Kết quả tìm kiếm

Xứ Nghệ, Ngày 16 tháng 8 năm 1788. Thư của ông Breton gửi cho… [ không đề tên người nhận]: Tôi phái đến ông một người đã từng ở Hội Thung [không rõ địa danh ở đâu], bên cạnh Trong Xảnh [không rõ địa danh ở đâu]. Đó là hai làng ở trên bờ sông lớn. Thuyền buồm Trung Hoa thường qua sông ấy để tới...

Trang thứ 4 của Nhật ký, tên riêng người Việt tác giả vẫn viết bằng chữ Quốc Ngữ

Ấn Độ, Ngày 23 tháng 7 năm 1788. Thư của đức ông La Bartette gửi cho …(?) [ không ghi tên người nhận] … Một người mới từ Phan Thít [Phan Thiết] gần vùng Đồng Nai tới đây nói với chúng tôi rằng nhiều bạn lái buôn của ông mới từ Đồng Nai về quả quyết với ông rằng quan đội ông Chủng [tên...

Trang thứ 3 của Nhật ký

Đội quân do Tiết chế và Vanh Quinh chỉ huy được phân tán và chỉ định vào các cơ, đội dân binh mới tuyển tại xứ Thanh Nghệ và Bố Chính [bộ phận dùng vào việc dưỡng binh]. Đội quân này có nhiệm vụ giám-sát, bắt buộc những người dân binh phải chiến đấu chống lại chính anh em họ. Họ giết chết ngay...

Ngày 6 tháng 12 năm 1787, tôi nhận được nhiều tin tức đặc biệt và 2 lá thư của ông Le Breton [Giáo sĩ Francois Louis Le Breton (1749-1789) thụ chức giáo sĩ 1774, đến Đàng Ngoài vào năm 1777, sống và truyền giáo tại Trang Nứa, Nghệ An], người trợ tế đại diện cho tôi ở vùng giáp giới Nam Hà đề...

Phần ghi chép của Giám mục Jean Davoust: Từ khi tướng Nguyễn Hữu Chỉnh (nguyên văn: Coũ Chỉnh, tức là Cống Chỉnh, do ông thi đỗ Hương Cống nên mới gọi thế) trở về thủ đô Bắc Hà vào cuối tháng 1 năm 1787, và từ lúc tân Chúa hay kẻ thống trị Quế (tên thật của Trịnh Bồng,Trịnh Bồng là con của...

Ngày 6 tháng 6 năm 1787. Thư của ông Doussain [Giáo sĩ Doussaint Jean Adré, 1756-1809, sang Nam Hà năm 1781. Năm 1807 giữ chức Phó giám mục địa phận Bá Đa Lộc] gửi ông Blandin: Vậy là quân giặc tràn vào chỗ chúng tôi ở đúng ngày lễ Minh Thánh [Lễ vào ngày thứ Tư đầu tiên của mùa Chay...

1 trang viết tay của cuốn nhật ký

… Sau khi địch đi, các quan lập bác [nguyên văn oncle] của tiên Chúa trược gọi là Oũ Quận Quế [tức là Trịnh Bồng, tước Côn Quận. Bồng là con Trịnh Giang, bác của Trịnh Khải. Khi Nguyễn Hữu Chỉnh ra Bắc, Bồng chạy lên làng Quế Ổ, trấn kinh Bắc, liên kết với bọn người ở Quế Ổ chống lại Chỉnh nên...

Ghi chép về những sự-kiện đáng ghi nhớ đã xảy ra trong địa phận Giáo hội Bắc Hà về chính trị, dân sự và tôn giáo từ tháng 8-1787, cho tới trung tuần tháng 10-1788. (Giáo hội phân-chia địa bàn truyền giáo tại Việt Nam làm 2, một ở Bắc Hà, từ Bắc Bố Chính trở ra, và một tại miền Trung và Nam...

Việc dịch từ bản chữ chép tay khá khó khăn, với trình độ tiếng Pháp của em cực kỳ ngu dốt, cũng không dám nói hay, có nhiều chỗ Giáo sĩ viết khá khó hiểu, em xin được dùng dấu [ ] để giải thích rõ hơn. Đôi khi kèm chú thích của chính tác giả. Trong bản dịch này, có 1 số từ em xin dịch khác đi...

Vài nét về tác giả: Giáo sĩ Jean Davoust sinh ngày 5 thánh 10 năm 1728 tại Mayenne, Pháp, ông gia nhập Hội truyền bá Đức tin Paris, ông đến Đàng NGoài năm 1753, Đến năm 1759, đi Vaticant và Paris, nhưng tới năm 1782 lại trở sang Ma Cao và 1783, trở lại Đàng Ngoài, ông sống ở Thăng Long, có đi...

Thời kỳ đầy đau thương của dân ta, giặc cướp, nồi loạn, Đàng Trong cũng nát, cuộc khởi nghĩa Tây Sơn. Sở dĩ em dịch tài liệu này, vì tác giả, các giáo sĩ Tây, đã sống trực tiếp vào thời điểm đó, họ tận mắt chứng kiến, quan sát, ghi chép, trong mắt họ, những nhân vật Lịch sử hiện ra rất rõ...

Vài lời ngỏ: Lịch Sử vẫn luôn thu-hút nhiều cụ OF, trong đó có em, đặc biệt khi muốn tìm hiểu Lịch Sử dưới nhiều nguồn tư liệu khác nhau, để nhìn nhận vấn đề thấu đáo hơn. Nhân đọc bản gốc các tài liệu viết tay trực tiếp của Giáo sĩ Jean Davoust, đúng gia ông là Đức Giám mục , đại diện cho Tông...

Em cũng vậy, Lào đóng biên không còn làm ăn gì, thời gian rảnh, đôi khi thấy năm nay đói mất. Đành đợi vậy cụ

Em đang bận dịch ít tài liệu cổ nên dành thớt này cho cụ Doun, hehehe, em vẫn còn ảnh, và sẽ quay lại chém cho vui.

SG, 1997, 2 vợ chồng bán nước mía, giá là 500 đồng/cốc?

1 người làm nghề sao chép tranh, 1997, nói chung toàn sao chép tranh của các kiệt tác của Rembrandt, Matisse, Van Gogh, Picasso...

Nha Trang, 1997, luôn có nét đẹp riêng, tất nhiên hồi ấy khác du lịch TQ chưa đông