《赠寇国宝》诗之二：“留年看举天南翼，过目先空 冀 北羣。”

hanyu.baidu.com

Lưu Trữ = 留储(liú chǔ)
https://baike.baidu.com/item/%E7%95%99%E5%82%A8
Lưu Lạc = 流落 (liú luò)
https://baike.baidu.com/item/%E6%B5%81%E8%90%BD
Lưu Luyến = 留恋 (liú liàn)
https://baike.baidu.com/item/%E7%95%99%E6%81%8B/9265424
Lưu Truyền = 流傳 (liú chuán)
https://baike.baidu.com/item/%E6%B5%81%E4%BC%A0
-----------------
Có hơn 10 chữ Lưu trong chữ Hán, nhưng từ yêu cầu của bác, cháu nghĩ rằng hai chữ Lưu này là phù hợp.
流 (liú) = Lưu (trôi đi, chảy đi)

留 (liú, liǔ, liù) = Lưu (giữ lại, ở lại)

 

[Jochi Daigaku]

Quốc hội, quốc tế, quốc gia, liên bang?

Quốc Hội = 国会 (guó huì)
Quốc Tế = 国際 (guó jì)
Quốc Gia = 国家 (guó jiā)
Liên Bang = 聯邦 (lián bāng)

 

[Jochi Daigaku]

Các bác thử tìm kỹ từ ghép "Lưu Niên" ?
Trung Quốc họ dùng là 多年生 (đa niên sinh).

 

[gadilac]

Em đề xuất :
Tổ tôm.
Chắn cạ.
Bạch Thủ.
Bạch thủ ù chi.
.
....

 

[Keyboard Hero]

Các bác thử tìm kỹ từ ghép "Lưu Niên" ?
Trung Quốc họ dùng là 多年生 (đa niên sinh).

Lưu Niên - lâu năm, nhiều năm cũng có

留年_词语_成语_百度汉语

百度汉语_留年: 犹延年。亦指长寿。

hanyu.baidu.com

 

[Cà tàng]

Đố các cụ từ "bộ đội" là mô ra?

 

[Jochi Daigaku]

Lưu Niên - lâu năm, nhiều năm cũng có

留年_词语_成语_百度汉语

百度汉语_留年: 犹延年。亦指长寿。

hanyu.baidu.com

Cháu cảm ơn bác ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Từ "Trường học" em nghĩ cũng không có trong tiếng tàu phổ thông

Đã chuyển vào #1.

 

[Jochi Daigaku]

Em đề xuất :
Tổ tôm.
Chắn cạ.
Bạch Thủ.
Bạch thủ ù chi.
.
....

Ha ha ha, toàn từ ghép "chuyên ngành"
Tổ Tôm - có từ Việt là "Tôm".
Chắn Cạ - từ thuần Việt.
Bạch Thủ = 白手 (bái shǒu)

白手_词语_成语_百度汉语

百度汉语_白手: [empty-handed] 空手,徒手白手成家

hanyu.baidu.com

Bạch Thủ Ù Chi - có từ Việt là "Ù".

 

[Jochi Daigaku]

An Dân có đấy

安民_词语_成语_百度汉语

百度汉语_安民: 安定人民生活;安抚人民。

hanyu.baidu.com

Cháu tra không kỹ rồi. Đang tưởng bở cái chữ "An Dân" đẹp thế mà bên Tàu bỏ sót.

 

[Jochi Daigaku]

Việt mình "chế" ra từ ghép Hán Việt mới, thì bên Tàu họ cũng "chế", không chịu ngồi yên.
Tàu có lợi thế chữ Hán là của họ, nên "chế" nhanh và nhiều hơn bên mình.
Cho nên tìm từ ghép Hán Việt, bên Ta có, Tàu không có, tưởng dễ mà không dễ.