[Funland] Cùng bình luận về tiểu thuyết Bố Già - Godfather

hoaoaihuong · Thứ năm lúc 19:53

CRV-2015 nói:
E đang luyện lại bộ " chưởng " này . Hay thật !

Thiếu quyển “Đất tiền, đất bạc - Fools die” cũng của cụ Lang.

PHUONG. · 19:54 09/04/2026

114hangbong nói:
Em thì bị ám ảnh cái đoạn bạn gái So ny trục trặc trong sinh hoạt. May quá họ cắt không cho lên phim, nhẹ cả người

Em thì hau háu chờ đoạn này . Chán quá nó không như tưởng. ..nặng cả l..òng.
:))

haiyen1012 · 08:15 10/04/2026

Godfather nếu dịch thô sát nghĩa thì phải là Chúa Cha - 1 trong 3 ngôi Thiên Chúa của Công Giáo. Mario Puzo đặt tên như vậy cho Don Vito Corleone vì ông có quyền lực để cứu giúp những người gặp khó khăn giống như Chúa cứu rỗi con chiên của mình
Dịch giả đã dùng từ Bố Già rất khét, nó vừa tránh được phản đối của giáo dân vừa mang màu sắc tà đạo của xã hội đen

XPQ · 09:01 10/04/2026

hoaoaihuong nói:
Em thích Bố Già bản dịch của Ngọc Thứ Lang, đúng ra phải thêm tý chữ biên chứ ko phải dịch word to word.
Các cụ có thấy cánh nhà báo ta viết phóng sự, điều tra … mà theo giọng văn này tự nhiên thấy giới giang hồ nó “thi vị, nền nã” hơn hẳn, dám cá mấy bạn nhân vật chính chẳng mấy người biết về truyện và phim.
Đề tài ao hồ này khá khoai, vì nó gần như là trong tối, ít phơi ra ánh sáng, nhiều người làm, nhưng xây dựng mềm mại thì giọng văn lại hơi hướng NTL, còn khác đi thì nó lại thành lên gân, gán ghép chả giống ai, nhất là series CSHS, nó un-real như kịch, cảm giác như nhân vật lúc nào cũng phải gồng, mệt thật sự.

Khi đọc phần tựa của các bản dịch tiếng ta, các người viết tựa đều có một ý chung là cụ Mario Puzzo đã lãng mạn hoá các nhân vật như Bố Già, làm cho người đọc thấy các nhân vật xã hội đen trở nên gần gũi hơn, hấp dẫn hơn. Điều đó thực ra cũng đúng với đời sống thật. Và người đọc Việt Nam trước đó đã từng đọc Kim Dung thì cũng gặp nhang nhác cái khí vị lãng mạn ấy trong các nhân vật của Bố Già.
Nếu đọc các quyển khác của cùng tác giả như Đất tiền đất bạc, Sycile miền đất dữ, Luật im lặng, Những kẻ điên rồ thì thấy ông này viết theo lối kể chuyện rất hóm và rất nhân văn.

giacmo1234 · 09:15 10/04/2026

Em ấn tượng nhất câu này của bố già : “ Một người đàn ông không dành thời gian cho gia đình, không bao giờ trở thành một người đàn ông thực sự “

hoaoaihuong · 09:30 10/04/2026

haiyen1012 nói:
Godfather nếu dịch thô sát nghĩa thì phải là Chúa Cha - 1 trong 3 ngôi Thiên Chúa của Công Giáo. Mario Puzo đặt tên như vậy cho Don Vito Corleone vì ông có quyền lực để cứu giúp những người gặp khó khăn giống như Chúa cứu rỗi con chiên của mình
Dịch giả đã dùng từ Bố Già rất khét, nó vừa tránh được phản đối của giáo dân vừa mang màu sắc tà đạo của xã hội đen

Rõ ràng các dịch giả sau này chẳng thể thoát được cái bóng của cụ Lang ngay từ tiêu đề; thôi, nét đẹp cần hướng về cái nguyên sơ là trọn vẹn nhất.
Các nhà văn, bằng vốn sống, trực giác và tài hoa của mình đã cho ta những hình tượng trở thành khuôn mẫu trong đời sống; một 'Chí Phèo' sống đời bẩn bựa, một 'Thị Nở' trời đất đọa đày ....; chỉ nhắc tên thôi đã là quá đủ.
Cay nhất là mợ ất ơ nào đấy, vô trách nhiệm nhấn mạnh cái 'lon', nó vốn bình thường dân dã ai cũng có thể xài, đột nhiên mợ ấy viết hoa "LON" .... ; giờ ra quán gọi cái lon ... bia cũng cảm thấy nhột nhột. =))

thunder · 09:55 10/04/2026

haiyen1012 nói:
Godfather nếu dịch thô sát nghĩa thì phải là Chúa Cha - 1 trong 3 ngôi Thiên Chúa của Công Giáo. Mario Puzo đặt tên như vậy cho Don Vito Corleone vì ông có quyền lực để cứu giúp những người gặp khó khăn giống như Chúa cứu rỗi con chiên của mình
Dịch giả đã dùng từ Bố Già rất khét, nó vừa tránh được phản đối của giáo dân vừa mang màu sắc tà đạo của xã hội đen

