Em học tiếng Trung (phổ thông, giản thể) vài tuần, thầy dạy em hồi đó là một cậu giảng viên ĐH Hà Nội, bạn em mời thầy đến dạy và mượn nhà em làm địa điểm học cho tiện thầy đi xe buýt, em học ké luôn. Sau đó em tự học chữ Hán (chữ phồn thể, phiên âm Hán Việt) bằng các công cụ có sẵn trên mạng, đặc biệt là trang Thivien.net. Một dạo hoạt động giết thời gian ưa thích của em là chép thơ Đường với Kinh Thi. Em học chơi chơi thế và lại học qua thơ cổ nên số chữ em biết tương đối... vô dụng, đại khái là vài trăm chữ, trình độ ở mức trên vỡ lòng tí (thầy dạy em từng bảo học sinh phổ thông Tàu phải nhận mặt hơn nghìn chữ), đủ đọc thực đơn và phân biệt WC nam-nữ khi đi du lịch.
Mấy truyện Tàu em hay đọc đều do tác giả mạng viết, từ ngữ họ dùng bình dân, đơn thuần là kể chuyện, không nhiều từ hoa mỹ hay các diễn đạt giàu tính văn chương như các tác giả chính thống, nên không khó dịch. Em lại có dạo chơi Tangthuvien (ổ truyện tiên hiệp và ngôn tình) nên biết dùng các công cụ hỗ trợ dịch, như QuickTrans. Các công cụ này cũng giống Google Translate, ngày một tốt hơn do cộng đồng người sử dụng đóng góp cơ sở dữ liệu. Em vì biết Anh - Pháp - Hán - Việt nên có dạo cũng góp vào cơ sở dữ liệu một mớ những từ tiếng Trung phiên âm tên tiếng Tây, như tên các loại xe. Thế nên giờ bà con dùng công cụ dịch sẽ thấy 藍寶堅尼 法拉利 được máy dịch luôn là Lamborghini với Ferrari chứ không phải là Lan Bảo Kiên Ni với Pháp Lạp Lợi như phiên âm Hán Việt.
Em không biết nói chuyện tiếng Quảng Đông, chỉ biết hát karaoke vài bài tiếng Quảng, vì hồi xưa em là fan phim TVB và có nghe Cantopop. Về chuyện cụ bảo là chữ nho giờ làm ăn được,
kể mà em "khôn khéo" "thức thời" như người ta, em sẽ dùng vốn hiểu biết về chữ nghĩa thơ từ và phong thuỷ tâm linh để mở dịch vụ đặt tên rồi loè các bố các mẹ ít học kiếm tiền. Nhưng vì tính gàn dở và lựa chọn không để lại gien cho đời sau, nên em chỉ thích khai dân trí chứ không thích nương vào cái sự dân trí tù mù để thu lợi. Cái này chắc trong xã hội trọng vinh thân phì gia như VN chả mấy ai hiểu và thông cảm được chứ đừng nói là ủng hộ, bu em chỉ chửi kiểu nước đổ đầu vịt là may cho em lắm rồi!
