Kết quả tìm kiếm

Báo ấy bậy- bạ đấy cụ, cụ Đắc Lộ học tiếng Việt rất kiên- trì, vì là người Tây, nên phát âm tiếng Việt không rõ dấu thanh, khiến người ta hiểu lầm, cụ kể rõ trong quá trình soạn từ điển mà, nên cụ được người thanh niên Việt dạy, cụ ấy nói thạo tiếng Việt sau nhiều năm thôi. Cách giải thích điển...

Vâng, em học Thần Học 15 năm, sau đó bỏ vì nhiều lý -do. Bản gốc còn 3 chương nữa, em dịch chưa xong cụ ạ, bận- rộn vì kiếm cơm.

Em thấy lạ là các nhà sử học nước ta vốn ngoại ngữ chưa siêu đẳng để hiểu được các văn bản cổ, họ cũng không chịu vào các thư viện nước ngoài, đặc biệt là thư viện Vatican, Pháp, Bồ Đào Nha, Trung Quốc,.. để tìm đọc và hiểu các văn bản cổ do các giáo sỹ Tây thu thập và viết, nên cách giải thích...

Chính xác đấy cụ, tiếng Việt cổ, chữ dầy là trước, căn- cứ vào bản thảo viết tay của giáo sỹ Đắc Lộ ( A. De Rhode), lúc ông soạn Từ Điển Việt Bồ La, thì chữ dầy có nghĩa vậy. Giáo sỹ Đắc Lộ giỏi cả tiếng Việt, chữ Hán, chữ Nôm, bản thảo gốc hiện lưu trữ tại thư viện Vatican, văn khố dòng Tên.

Toàn Thư được viết cơ bản xong vào đời Lê Thánh Tông, đã cho khắc in thử, nhưng sau này họ Trịnh tiếm- quyền, đã cho cắt bỏ đi nhiều đoạn, đặc biệt 2 bản chiếu này của Lê Lợi. Vụ Lê Lai Toàn thư bị cắt, vụ Lệ Chi Viên cũng chỉ nói sơ qua, rất mơ hồ. Rảnh em mới đọc và dịch được xem sao. Tuy Lê...

Vâng, em bận công việc, còn mấy chương nữa em sẽ dịch nốt.

Cụ phải là sinh viên Thần Học, hoặc giữ chức vụ từ Tổng Giám mục trở lên ạ.

Như vậy thì càng khẳng định bản gốc của Đại Việt Sử Ký Toàn Thư và các bản sau này có sự khác biệt. Không hiểu sao chúa Trịnh lại cắt bỏ đi những tờ biểu này của Lê Lợi.

À, em nhầm cụ ạ, xin dịch lại là : Thiết đột, quân nhân ạ.

Bình Định Vương là chữ Hán, là bố cáo cho Thiên hạ, có khi cả với nhà Minh, nên ông phải cẩn trọng. Còn đây có lẽ ông họp toàn tay chân thân tín, nên ông nói chính danh của mình. Cách dùng chữ nghĩa nửa Hán , nửa Nôm của ông thực sự cũng không chau chuốt. Thiết đột thì em không rõ, nhưng vào...

Bài biểu không đề năm, nhưng áng- chừng lúc Lê Lợi chuẩn bị tổng tiến công quét sạch quân Minh.

Bản gốc bên Pháp ấy, bản gốc làm từ đời Lê Thánh Tông , sau này họ Trịnh lên tiến quyền đã cho sửa lại rất nhiều.

Giỏi văn chương thời đó người ta dùng chữ Hán, chữ Nôm là lối nói bình- dân, dành cho những ai không tinh- thông Hán học. Lê Lợi chữ viết cũng không đẹp, cụ xem chữ ký Nguyễn Nhạc xem, chữ viết cực đẹp luôn. Xét bài văn tạ ơn Lê Lai, ông dùng chữ " chúng bay" thì rõ, chứng tỏ là lúc ấy, dù đã có...

Bản gốc chứ cụ. Những bản này, về sau đều bị chúa Trịnh tìm cách xóa bỏ hết, trong Toàn Thư chuyện Lê Lai đều bị xóa, không hiểu chúa Trịnh có ý gì.

Em đóng góp cho sử liệu của cụ mà cụ lại mời vang em á?

Dịch bài thề cùng tướng sĩ của Lê Lợi, có thể thấy, lời văn trong cả 2 văn bản đều rất mộc mạc, không bay bướm, hoa lá, ta chưa thấy vai trò của quân sư văn thần nào viết giúp ông, có thể lúc này Nguyễn Trãi vẫn chưa xuất hiện. Thái Tổ Cao hoàng đế ...Trẫm tính ( họ) Lê, húy Lợi, đại Thiên...

Bản viết lời thề cùng Tướng sĩ của Lê Lợi, nửa Nôm, nửa Hán

Dịch bài kêu gọi nhớ ơn Lê Lai: Lê Tằng Tôn ( tức là Lê Lợi, vì ông là đời thứ tư trong gia phả họ Lê: Thủy tổ là Lê Hối, sinh ra Lê Đinh, Lê Đinh sinh ra Lê Khoáng, là cha Lê Lợi) Đại Thiên hành hóa... Thái Tổ Cao Hoàng Đế chỉ-huỵ ( chỉ-huy là tiếng Việt cổ thời ấy, nghĩa là sắc- chỉ, hoặc...

Chữ ký của Nguyễn Nhạc, rất đẹp.

Bài kêu gọi nhớ ơn Lê Lai, viết nửa Hán, nửa Nôm, chứng tỏ Lê Lợi là người cũng không giỏi văn chương cho lắm.