Kết quả tìm kiếm

Trời tiếng Việt cổ là Blời cụ ạ. Tranh tiếng Việt cổ là Tlanh

Không phải vậy đâu cụ. Đúng ra là: vắng chủ nhà,( tụi mày) ( như) gà mọc đuôi tôm. Gà mẹ nuôi gà con đến lúc gà con bắt đầu mọc đuôi nhú như đuôi tôm thì nó bắt đầu đuổi con đi tự kiếm ăn. Lúc này đàn gà con đánh nhau loạn xạ, mổ nhau và tranh giành cái ăn. Câu này nguyên gốc ý nói vắng người...

Ông Đắc Lộ giải thích thế này lão: Vắt tranh, tiếng Việt cổ đọc là Vắt tlanh, vắt có nghĩa là bó, nắm. Đều như vắt tranh, nghĩa là đều đặn như bó tranh lợp nhà. ( nhà giàu, thuê thợ khéo tay)

15. Ướt như chuột lột Đúng ra là: ướt như chuột lội Lội là tiếng Việt cổ, nghĩa là bơi . Ở đồng chiêm trũng ngày xưa, vào mùa nước, chuột đồng thường phải bơi lên chỗ khô ráo hơn, khi bơi, lông của chúng đương nhiên là ướt và dính bết vào da.

14. Lòng Lang dạ Sói Thành ngữ gốc Hán: “lang tử dã tâm” (lang: sói; tử: bao tử, dạ dày; dã: thú; tâm: tim,) Theo sách Tả truyện : vợ của viên quan Tư Mã Tử Lang (vào đời vua nước Lỗ bên Trung Quốc) sinh hạ được một đứa bé đặt tên là Việt Tiêu. Nhưng viên quan lệnh doãn Tử Văn trong triều, một...

Không đâu cụ Con tườu là phát âm khác của con Tiêu, tiếng Hán chỉ con khỉ thôi.

13. Thủ đoạn Gốc tiếng Hán. Lúc đầu, thành ngữ này có nghĩa là người có tài, có nhiều phương pháp, cách thức để hoàn thành công việc. Sau này ta dùng với nghĩa xấu.

12. Dùi đục chấm mắm cáy Đúng ra là: Bồ ( bầu) dục chấm mắm cáy. Bồ dục ( lợn) được coi là món ăn ngon của các nhà giàu có ngày xưa. Mắm cáy là loại mắm không ngon, nặng mùi. Bồ dục mà chấm mắm cáy thì ăn mất hết ngon đi. Nhưng giờ thì ta toàn nói: dùi đục chấm mắm cáy, câu này vô nghĩa nhưng...

11. Xập xí xập ngầu Đây là thành ngữ gốc tiếng Quảng Đông Đọc theo âm Hán Việt là “thập tứ thập ngũ” (mười bốn mười lăm). Nghĩa của thành ngữ này là : mười bốn nói là mười lăm, mười lăm nói là mười bốn, không minh bạch rõ ràng.

10. Xấu như ma lem Thành ngũ này có điển tích gốc Hán Ở Trung Quốc ngày xưa có 4 người đẹp và 5 người xấu được ghi trong sử sách đó là: Bốn người đẹp : Tây Thi (đòi Xuân Thu), Chiêu Quân (đời Hán), Điêu Thuyền (đời Tam Quốc), Dương Quý Phi (đời Đường). Năm người xấu nhất: Mô Mẫu (vợ hoàng đế...

9. Bố vợ là vớ cọc chèo ( mẹ vợ là Bèo trôi sông) Vớ: tiếng Việt cổ là một vật kết bằng thừng, giống hình số 8, một nửa lồng vào mái chèo còn nửa kia lồng vào khấc ở đầu cọc chèo. Nếu không có cái vớ thì không chèo được, nếu buộc chặt mái chèo vào cọc chèo cũng không chèo được. Thành ngữ có...

Vâng, cách giải thích của cụ cũng hay, còn cách trên là giải thích của giáo sỹ Đắc Lộ ạ.

Trả lời lão rồi nhá

8. (Vênh váo) ( như) Khố rợ phải lấm. Câu này đa phần đều nói là : bố vợ phải đấm. NHững người nghèo quá ngày trước không có khổ vải để đóng, phải dùng phải dùng vỏ một loại cây, ngâm nước rồi đập thành mảng cho mềm để đóng khố (chăn sui khố rợ). khố vải thường là kín hai bên nhưng khố rợ khi...

7. Già kén kẹn hom Đúng ra là : già kén chẹn hom Chẹn tiếng Việt cổ là tên 1 loại bệnh, chẹn hom, là bênh khi sinh nở lần đầu, xương hom – không giãn nở to, khó sinh và dễ chết cả mẹ lẫn con. Câu này có nghĩa là già kén (kén chồng) thì lấy chồng muộn (vãn hôn) và dễ mắc bệnh chẹn hom. Vì vậy...

Đúng vậy cụ ạ

6. Kẻ tám lạng, người nửa cân Cân và lạng ở đây là loại cân cũ thời xưa. Một cân có 16 lạng (tương đương 605 gam) và một lạng bằng một phần mười sáu cân tương đương với 37,8 gam. Vì vậy nếu cân bằng cân ta thì nửa cân là tám lạng, tám lạng là nửa cân.

5. Mỏng mày hay hạt Mày và hạt xuất phát từ việc chọn giống của nhà nông. Mày là cái vảy dính ở gốc hạt lúa, hạt ngô. Hễ mỏng mày là hạt chắc, nếu dùng làm hạt giống rất tốt. Từ đó người phụ nữ mỏng mày hay hạt cũng hứa hẹn tương lai sẽ phát triển nòi giống tốt, ngoài các đức tính khác như đảm...

Cảm ơn thông tin của cụ ạ.

4. Nói nhăng nói Cuội Nhăng là một từ tiếng Việt cổ, có nghĩa là nói nhanh và qua quýt. Cuội là nhân vật nổi tiếng nói dối trong văn hóa giân dan Việt Nam.