[Funland] Bài phát biểu chính sách quan trọng của TBT tại Đại học Oxford!!

[Mợ toét 2710]

Sao k phải Mỹ mà lại là Anh các cụ nhỉ?

 

[QUANG1970]

Present vừa là động từ, vừa là tính từ... Cách dùng "be present" là ko sai nhé.

Bác chuẩn, và:

Vâng khi nó "đóng vai tính từ" câu nói sẽ mềm mại hơn để làm bớt cứng cái "Thứ tự đại từ nhân xưng" ngay lúc ban đầu, cứng vì cần phải cứng!!!

 

[QUANG1970]

Sao k phải Mỹ mà lại là Anh các cụ nhỉ?

Từ từ gì mà phải vội, mà nghe đâu anh Trăm sắp "bạ cư" dăm hôm ở ............... "gân gần" cái cửa ......... hàng của bác đấy!

 

[nvtung1]

E thấy bài phát biểu rất rõ ràng khúc triết. Đoạn này e ấn tượng nhất
Trong bối cảnh đó, câu hỏi đặt ra cho các quốc gia không chỉ là "đứng về phía ai, đứng ở đâu", mà là "đứng vững bằng cách nào, tự chủ như thế nào". Đối với Việt Nam, đó cũng là câu hỏi sinh tử.

 

[Kosican]

Túm lại là ông nào biên dịch bài này? Phía mình biên ra phát cho bọn ngồi dưới đọc hay là đọc vào máy nghe cho chúng nó thẩm? Hay là phía Oxford biên dịch?

 

[congngo]

Túm lại là ông nào biên dịch bài này? Phía mình biên ra phát cho bọn ngồi dưới đọc hay là đọc vào máy nghe cho chúng nó thẩm? Hay là phía Oxford biên dịch?

Biên sẵn, kiểm duyệt chán rồi mới cho đọc trên máy.

 

[QUANG1970]

Túm lại là ông nào biên dịch bài này? Phía mình biên ra phát cho bọn ngồi dưới đọc hay là đọc vào máy nghe cho chúng nó thẩm? Hay là phía Oxford biên dịch?

Ai viết, ai biên dich không quan trọng quan trong là cái thành phẩm nó như thế nào!

Với một lãnh đạo cao nhất nước VN, người đã dựng xây Kỷ nguyên mới, "thay đất đổi trời" được tuyệt đại đa số người dân tin tưởng và kính yêu như TBT Tô Lâm thì bất kỳ người thư ký, trợ lý hay vị chuyên viên nào giúp soạn thảo, hay biên dịch, hoặc hiệu đính bài phát biểu quan trong mà "gần cả một thiên niên kỷ, lần đâu tiên vang lên ở Đai học lừng danh Oxford" này, thì với họ, là một vinh dự vô cùng tận, và niềm hạnh phúc vô biên bác ạ!

Mến tài, chấp bút lừng Anh Quốc.
Kính đức, ngôn phong sáng Hội trường.​

 

[QUANG1970]

Biên sẵn, kiểm duyệt chán rồi mới cho đọc trên máy.

Đó là nguyên tắc của mọi bài diễn văn quan trọng của bất kỳ một quốc gia hay lãnh đạo nào, mà VN cũng không là ngoại lệ!

 

[tornado2025]

I and the Vietnamese delegation are very happy to be present at the University with a long.
Đoạn này phải là to be presenting chứ nhỉ. Hay tại trình TA của e kém?!

Present có cả danh từ, động từ và tính từ... Nghĩa cũng khác nhau, phát âm cũng có thể khác nhau. Với "be present" thì present là tính từ, có nghĩa là "có mặt" / "hiện diện", ko sai về ngữ pháp. Còn thay cụm đó bằng "be presenting" thì lại thành sai cả về ý nghĩa lẫn ngữ pháp. (Present động từ thì thuộc loại ngoại động từ, cần có tân ngữ đi kèm.)

 

[Hự.]

I and the Vietnamese delegation are very happy to be present at the University with a long.
Đoạn này phải là to be presenting chứ nhỉ. Hay tại trình TA của e kém?!

Cái present kia thì đúng, nhưng như hồi xưa em học thì nếu nói "tôi và ..." theo tiếng Việt, thì sang tiếng Anh sẽ đảo cái "..." lên trước, và tôi. Nhất là cái "..." kia là tổ chức hoặc số đông. Có thể tiếng Anh bây giờ ko quan trọng những tiểu tiết đó nữa.

 

[cocsku]

Sao k phải Mỹ mà lại là Anh các cụ nhỉ?

