[Funland] Tức chí bấm chí

[Kappuccino]

"Tức chí bấm chí" là gì CCCM nhỉ?

Cháu thì thích câu nguyên văn của nội hơn, "Cức chí bấm chí" - cháu cắt nghĩa như sau:
- Chí: Ý chí.
- Cức (phổ thông là Tức): bực tức.
- Bấm: một động từ chỉ sự chịu đựng, ghìm.
Nối lại, cháu được...(cháu ko biết diễn giải ngắn gọn ntn). Nên cháu sẽ nói theo cách hiểu của cháu:
Trong cuộc sống, hẳn ai cũng từng bị một người nào đó, có thể là người thân, bạn bè, cô thầy...khinh miệt, đối xử tệ, thậm chí là bị nguyền rủa. Và cháu cũng từng bị, có thể đó là những đánh giá, nhận xét chủ quan của họ theo hướng tiêu cực.
Nhưng câu nói "cức chí bấm chí" đã cứu cháu, hướng đến một sự tích cực. Thật tiếc là cháu ko đủ câu từ để diễn tả được. Từ "cức" chỉ sự bực tức của mình trước sự khinh thường, nhưng cháu lại muốn hiểu theo nghĩa thù hận. Tại vì, bực tức thì sẽ thể hiện, sẽ ảnh hưởng nhưng thù hận - thù hận ở đây ko hiểu theo nghĩa thông thường, nó tựa như sự im lặng, chấp nhận và nhớ, ko được phép quên. Để rồi "Bấm", là sự cố gắng, nổ lực hơn, chạy nhiều hơn.
Đến đoạn này thì cháu ko viết tiếp được nữa rồi, xin lỗi mọi người, cháu xếp bút và chờ.
Cảm ơn CCCM đã kiên trì đọc thớt!

Hay, hôm nay lại biết thêm một câu thành ngữ mới.

Câu này mà không có dân bản địa giải thích thì nghe nửa ngày không hiểu

 

[Mille regrets]

Tức này như trong tức cảnh, không phải bực tức thì phải.

 

[motthoidongbim]

Lần đầu tiên trong đời em nghe câu này. Nhiều khi có những câu mình nghe, hóng được nó ăn sâu vào tiềm thức của mình. Cụ làm em nhớ lại hồi em còn bé ngủ lơ mơ thấy bà ngoại và bạn bà nói chuyện có câu "sông có khúc, người có lúc", dễ hiểu hơn câu của cụ đưa ra nhưng bé tẹo thì biết quái gì. Chỉ biết nghe vậy.

 

[zonda82]

Em tưởng bấm con chí.