[Funland] Bác nào thạo chữ Hán giúp em với !

[maxinh84]

Chào các bác ,chả là em muốn dịch hai cái tên của hai đứa nhà em sang tiếng Hán , em cũng đã nhờ người dịch giùm rồi , nhưng có lần tra thử ở 1 chỗ khác thì nó lại có cách viết khác , vì mỗi từ lại được dùng theo 1 nghĩa khác nhau , làm em phân vân quá..
---
Có bác nào biết về cái này chỉ giáo cho em với
Hai cái tên :
Thân Thanh Loan
Thân Quý Đôn
---
Dịch làm sao cho hai chữ trong tên có ý nghĩ hợp lí ạ !?
Bản em nhận được thì như thế này, có ổn không ạ :



----
Cám ơn các bác !

 

[avico]

Nhà cụ định di cư sang Tàu sống ạ ??? Tên TV đẹp thế còn gì

 

[maxinh84]

Dạ không em muốn dịch có việc cần thôi ạ , cám ơn bác đã cmt !

 

[Vulcan V70]

Phải hỏi các Cụ thân sinh xem lúc đặt tên lấy nghĩa gì. LOAN có phải là loài chim Loan chim Phượng không?

 

[TuDo2808]

Cái này phải nhờ cụ Cuabien và các cụ am hiểu chữ nho!

 

[Vulcan V70]

Eim hơi lăn tăn chữ QUÝ. không biết có phải viểt theo lối giản thể không? Bộ Bối mới phải.

 

[Kichilachi]

Eim hơi lăn tăn chữ QUÝ. không biết có phải viểt theo lối giản thể không?

Đúng rồi cụ .

 

[honda_cub79]

Bộ môn này nhà cháu chịu rồi, vào hóng các cụ dịch xem thế lào.

 

[Nguyễn Hoàng Vũ]

Mợ Chánh về 3 hỏi lão Ngựa xem lão ấy có biết không? Xe lão ấy đi từ đời Hán nên chắc cũng có tìm hiểu và biết về chữ Hán chăng

 

[huyfoci]

Chữ Loan 湾 này là trong Đài Loan, có nghĩa là Vịnh đó cụ chủ. Cụ ngẫm lại xem hồi đặt tên cho cháu cụ đặt tên Loan vs ý nghĩa gì?
Còn chữ Quý thì nhà cháu hay viết dư lày hơn: 貴

 

[tronvodichoi]

về cơ bản, chữ tiếng việt của F1 có nghĩa như thế nào thì mới dịch chính xác đc.

 

[humxam75]

Hảo su cù lăng lủng trẻo

 

[TieuFu]

Hảo su cù lăng lủng trẻo

Em xẻo củ xu hào nhá !!!

 

[maxinh84]

Cám ơn các bác , em xin trình bày thêm là như này : cái tên Thanh Loan là lấy tên đệm theo mọi ngừoi trong dòng họ , còn Loan tất nhiên là ý nói con chim phượng mái ạ . Còn cái tên Quý Đôn là do em đặt , với ý nghĩ là thanh quý đôn hậu .. Đại khái thế .. Mong các bác giúp em để có kết quả chính xác hơn .

 

[Chaukga]

Em vào xem để học hỏi thêm, nhỡ có lúc nào cần thì mang ra ... chém.

 

[anhquan109]

cái này thì em ko biết

 

[Tiên Tửu Phú Lộc]

Mợ Chánh về 3 hỏi lão Ngựa xem lão ấy có biết không? Xe lão ấy đi từ đời Hán nên chắc cũng có tìm hiểu và biết về chữ Hán chăng

Chú vui tính thật
Dưng mờ chuẩn

 

[Jerry Minh]

Chú vui tính thật
Dưng mờ chuẩn

Kụ Hán ở Sing chuyên ở với người Hán mà ...

 

[Vulcan V70]

Chữ Quý Đôn nếu lấy theo tên Cụ Lê Quý Đôn thì viết là 貴 惇 chữ " Đôn 惇" này có bộ " Tâm 忄" , "

Chữ LOAN với nghĩa Loan-Phượng là ổn, còn chữ "Thanh" thì Cụ lấy theo nghĩa nào ạ? " Thanh " nghĩa là " âm thanh" hay Thanh của màu thiên thanh, cũng có nghĩa là trẻ ( Thanh niên), như trong chữ họ viết cho Cụ?

 

[Nguyễn Hoàng Vũ]

Chú vui tính thật
Dưng mờ chuẩn

Công nhận là con xe của lão ấy bền thật anh ạ