[Funland] Xin hỏi các cụ thạo chữ Hán

[meotamthe]

Thái Sơn là danh từ chung hay danh từ riêng?

Lại rải đinh roài

 

[meotamthe]

"Lạc Long Quân" hay "Hạc Long Quân" là do ông An Chi (Võ Thiện Hoa) (1935 - 2022) đặt ra vấn đề nghi vấn. Ông An Chi chứng minh được rằng chữ Hán (Văn Ngôn) không có chữ nào là chữ "Lạc" (nghĩa là ~ 4000 năm trước không có ông nào họ Lạc cả). Những người bảo vệ họ "Lạc" đưa ra dẫn chứng chữ Lạc (貉) xuất hiện vào đời Trần (trong tác phẩm Lĩnh Nam Trích Quái).

Tóm lại cụ "Lạc Long Quân" có họ Lạc vào thế kỷ 13, còn trước đó không có bằng chứng nào tin cậy, để khẳng định cụ họ gì.

Mợ trẻ cho em hỏi chữ dưới là chữ gì

 

[meotamthe]

lâu lâu không sài, giờ em nhớ không đến 200 chữ.

Nếu cậu không nhớ được đến 200 chữ thì đừng chém ẩu nữa, dành thời gian mà học cho có căn bản rồi tìm một công việc ổn định có tính dài hạn đi đã, khi nào tạm ổn thì hẵng dành thời gian chém gió.

 

[comiki]

Đương/Đang
Người ta Dịch là phái Võ Đang chứ chẳng ai dịch là phái võ Đương.

Hồi xưa đọc ỷ Thiên Đồ Long Ký có ông thần nào dịch phái võ Đương từ đó em né tác phẩm ổng đấy dịch ra.

Cái gì cậu ko thấy ko có nghĩa là ko có, cố nhớ lấy điều ấy.

 

[Chính khí Đường]

Cái gì cậu ko thấy ko có nghĩa là ko có, cố nhớ lấy điều ấy.

Đơn giản nó không phổ biến thế thôi.

 

[Chính khí Đường]

Mợ trẻ cho em hỏi chữ dưới là chữ gì

雞

 

[chuot08]

雞

Sai bét!
Đó chính là chữ Lạc trong Lạc Long Quân: 貉龍君!

 

[Chính khí Đường]

Sai bét!
Đó chính là chữ Lạc trong Lạc Long Quân: 貉龍君!

Sai thì sai có gì đâu.
Thời buổi này lại còn phải nhớ giáp cốt , cuồng thảo, tự hình và dị thể thì mệt lắm.

 

[comiki]

Sai thì sai có gì đâu.
Thời buổi này lại còn phải nhớ giáp cốt , cuồng thảo, tự hình và dị thể thì mệt lắm.

Cậu ko hiểu dụng ý câu hỏi của cụ meotamthe , lanh chanh trả lời sai và rồi tìm cách chống chế.

 

[hp78]

lâu lâu không sài, giờ em nhớ không đến 200 chữ.

200 chữ kể ra cũng hơi ít cụ nhỉ

 

[Chính khí Đường]

Cậu ko hiểu dụng ý câu hỏi của cụ meotamthe , lanh chanh trả lời sai và rồi tìm cách chống chế.

Ơ hay, em đã bảo em sai mà.
Còn mấy cái đó em nghĩ không cần ghi nhớ trong đầu làm gì cho nặng bộ nhớ.

 

[Chính khí Đường]

200 chữ kể ra cũng hơi ít cụ nhỉ

Thời gian đâu đi nhớ 56.000 chữ. HSK 6 cũng chỉ cần 5000 từ vựng đến 6000 là đủ sài rồi

 

[Chính khí Đường]

Nhớ được cái thuyết văn giải tự này chắc chết.. 214 bộ thủ đã ong cả đâu đây lên đến 540

 

[Bemagauvn]

Ơ hay, em đã bảo em sai mà.
Còn mấy cái đó em nghĩ không cần ghi nhớ trong đầu làm gì cho nặng bộ nhớ.

Không phải, cụ chưa hiểu ý của cụ meotamthe .
Cụ ý hỏi mợ kia không phải vì mợ ý không biết đó là chữ Lạc.

 

[Chính khí Đường]

Không phải, cụ chưa hiểu ý của cụ meotamthe .
Cụ ý hỏi mợ kia không phải vì mợ ý không biết đó là chữ Lạc.

khi thấy mợ meotamthe hỏi mợ Jochi Daigaku thì em trả lời luôn theo kiến thức của em có.