Thôi cụ, Godfather là cha đỡ đầu, còn Chúa Cha trong Ba ngôi là God the Father cơ ạ. =))

Nếu bảo Bố Già = Chúa Cha khéo còn chưa đọc truyện, trong đó có đoạn đinh lúc Michael làm cha đỡ đầu cho con của Carlo và Connie, đồng thời tổng tấn công các băng nhóm còn lại. Nếu tiếng Anh không khá, không hiểu về đạo thì đọc đoạn đấy cũng phải hiểu Godfather là gì ạ.

haiyen1012 · 10:20 10/04/2026

giacmo1234 nói:
Em ấn tượng nhất câu này của bố già : “ Một người đàn ông không dành thời gian cho gia đình, không bao giờ trở thành một người đàn ông thực sự “

Và Người Pán Sử Phân Quan của Việt Nam cũng học lại câu này nhưng nói kiểu khác: "gia đình là thứ tồn tại duy nhất..."

XPQ · 10:25 10/04/2026

giacmo1234 nói:
Em ấn tượng nhất câu này của bố già : “ Một người đàn ông không dành thời gian cho gia đình, không bao giờ trở thành một người đàn ông thực sự “

Em thích nhất là cái lý "Nói chuyện phải quấy". Cái này từ bản dịch cụ Lang phải nói là chuẩn nhất cho người đọc cả Nam lẫn Bắc.

hd-vt · 12:13 10/04/2026

Cụ nào mê tt BG này thì trong máu có một cốc hoa hồng đến vài xị chất maphia.
Tru tìm tru...tìm mã.

XPQ · 21:25 10/04/2026

hd-vt nói:
Cụ nào mê tt BG này thì trong máu có một cốc hoa hồng đến vài xị chất maphia.
Tru tìm tru...tìm mã.

Như em quen biết thì đa số anh em xã hội không đọc nên không biết họ đọc sẽ thích hay không. Có mấy anh em quan lại và dân buôn đã đọc thì đa số thích, thậm chí còn trích như ki lơn linh nữa.
Như bác nói thì sai, máu người mình không có chất ma phi a, chỉ có hàm lượng nhỏ chất lưu manh dòng cao bồi thôn du côn huyện hoặc Cao nha nội thôi.

Không Thích Beer · 22:02 10/04/2026

PHUONG. nói:
Em thì hau háu chờ đoạn này . Chán quá nó không như tưởng. ..nặng cả l..òng.

Thực ra , về y học thì em này bị sa tầng sinh môn , chính anh đốc cũng nói như cao su bị giãn ra , cắt đi chút nó co lại là OK . Chứ không phải như chị em ta , làm việc nhiều rồi đi làm đẹp lại …

Opel Astra · 22:17 10/04/2026

XPQ nói:
Khi đọc phần tựa của các bản dịch tiếng ta, các người viết tựa đều có một ý chung là cụ Mario Puzzo đã lãng mạn hoá các nhân vật như Bố Già, làm cho người đọc thấy các nhân vật xã hội đen trở nên gần gũi hơn, hấp dẫn hơn. Điều đó thực ra cũng đúng với đời sống thật. Và người đọc Việt Nam trước đó đã từng đọc Kim Dung thì cũng gặp nhang nhác cái khí vị lãng mạn ấy trong các nhân vật của Bố Già.
Nếu đọc các quyển khác của cùng tác giả như Đất tiền đất bạc, Sycile miền đất dữ, Luật im lặng, Những kẻ điên rồ thì thấy ông này viết theo lối kể chuyện rất hóm và rất nhân văn.

Tôi đọc hết các cuốn của M. Puzo.
Đúng là hắn ta nhân văn hóa mấy tay dao búa nhiều, mặc dù vẫn đâu đó thể hiện sự tàn bạo của đội này, thông qua lời mấy anh police chẳng hạn.

Dbill · 22:25 10/04/2026

Tác phẩm kinh điển, ăn vào máu lớp 7x, 8x

XPQ · 22:58 10/04/2026

Opel Astra nói:
Tôi đọc hết các cuốn của M. Puzo.
Đúng là hắn ta nhân văn hóa mấy tay dao búa nhiều, mặc dù vẫn đâu đó thể hiện sự tàn bạo của đội này, thông qua lời mấy anh police chẳng hạn.

Bác đọc cái Đất vàng đất bạc, khi thằng Lô ren zô cặp với chị mái già thì tự hắn thấy hổ thẹn. Khi hắn bị mẹ hắn vả hắn gạt tay bả và tự thấy hối hận. Nhất là khi hắn bênh thằng em mà tay bo với thằng cảnh sát rồi hai thằng ôm nhau làm hoà. Đại loại những chi tiết nhỏ nhỏ ấy làm em nghĩ đến sự khác biệt về nhận thức và văn hoá. Thằng Lô ren zô nếu dòng đời xô đẩy mà giống như bác già Don Vito thì ở tầng sâu trong đầu cũng vẫn có những thứ mà người mình không hiểu được. Còn về độ tàn bạo đỉnh như thằng Luca sát thủ của Bố già hắn còn giết cả đứa con sơ sinh của mình, ác không thể hiểu được.

muca · 23:06 10/04/2026

PHUONG. nói:
Em thì hau háu chờ đoạn này . Chán quá nó không như tưởng. ..nặng cả l..òng.

