Hiện giờ thứ ảnh hưởng đến cả thế giới mà dân tình thi nhau hóng là quá trình cáo buộc Trump hơn là bài phát biểu này (mặc dù khả năng rất cao là Trump sẽ không mất chức do vụ cáo buộc), và chắc sẽ còn là tiêu điểm chú ý thêm vài tháng nữa (trừ khi có vụ gì to hơn nổ ra).
Vẫn có cái màn hình trong suốt phía trước đấy ạ
Mắt cụ tinh quá.phiền cụ chỉ cho em cái trong trong đấy nó ra răng?
Mời cụ 1 ly vang vì nói quá và có tư tưởng pưng pô.
Không có màn hình đâu, nhưng có giấy cụ ơi, do để ở sát mặt bàn như một số bạn khác (vd như Macron của Pháp lúc đầu có góc này nên thấy rõ tờ giấy, sau chuyển góc quay thì không thấy nữa) nên góc ấy nhìn không thấy thôi. Cái link Facebook cắt sớm nên không thấy, chứ cụ xem link Youtube (không có dịch) - link này (click) phút thứ 38 sau khi phát biểu xong có chị da đen ra dọn dẹp nguyên tập hồ sơ với cốc nước mang đi cho người kế lên mà
Nhiều lúc trong khi đang phát biểu cũng thấy rõ mắt liếc xuống (cái này cụ nào công việc đôi khi phải trình bày dự án ở hội trường chắc quá quen). Chứ nguyên bài phát biểu hơn 30', ai học thuộc được thì cũng thần thánh lắm. Thực chất, phải học thuộc vì có người dịch trực tiếp sang tiếng các nước cùng lúc - các bạn khác đeo tai nghe là vậy - không có sẵn bài phát biểu lỡ nói một đàng mà dịch một nẻo thì không vui lắm. https://www.upi.com/Top_News/US/2019/09/24/Trump-at-UN-General-Assembly-The-future-belongs-to-patriots/4441569319785/Mắt cụ tinh quá.phiền cụ chỉ cho em cái trong trong đấy nó ra răng?
Thực chất, phải học thuộc vì có người dịch trực tiếp sang tiếng các nước cùng lúc - các bạn khác đeo tai nghe là vậy - không có sẵn bài phát biểu lỡ nói một đàng mà dịch một nẻo thì không vui lắm.
Các bác nhà mình chắc mắt kém nên phải giơ lên nhìn có vẻ hơi thiếu chuyên nghiệp thôi
Nhất là khi người phát biểu nói chậm, thong thả và rõ ràng như Trump thì thật là sướng cho phiên dich! 
Dịch VN vãi, làm éo gì có cái từ “Kính thưa” nghe cứ như đầy tớ lên UN phát biểu trong khi POTUS nó ngồi lên đầu UN còn được. Cùng làm là “Thưa” hoặc thành cmn câu chào là xong.Chưa bàn sâu vào nội dung bên trong, ngay câu dịch mở đầu chào hỏi (Salutation) đã sai be bét thì không thể nói là "Bản dịch chất lượng toàn bộ .............." được!
Nguyên văn những câu đầu ntn:
" Kính thưa Ngài Chủ tich, Kính thưa Ngài Tổng Thư ký, Kính thưa Ngoại giao Đoàn, (hay Các Đoàn Ngoại giao) (HOẶC Kính thưa quý vị trong Ngoại giao Đoàn HAY Kính thưa quý quan khách/Chức trong Ngoại giao Đoàn) , Kính thưa Quý lãnh đạo (nguyên thủ) các quốc gia,...."
Lưu ý: Tuy trong phát biểu có dùng tử các Đại sứ và Đại biện (Ambassadors, Delegates) nhưng không dịch hết hai từ này do sẽ rắc rối, phân biệt chia rẽ ..... nên phải dich chung là Kính thưa Ngoại giao Đoàn (hay Kính thưa quý vị trong Ngoại giao Đoàn hoặc hay Kính thưa quý quan khách/Chức trong Ngoại giao Đoàn) do có một số quốc gia hay lãnh thổ không có quyền có đại sứ mà chỉ có Tham biện (Ví dụ: Đài loan)
Nói "Bản dịch toàn bộ .............." thì còn khả dĩ!
Trump dùng từ đơn giản (hay bị dân tình đá đỉu sai ngữ pháp), đôi khi trực diện đến quá khích éo như anh khoe chữ Ôi ba má nên nghe dễ chịu.Cái này là "dịch Cabin" một hình thức phiên dịch đẳng cấp bác ạ! Nhưng phiên dich này cực giỏi và có phản xạ cưc nhanh!
Tuy "dich cabin" cũng cho phép một tỷ lệ sai sót nhất định nào đó, nhưng với "phiên dich cabin" đẳng cấp cho Liên Hiệp Quốc, thì độ chính xác trên 99%!
Đấy là chưa kể nếu để ý, nội dung các câu (lời phát biểu) của Trump rất logic và liền mạch, nên khi dich cũng "thong thả " hơn, không phải căng thẳng xếp ý và từ!
Hầu như các TT Mỹ đều dùng cái này.Em tưởng từ hồi TT Obama sang thì mọi người đều biết cái công cụ hỗ trợ này rồi chứ nhỉ.Mắt cụ tinh quá.phiền cụ chỉ cho em cái trong trong đấy nó ra răng?
Nhìn cách phát biểu thế mà cụ bảo học thuộc thì e cùng quỳ. Mắt nhìn khán giả đắm đuối thế cơ màKhông có màn hình đâu, nhưng có giấy cụ ơi, do để ở sát mặt bàn như một số bạn khác (vd như Macron của Pháp lúc đầu có góc này nên thấy rõ tờ giấy, sau chuyển góc quay thì không thấy nữa) nên góc ấy nhìn không thấy thôi. Cái link Facebook cắt sớm nên không thấy, chứ cụ xem link Youtube (không có dịch) - link này (click) phút thứ 38 sau khi phát biểu xong có chị da đen ra dọn dẹp nguyên tập hồ sơ với cốc nước mang đi cho người kế lên mà
Các bác nhà mình chắc mắt kém nên phải giơ lên nhìn có vẻ hơi thiếu chuyên nghiệp thôi