Chứ em là đứa ít học nên không thể hiểu hàm ý sâu xa chỉ hiểu nghĩa trên câu chữ, em không biết mợ đấy dùng thủ pháp chuyển ngữ lâm thời, tiền giả định, hoán dụ hay uyển ngữ thậm chí là 1 thủ pháp tu từ nào mà em không biết.

 

[Jochi Daigaku]

Lát nữa rảnh, cháu xin biên một bài về suy nghĩ của cháu với chữ (當).

 

[Jochi Daigaku]

Điều đầu tiên, chúng ta cần hiểu "石敢當" là tên của một nhân vật trong truyền thuyết, "石敢當" không phải là một câu viết/câu nói, do đó không thể mang các quy tắc ngữ pháp ra phân tích. Từ những truyền thuyết hàng yêu, phục quái của nhân vật "石敢當", xuất hiện những hòn đá khắc tên nhân vật này để trừ hung, trấn tà.

Sau này chữ "泰山" mới được thêm vào, dần dần việc đặt cái trụ đá "泰山石敢當" trở thành một phong tục (习俗), và "泰山石敢當习俗" chính thức được nhà nước Trung Quốc công nhận là di sản văn hóa phi vật thể vào năm 2006.

Sở dĩ cháu phải diễn giải dài dòng sự tích như vậy, để tránh cho những người đang hiểu nhầm họ (石) trùng với chất liệu (石), từ đó diễn giải chưa đúng về hai chữ (敢當). Ví dụ như "bánh chưng" của Việt Nam liên quan đến sự tích "Lang Liêu", nhưng may mà cái bánh đó mang tên "bánh chưng", nếu cái bánh đó mang tên "lang liêu", rất có thể sẽ dẫn đến tình huống tranh luận "lang" là thành phần nào ở vỏ bánh, "liêu" là thành phần nào trong ruột bánh.

 

[XPQ]

Trong Thủy Hử có tay shipper nickname là Thần Hành Thái Bảo, nên gọi là Đái Tung hay Đới Tung cụ nhỉ?

Thần Hành Thái Bảo Đái Bắn chứ Tung gì mà tung.

 

[XPQ]

Thái Sơn thạch cảm đương nghĩa là đá của Thái Sơn có thể chống đỡ được tất cả mọi thứ. Nôm na là câu khắc lên tảng đá để trừ tà, trấn trạch thôi ạ.

Như cô Jochi Daigaku giảng mới đúng. Thạch Cảm Đương là tên một ông thần, dĩ nhiên cái nêm của thần đã giảng ít nhiều ý nghĩa. Ông này lại được bổ làm thổ địa núi Thái Sơn làm thành thương hiệu " thần núi Thái Sơn"
Ở Liễu Châu có lần em đã gặp hòn đá có câu " Thái Sơn thần tại thử" thay vì "Thái Sơn Thạch Cảm Đương" . Vì theo nhẽ kính thần thì kỵ không được nhắc đến tên ngài. Giống như ngân hàng bây giờ làm cái bảng " Nhà có bảo vệ" thôi là được, không nhất định phải biên rõ "Ông Nông văn Dệu em ông Nông văn Dền bảo vệ ở đây"

 

[Jochi Daigaku]

Chữ (當) du nhập vào Việt Nam và tồn tại 3 cách đọc (ghi trong tự điển) là: "đang" "đáng" "đương", nhưng xin lưu ý còn có một cách đọc (không có trong tự điển) mà chúng ta vẫn quen miệng dùng ở hiện tại là "đăng" trong thành ngữ "Môn đăng hộ đối" (門當戶對).

Cháu lấy ví dụ như vậy, để cho thấy việc tranh luận dựa vào tự điển là cần thiết, nhưng không nhất nhất phải theo đúng tự điển, bởi vì ngôn ngữ là sự phát triển trong cuộc sống.

Để lấy dẫn chứng cho việc phân tích cách đọc chữ (當), cháu xin lấy dẫn chứng từ tác phẩm Truyện Kiều của thi hào Nguyễn Du với các lý do:
- Truyện Kiều là tác phẩm ra đời đã khá lâu (~200 năm) đủ để lâu đời hơn những cuốn tự điển chúng ta đang sử dụng hiện nay.
- Số lần thi hào Nguyễn Du sử dụng chữ (當) đủ lớn (03 lần).
- Truyện Kiều là chữ Nôm, nghĩa là ghi lại Tiếng Việt, giống như chữ Quốc ngữ ghi lại Tiếng Việt. Bởi vì chúng ta đang làm một việc khá buồn cười: đó là dùng cách đọc chữ Quốc ngữ (đang/đương) để tranh luận về một chữ Hán tận bên Trung Quốc.