chém kinh quá, toàn từ khó
Nhà cháu nhớ trước vẫn nghe nói, ví dụ thằng này mặc bộ củ sếch, tức là bộ đồ sexy đấy cụ ạ.Cụ chém kinh quá
Hôm trước em hỏi từ "Đờ mi ~ Demi" thì Cụ nhắc đến từ "Củ sếch" nhé, mà từ "Củ sếch" thì làm j có từ gốc, chẳng nhẽ lấy từ "Kute sex" à
Cụ chém kinh quá
Hôm trước em hỏi từ "Đờ mi ~ Demi" thì Cụ nhắc đến từ "Củ sếch" nhé, mà từ "Củ sếch" thì làm j có từ gốc, chẳng nhẽ lấy từ "Kute sex" à
Cám ơn cụ đã nhắc.Cụ Sodiachinh ơi bỏ "S" đi nhá
Cô-vắc = KovacCụ Sodiachinh có quyển từ điển quý, Cụ tra giúp em từ "Cô vắc ~ nạo thai" với, em tin là từ này nhiều người biết lắm vì Việt hóa rồi nhưng em không gúc ra được, mà nhắc đến gúc thì Cụ lại cười
Theo em tìm hiểu thì Kovacs (có s nhé) là phương pháp Phá thai không phải Nạo thai, cho các trường hợp thai nhi trên 18 tuần tuổi. Tuy nhiên phương pháp này rủi ro nên đã được thay thế bằng các phương pháp mới.
Nhà cháu lại được học là [écrou à oreilles] đại khái cũng là đai ốc có tai.
Vâng, đúng là từ hình dáng giống núm quả hồng mà ra ạ.
tuốc-nơ-vit ba-ke = Tournevis basique (F)
Cám ơn Lão, em đang sửa rồi up lên sau (b)Cụ Sodiachinh ơi bỏ "S" đi nhá
Lâu lắm mới thấy Cụ vào cho xin mấy chữ lẻ
Từ ga trải giường có rồi Cụ ạ. Nick Cụ là “Đường Bộ” quả không sai – mỗi post Cụ cho 1 từ.
, em mở 2 tab cùng 1 lúc, 1 tap em đọc, duyệt & nhặt những từ cần chỉnh sửa hoặc gợi ý – còn 1 tab thì để trống cái ô trả lời rồi copy từ tab kia về tab này, như vậy 1 post em đưa được nhiều quote vào cùng một lúc. 
Cám ơn Thượng Thư Sodiachinh
Từ này Cụ Hong.viwaco đã gợi ý & có ở post #04 rồi Cụ ạ. Cám ơn Cụ
Em rước Thượng Thư Đại Học Sĩ Sodiachinh đi cafe thư giãn nhé, Thượng Thư uống nước chanh muối (Lemon Salt) hay sinh tố chanh tươi (Born to fresh lemon) nàoViệt hóa từ Tiếng Pháp thường theo quy tắc [tượng thanh], nghĩa là nghe thế nào thì phiên ra Tiếng Việt theo âm nghe được. Nên dù có viết khác, nhưng khi đọc lên người Pháp (có thể) vẫn hiểu.
Còn Việt hóa từ Tiếng Anh thường theo nguyên tắc [tượng hình], nghĩa là đọc (theo kiểu Việt Nam) thế nào thì phiên ra như thế, nhưng khổ nỗi người Việt thì đọc theo hệ [latin] nên thành ra có những từ sau khi phiên ra, đọc lên là những người nước ngoài sử dụng Tiếng Anh ... khóc thét luôn.
Ví dụ từ đang rất hot là [voucher] (E), nhiều người Việt đọc là [vu-chê] [vu-sê] [vu-chờ]
Lúc đầu nghe không quen nên nhà cháu nhiều khi ... ngơ ngác, sau này nghe mãi cũng thành quen tai
Hoặc nhãn hiệu xe hơi [Lexus], nhiều người đọc là [Lơ-xút] [Lờ-sụt] [Le-sụt]
Nếu không phải người Việt thì đố mà hiểu được
