[Funland] Bài phát biểu chính sách quan trọng của TBT tại Đại học Oxford!!

[QUANG1970]

Các cụ có để ý không ? Nước ta có lẽ là nước duy nhất trên thế giới này có hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện với cả 5 ông to chiếm ghế thường trực HĐBA LHQ : Mỹ, Nga, Trung Quốc Pháp và bây giờ là Anh.
Mà ngay lúc này ba ông to phang nhau với hai ông to còn lại. Thế mà cả năm ông lại đồng ý ký với ta hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện.

Đó là cái khẳng định lẫn chứng minh không thể tốt hơn cho cái "Không chọn phe", cũng như vị thế và vai trò của VN trong Kỷ nguyên mới bác ạ!

 

[Leolai]

Bác TBT nhà mình đi nhiều nước thật, công du như con thoi, đi nhiều hơn cả Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao ( vốn công việc đi nhiều để ngoại giao ).
Trước, các đời TBT trước có mấy ai đi ra TG đâu. ít đi lắm.

Giờ khác trước nhiều, nên càng chức to nhất càng phải đi, đi để chốt nhanh chốt ngay chốt gọn luôn. Chứ le ve đi để bắt tay hứa hẹn rồi quay về nghiên cứu ra quyết định thì mất time lắm

 

[QUANG1970]

Cá nhân em thấy phát biểu câu này hay. Dõng dạc gửi thông điệp rõ ràng lần nữa tới EU và Mỹ ngay tại một trong những trung tâm quyền lực châu Âu: là nước tôi không chọn bên, đừng có ép, chơi thì chơi, không chơi thì thôi.

" In a world full of pressure to choose sides, Vietnam persists in its foreign policy of independence, self-reliance, multilateralization, and diversification of foreign relations;.."

"Trong một thế giới đầy sức ép chọn bên, Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại; ... "

Câu:
" In a world full of pressure to choose sides, Vietnam persists in its foreign policy of independence, self-reliance, multilateralization, and diversification of foreign relations;.."

Bác hay ai cũng có thể hiểu hay dịch sang tiếng VN hay một ngôn ngữ khác một cách khác ntn:
"Trong một thế giới đầy sức ép PHẢI chọn bên, Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại; ... "
FYI, "TO" (trong to choose) có phần (somewhat) hàm ý bắt buộc.

Và, ngay cả câu "Vietnam persists in its foreign policy" (Present tense) mà không là "Vietnam is persisting in its foreign policy " hay "Vietnam has persisted in its foreign policy" cũng nói nên tính bất biến, trước sau như một của hành vi/động thái này.

 

[QUANG1970]

Giờ khác trước nhiều, nên càng chức to nhất càng phải đi, đi để chốt nhanh chốt ngay chốt gọn luôn. Chứ le ve đi để bắt tay hứa hẹn rồi quay về nghiên cứu ra quyết định thì mất time lắm

Vâng, bác chuẩn!
Vốn dĩ,

"Time still young but never wait"!
(Vẫn (còn) kịp thời gian nhưng (nó) chẳng bao giờ đợi)​

 

[1.25 ton]

Cám ơn bác, không ạ,

Ngay cả vị trí chủ ngữ (Thứ tự đại từ nhân xưng) - "I and the Vietnamese delegation" cũng không luôn!
Vì sao ư???

Xin thưa,
Thói thường, trong tiếng Anh chuẩn, khi liệt kê “I” "cùng người khác", người nói luôn đặt “I” sau cùng để thể hiện lịch sự và tự nhiên hơn.
Nghĩa là, thường thì sẽ không nói: "I and the Vietnamese delegation" mà người ta hay/thường nói "The Vietnamese delegation and I" .

Bác hay ai thắc mắc sao như vậy, thì cứ tự gẫm đây là ai nói, người nói là ai và đại diện cho ai và, ........................ khắc hiểu!

Một câu một, một ý, một từ và cả bố cục toàn bài trong bản tiếng Viêt rồi chuyển ngữ sang Anh cũng đều được đong đếm tinh toán chi li đến từng điểm nhỏ để thể hiện tính cách, phong thái, vị trí và tầm của người phát biểu (TBT Tô Lâm).

Em thì em nghĩ như thế này, vì cơ cấu quyên lực của ta khác với UK, nên phải đặt " I " lên trước để họ hiểu cụ TL không chỉ là general secretary mà là người có quyền lực đứng đầu nhà nước.

Học giả Anh sẽ tò mò vì sao tại " I" lại đặt lên trước một cách đầy quyền lực trong bài phát biểu của một vị không phải là quan chức chính phủ mà chỉ là T bí thư ..., họ sẽ tìm hiểu và sẽ nhận ra .

 

[QUANG1970]

Em thì em nghĩ như thế này, vì cơ cấu quyên lực của ta khác với UK, nên phải đặt " I " lên trước để họ hiểu cụ TL không chỉ là general secretary mà là người có quyền lực đứng đầu nhà nước.

Học giả Anh sẽ tò mò vì sao tại " I" lại đặt lên trước một cách đầy quyền lực trong bài phát biểu của một vị không phải là quan chức chính phủ mà chỉ là T thư ký ..., họ sẽ tìm hiểu và sẽ nhận ra .

Đó cũng là một trong những ý đồ của người biên dịch khi cố ý dịch (sắp xếp) như vậy!

Bài phát biểu của TBT Tô Lâm vang lên trước Oxford này có thể ví hay mang ý nghĩa như một bản "Cáo Bình Ngô" của Nguyễn Trãi trước nhân dân khi xưa, nay thì Bài phát biểu về chính sách rất quan trọng này tại Đại học danh giá và có truyền thống học thuật lâu đời nhất gần một thiên niên kỷ (Năm 1096, Đại học Oxford bắt đầu giảng dạy) của TBT Tô Lâm sẽ là lời tuyên bố, và khẳng định trước cộng đồng trí thức và học giả thế giới về công cuộc đổi mới, định hướng phát triển của Việt Nam trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc.

 

[Xe_loi]

Người viết hay, người chuyển ngữ cũng hay. Người đọc thì em ko bàn.

 

[QUANG1970]

Nghe hàng nước biểu sẽ chuyển sang quan hệ đối tác chiến lược toàn diện?

Bà hàng nước thì tôi không quen nên chửa gặp, mà cũng không biết nên chẳng nghe, nhưng thằng "Roi" con "Đít" thì có nói đấy!
Mà chúng nói từ .............. tuần trước: Quan hệ sẽ được nâng lên cấp độ cao nhất trong quan hệ đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam!

Mời bác hay ai quan tâm:

https://www.reuters.com/world/uk/britain-vietnam-upgrade-ties-communist-leader-visits-london-2025-10-23/

UK, Vietnam Planning Major Diplomatic Upgrade, Report Claims

The two nations will reportedly establish a Comprehensive Strategic Partnership when Communist Party chief To Lam visits London next week.

thediplomat.com

 

[Boyngoan]

Bác Tổng và Bác thủ của chúng ta từ khi bắt đầu vào 4 trụ thì phát biểu rất ngắn gọn, cụ thể và đúng trọng tâm. Rất ít khi em thấy các phát biểu mang tính chung chung nữa.

Em hi vọng các bác phó, các thế hệ vụ trưởng, cục trưởng sau này noi gương theo.