[Funland] Xin nhờ các bác biết chữ Nho, chữ Hán

[Garrard_1967]

Cung nghênh Vương hậu

 

[vừa đi vừa láii]

Nhà em có bức hoành phi chữ Nho, nhưng em không biết nghĩa, kính nhờ các cụ hiểu biết dịch nghĩa hộ.
Em vô cùng cám ơn ạ! View attachment 8871692

Em tạm dịch:
Thần Điêu Đại Hiệp
Chắc cụ là Dương Quá

 

[chuot08]

Lang là mái hiên hoặc hành lang, các cụ lấy Chữ Hán nhưng âm nôm vẫn đọc là Làng. 4 chữ đó đều là chữ Hán hết nhé cụ. Chữ nào Hán các cụ thêm nét vào mới là chữ Nôm và gây khó khăn cho người học tiếng Trung khi nhìn quen mà lạ

4 chữ này có cả Hán và Nôm.
Đọc theo âm Hán: Lang cổ Bát tràng. Nghĩa: mái hiên cổ Bát tràng.
Âm Nôm: Làng cổ Bát tràng.
Trong trường hợp hình ảnh cổng làng trên, cụ vẫn chọn phương án Lang?!

 

[kubi82]

4 chữ này có cả Hán và Nôm.
Đọc theo âm Hán: Lang cổ Bát tràng. Nghĩa: mái hiên cổ Bát tràng.
Âm Nôm: Làng cổ Bát tràng.
Trong trường hợp hình ảnh cổng làng trên, cụ vẫn chọn phương án Lang?!

thì iem đã bẩu là âm nôm là Làng rồi, còn Lang em thỉ thích lang chạ

 

[duytrong]

Sao cụ k chụp cả bức hoành phi lên ạ

Lộ bí mật đồ cổ quý hiếm nguy hiểm lắm cụ.

 

[duytrong]

Cò
Không
Tiến

Thiếu 1chữ kìa cụ.

 

[chuot08]

Lộ bí mật đồ cổ quý hiếm nguy hiểm lắm cụ.

Lộ hết cả!

 

[Vongai]

Lộ hết cả!

Đúng chữ trong bức hoành phi nhà em ạ

 

[Dungha]

Thời đại 4.0 rồi mà cụ. Dùng điện thoại có phần dịch rất nhiều ngôn ngữ sang tiếng Việt mà

Google không có chữ nho đâu cụ ơi. Thêm nữa chữ trên hoành phi câu đối của mình viết sai cũng nhiều.