Cái đoạn sửa mồm dọc ấy ạ?

hd-vt · Thứ bảy lúc 05:58

XPQ nói:
Như em quen biết thì đa số anh em xã hội không đọc nên không biết họ đọc sẽ thích hay không. Có mấy anh em quan lại và dân buôn đã đọc thì đa số thích, thậm chí còn trích như ki lơn linh nữa.
Như bác nói thì sai, máu người mình không có chất ma phi a, chỉ có hàm lượng nhỏ chất lưu manh dòng cao bồi thôn du côn huyện hoặc Cao nha nội thôi.

Người Mỹ gốc Ý, cũng có máu quấn túm gia đình, thù dai, côn đồ thôn, bị người Mỹ dòng Anglo-Saxon gọi là nhà quê đấy cụ. Nghe quen quen hỉ.

- Ki lơn linh là gì ạ cụ?

coolpix8700 · 06:12 11/04/2026

Em xem film Bố Già vào cuối năm 1975 (thời gian đó ở Việt Nam những loại films như thế này chưa được chiếu).
Lúc đó đang học ngoại ngữ, hàng tuần trường mang những tác phẩm điện ảnh nổi tiếng về chiếu. Nhưng tiếng bập bẹ, xem film chẳng hiểu cái gì, ấn tượng nhất về bộ film chỉ là bản nhạc. Sau đó mới đọc truyện bằng tiếng Anh và ra rạp xem lại.
Về nhà em cũng đọc lại bản tiếng Việt, không nhớ của ai, nhưng không ấn tượng lắm.
Film để lại nhất trong em là cái câu "đây chỉ là công việc!". Người châu Á mình cả đen hay nhờ nhờ hay ngược lại đều không thể làm được việc này!

hd-vt · 06:31 11/04/2026

coolpix8700 nói:
Em xem film Bố Già vào cuối năm 1975 (thời gian đó ở Việt Nam những loại films như thế này chưa được chiếu).
Lúc đó đang học ngoại ngữ, hàng tuần trường mang những tác phẩm điện ảnh nổi tiếng về chiếu. Nhưng tiếng bập bẹ, xem film chẳng hiểu cái gì, ấn tượng nhất về bộ film chỉ là bản nhạc. Sau đó mới đọc truyện bằng tiếng Anh và ra rạp xem lại.
Về nhà em cũng đọc lại bản tiếng Việt, không nhớ của ai, nhưng không ấn tượng lắm.
Film để lại nhất trong em là cái câu "đây chỉ là công việc!". Người châu Á mình cả đen hay nhờ nhờ hay ngược lại đều không thể làm được việc này!

"Film để lại nhất trong em là cái câu "đây chỉ là công việc!". Người châu Á mình cả đen hay nhờ nhờ hay ngược lại đều không thể làm được việc này!"
Chuẩn cụ, bọn "mát dượi" suy nghĩ và hành động luôn logic hơn, "đây là vì cv, không phải chuyện cá nhân" hehe.
Á ghét, thì "ghét cả đường đi lối về". Gớm, cứ như tuổi teen, đang iu nhao ý hehe. Từ teen đến đầu trọc răng long.
Vd ngay tại of, đại diện đủ tầng lớp từ ông xe ôm đến bà cố.

XPQ · 08:11 11/04/2026

hd-vt nói:
Người Mỹ gốc Ý, cũng có máu quấn túm gia đình, thù dai, côn đồ thôn, bị người Mỹ dòng Anglo-Saxon gọi là nhà quê đấy cụ. Nghe quen quen hỉ.

- Ki lơn linh là gì ạ cụ?

Có vẻ như truyền thống Nam Âu từng chịu ảnh hưởng ít nhiều từ Hồi giáo nên quan hệ gia đình dòng tộc chặt chẽ hơn, nuôi thù nấu hận có lý luận hẳn hoi. Cũng có cốt cách của các Hạp sĩ thời Thánh chiến và những đè nén của thời Trung cổ. So với khí phách của dân Mỹ trắng tiên phong đi tìm tự do thì thua. Nhưng "nhà quê" chỉ có thế gán cho bất cứ đứa nào chưa có tiền thôi. Chứ như chị chủ lợn khách của em, chị ấy hỏi em " Chú hoạn chết con lợn nhà chị, chú rút ki lơn linh ra chưa?" Em mà không kịp rút ngay ra thì vỡ nợ.

[Funland] Cùng bình luận về tiểu thuyết Bố Già - Godfather

Xe điện

Xe điện

Xe điện

Xe ba gác

Xe buýt

Xe điện

Xe tải

Xe điện

Xe ba gác

Xe lăn

Xe ba gác

Xe hơi

Xe container

Xe máy

Xe ba gác

Xe tăng

Xe lăn

Xe trâu

Xe lăn

Xe ba gác

Thông tin thớt