[Funland] Bài phát biểu chính sách quan trọng của TBT tại Đại học Oxford!!

[QUANG1970]

Chính thức rồi cụ nhé.
...........................................................................................
Chi tiết có thể xem trong link em gửi ở dưới.
Cá nhân em đánh giá mục số 2 và 5 là mang tính thiết thực và khả thi nhất. Trong đó , UK sẽ giúp xây dựng trung tâm tài chính quốc tế tại Tp.HCM và Đà Nẵng và cơ hội giảm thuế XNK các mặt hàng giữa hai bên. Mục số 5, UK hỗ trợ giáo dục VN đến năm 2035, tiếng Anh sẽ trở thành ngôn ngữ thứ hai trong giáo dục.

.......................................................................
Họ cũng đánh giá người thực quyền cao nhất là TBT (cũng tuỳ thời nhưng thời nay thì nó rõ ràng) nên những việc hệ trọng nhất phải là cấp cao nhất ký, VN thời nay cũng có vẻ ko úp mở việc đó nữa. BT ngoại giao VN ko như ngoại trưởng Hoa Kỳ - xếp thứ 4 trong danh sách quyền lực - nên việc họ đi công du, đàm phán liên tục, solo là việc rất bt.

Cơ mà, anyway, theo đúng nguyên tắc "đồng cấp" thay vì:

Mà lại chỉ là - "Khép chửa trao" ntn:

Banh-Khép, xem qua thì phải biết!
Đổi-Trao, hiểu được cũng tinh tường. ​

 

[Homo Deus]

Vừa có bác nói chủ thớt một câu e vào vod mà bị xoá luôn rồi! Đành phải câc nhận e đồng ý với bác đó vậy

 

[hairyscary]

I and the Vietnamese delegation are very happy to be present at the University with a long.
Đoạn này phải là to be presenting chứ nhỉ. Hay tại trình TA của e kém?!

Kém thật đấy cụ.
Be present at là đúng chuẩn dồi, lại cứ đòi có tinh hay thành tinh nữa.

 

[QUANG1970]

Kém thật đấy cụ.
Be present at là đúng chuẩn dồi, lại cứ đòi có tinh hay thành tinh nữa.

Thôi bác ạ,
chẳng qua là:

Võ vẽ tiếng Anh, bao năm học.
Ti toe từ Việt, viết chửa xong! ​

 

[Isu_zu]

...có khi còn tự do hơn Tây kha khá nhiều...

Cái này cụ chuẩn. Tự do tè bậy, tự do buôn bán lòng lề đường, tự do chiếm dụng vỉa hè của người đi bộ làm nơi kinh doanh, tự do làm và bán hàng giả, hàng kém chất lượng, tự do săn bắt thú rừng, đánh cá trái phép (đang bị vụ IUU gì đó), tự do bán đồ ăn uống, hoa quả chưa qua kiểm nghiệm, tự do nhập lậu hàng hóa từ TQ...Đến Tây sang VN cũng biết vượt đèn đỏ khi tham gia giao thông. Phải nói là chả đâu xa, chỉ cần sang Sing du lịch thôi, sẽ rất nhiều người VN cảm thấy mất tự do!

 

[botom]

I and the Vietnamese delegation are very happy to be present at the University with a long.
Đoạn này phải là to be presenting chứ nhỉ. Hay tại trình TA của e kém?!

"present" ở đây là tính từ, không phải động từ cụ ạ.

 

[Tienle1980]

Nói gì thì nói, TBT chắc chắn là người dám nghĩ dám làm.

 

[Thỏ móm]

Câu:
" In a world full of pressure to choose sides, Vietnam persists in its foreign policy of independence, self-reliance, multilateralization, and diversification of foreign relations;.."

Bác hay ai cũng có thể hiểu hay dịch sang tiếng VN hay một ngôn ngữ khác một cách khác ntn:
"Trong một thế giới đầy sức ép PHẢI chọn bên, Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại; ... "
FYI, "TO" (trong to choose) có phần (somewhat) hàm ý bắt buộc.

Và, ngay cả câu "Vietnam persists in its foreign policy" (Present tense) mà không là "Vietnam is persisting in its foreign policy " hay "Vietnam has persisted in its foreign policy" cũng nói nên tính bất biến, trước sau như một của hành vi/động thái này.

Bác dịch chỗ này đắt quá.... !