Anh và nhất là Oxford là trung tâm học thuật của thế giới. Nói ở đây là nói với toàn thế giới, mà thế giới trí tuệ.

 

[QUANG1970]

Present có cả danh từ, động từ và tính từ... Nghĩa cũng khác nhau, phát âm cũng có thể khác nhau. Với "be present" thì present là tính từ, có nghĩa là "có mặt" / "hiện diện", ko sai về ngữ pháp. Còn thay cụm đó bằng "be presenting" thì lại thành sai cả về ý nghĩa lẫn ngữ pháp. (Present động từ thì thuộc loại ngoại động từ, cần có tân ngữ đi kèm.)

Bác nói chuẩn!

Ngữ pháp tiếng Anh mức Begin và cả Advance nó là như vậy thôi bác ạ!
Làm sao bì được với Ngữ pháp tiếng Anh ở đẳng cấp diplomatic/politic level.

 

[Dan du an]

Sao k phải Mỹ mà lại là Anh các cụ nhỉ?

Vấn đề là mình muốn còn người ta sẵn sàng đến đâu nữa. Câu hỏi của mợ ai trả lời được.

 

[QUANG1970]

Anh và nhất là Oxford là trung tâm học thuật của thế giới. Nói ở đây là nói với toàn thế giới, mà thế giới trí tuệ.

Vâng, không thể đúng hơn!
TBT Tô Lâm nói chỉ một nơi (ĐH Oxford - Vương Quốc Anh) mà coi như là TBT đã nói ....................... muôn nơi!

Đếm đong, ròng rã từng câu chữ.
Cân nhắc, rạch ròi mỗi ý văn!​

 

[QUANG1970]

Vấn đề là mình muốn còn người ta sẵn sàng đến đâu nữa. Câu hỏi của mợ ai trả lời được.

Với nhà bác Mợ toét 2710 này, chắc mỗi khi mợ ấy muốn là bác giai luôn sẵng sàng nên ......................... cứ nghĩ là ai cũng như bác giai nhà mợ ấy nhể?!

 

[1.25 ton]

Cá nhân em thấy phát biểu câu này hay. Dõng dạc gửi thông điệp rõ ràng lần nữa tới EU và Mỹ ngay tại một trong những trung tâm quyền lực châu Âu: là nước tôi không chọn bên, đừng có ép, chơi thì chơi, không chơi thì thôi.

" In a world full of pressure to choose sides, Vietnam persists in its foreign policy of independence, self-reliance, multilateralization, and diversification of foreign relations;.."

"Trong một thế giới đầy sức ép chọn bên, Việt Nam kiên trì đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại; ... "

 

[alongcamepolly]

Sao k phải Mỹ mà lại là Anh các cụ nhỉ?

Hôm nọ gặp nhau ở Mã, cụ Thủ đã có lời mời cụ Trump rồi, cụ Trump cũng nhã ý mời cụ Tổng sang rồi ạ

 

[TN1805]

Bác TBT nhà mình đi nhiều nước thật, công du như con thoi, đi nhiều hơn cả Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao ( vốn công việc đi nhiều để ngoại giao ).
Trước, các đời TBT trước có mấy ai đi ra TG đâu. ít đi lắm.

 

[1.25 ton]

Các cụ có để ý không ? Nước ta có lẽ là nước duy nhất trên thế giới này có hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện với cả 5 ông to chiếm ghế thường trực HĐBA LHQ : Mỹ, Nga, Trung Quốc, Pháp và bây giờ là Anh.
Mà ngay lúc này ba ông to phang nhau với hai ông to còn lại. Thế mà cả năm ông lại đồng ý ký với ta hiệp định Đối tác chiến lược toàn diện.

 

[QUANG1970]

Cái present kia thì đúng, nhưng như hồi xưa em học thì nếu nói "tôi và ..." theo tiếng Việt, thì sang tiếng Anh sẽ đảo cái "..." lên trước, và tôi. Nhất là cái "..." kia là tổ chức hoặc số đông. Có thể tiếng Anh bây giờ ko quan trọng những tiểu tiết đó nữa.

Vẫn quan trọng, rất quan trọng và luôn luôn quan trọng nhất là đứng trước các "nhà học thuật" ngay trong Đại học lừng danh Oxford nhưng bác lại quên hay không biết chuyện (câu ngạn ngữ Pháp):

"L' exceptions confirment la règle" ​

Vấn đề là ai dám/ có thể "làm cái khẳng định" đó?!