Nói một cách môn na thì từ Hán - Việt chính là từ ngữ của ngôn ngữ Hán đã được Việt hóa và chỉ có người Việt hiểu được ngữ nghĩa của từ đó trong khi người Hán có khi lại chịu. Kiểu như sau bao nhiêu năm Pháp vào Việt Nam thì tiếng Việt có thêm mấy từ ô tô , ghi đông, cà lê, xe hơi, tàu lửa (???)...