 

[1.25 ton]

Câu:
" In a world full of pressure to choose sides, Vietnam persists in its foreign policy of independence, self-reliance, multilateralization, and diversification of foreign relations;.."

Bác hay ai cũng có thể hiểu hay dịch sang tiếng VN hay một ngôn ngữ khác một cách khác ntn:
"Trong một thế giới đầy sức ép PHẢI chọn bên, Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại; ... "
FYI, "TO" (trong to choose) có phần (somewhat) hàm ý bắt buộc.

Và, ngay cả câu "Vietnam persists in its foreign policy" (Present tense) mà không là "Vietnam is persisting in its foreign policy " hay "Vietnam has persisted in its foreign policy" cũng nói nên tính bất biến, trước sau như một của hành vi/động thái này.

Câu này em copy báo CAND, chứ không tự dịch. Nếu em dịch thì em sẽ dịch là : “Trong một thế giới đầy áp lực phải chọn bên

 

[QUANG1970]

Kém thật đấy cụ.
Be present at là đúng chuẩn dồi, lại cứ đòi có tinh hay thành tinh nữa.

"present" ở đây là tính từ, không phải động từ cụ ạ.

"Tính, động, danh" đều đủ cả!
Vấn đề là khi dich hay nói, có am tường, thông thạo nó rồi tung hứng biến hóa nó sao cho hay nhất, đây là mt ví dụ cụ thể khi muốn "chơi chữ" (pun) với từ "present" này:

+ I am here to present you with a present! (Tôi ở đây để tặng bạn một món quà!)
+ My presence here is to present you with a present! (sự có mặt của tôi chính là món quà)
+ I’m present here to present you with a present! (Tuy hơi trang trọng và “vui kiểu học thuật” - nhấn vào việc “tôi hiện diện ở đây”).

 

[QUANG1970]

Bác dịch chỗ này đắt quá.... !

Dùng cán bút chuyển đòn xoay học giả.
Mỗi dòng văn xoay lực chuyển anh tài! ​

 

[QUANG1970]

Câu này em copy báo CAND, chứ không tự dịch. Nếu em dịch thì em sẽ dịch là : “Trong một thế giới đầy áp lực phải chọn bên

Bác dịch như vậy là chuẩn và sâu, lẫn kỹ!!!

Bài bản VN ngữ là như bác nói, nhưng với bản Anh ngữ mà viết như vậy, thì khi dịch sang bất kỳ một ngôn ngữ nào, người "uyên thâm" sẽ tự động hiểu và thêm từ "phải" vào rồi mới dịch khiến câu nói sẽ vô cùng thâm thúy và ấn tượng lẫn sâu sắc.

 

[nhutwk]

Sao k phải Mỹ mà lại là Anh các cụ nhỉ?

mỹ từ lâu rồi bác mới năm ngoái cụ 7 đi hà nội mà

 

[nhutwk]

Cái này cụ chuẩn. Tự do tè bậy, tự do buôn bán lòng lề đường, tự do chiếm dụng vỉa hè của người đi bộ làm nơi kinh doanh, tự do làm và bán hàng giả, hàng kém chất lượng, tự do săn bắt thú rừng, đánh cá trái phép (đang bị vụ IUU gì đó), tự do bán đồ ăn uống, hoa quả chưa qua kiểm nghiệm, tự do nhập lậu hàng hóa từ TQ...Đến Tây sang VN cũng biết vượt đèn đỏ khi tham gia giao thông. Phải nói là chả đâu xa, chỉ cần sang Sing du lịch thôi, sẽ rất nhiều người VN cảm thấy mất tự do!

sang sing nhật sẽ thấy người việt khác hẳn ở trong nước chửi tự nhục tự do đòi như tây siết có chút thuế cũng kêu sang bên đó ngoan hơn ún.

 

[hoviethung]

Dùng cán bút chuyển đòn xoay học giả.
Mỗi dòng văn xoay lực chuyển anh tài! ​

Nghe hơi hướng thơ của Sóng Hồng nhỉ?

 

[Click 110]

đọc thớt này mới thấy kỹ năng nâng bi của một số cụ thật là đỉnh cao; em đoán các cụ ấy đã/hoặc đang công tác trong lĩnh vực nhà nước.

tự nhiên em lại nhớ tới câu chuyện cười; một anh chàng khen sếp bận rộn thế mà vẫn tự mình đi đái được