Nói thật mợ hang năm em mất tiền DV công chứng dịch rất nhiều, em tự dịch được nhưng mình không có dấu.mợ có thể nt em vào hòm thư về dịch vụ như vậy, vì em có cái nhà đang cho công chứng thuê nhưng hỏi họ cũng không giúp cho mình được kiểu vậy, p chứng này em ko tiện nói tên nhưng ở hn thì nhiều người biết ah.
Cụ đang thường dịch báo cáo nghiên cứu cho lĩnh vực nào vậy? biết đâu lại được gặp cụ. tks
Cụ cho em xin cái số điện thoại vào inbox ạ.
Cụ giống anh trai em, tuyền dịch dự án, đề tài, luận văn
Đáng lý cụ bảo là bên cụ có bản tiếng Anh rồi, anh cần certify tài liệu theo yêu cầu của nước ngoài thôi, em tính em thế nào thì câu chuyện sẽ khác. Ở điểm này em chê cụ.
Không bên thuế nào bắt buộc phải dịch thuật có công chứng đối với hợp đồng cụ nhé. Công ty tự chịu trách nhiệm về chất lượng bản dịch. Thuế nào đòi công chứng cụ cứ tát lật mặt cho em, hoặc gọi em sang tát hộ (em đùa tí thôi).
Đúng rồi. Không công ty nào nhận dịch vì không cộng tác viên nào nhận cả. Đa phần các cty dịch thuật sử dụng nhân lực là cộng tác viên vì như thế họ không phải trả lương và các loại thuế phí khác, họ chỉ có nhân viên làm quản lý các dự án hoặc kế toán này kia thôi. Kể cả cộng tác viên có nhận thì phần lời cho công ty quá thấp, và vô tình hạ mức giá của họ nữa nên họ sẽ không làm. Các công ty nó thường có khoảng làm giá rồi, không thể cùng 1 kiểu văn bản nhưng báo cho người này 100k/trang trong khi người kia 30k/trang vì sẽ gây hại cho chính việc kinh doanh của họ.Em thì đoán chắc em nhân viên thấy giá đã thấp mà cụ chủ thớt còn hỏi vặn vẹo nên đâm cáu.
Với em thì giá 30K/trang (ko rõ Anh-> Việt hay Việt-> Anh) là quá thấp và hầu như không cty nào nhận cả. Cụ thớt nhận cái budget còn thấp hơn nữa thì em ko hiểu sếp cụ nghĩ gì. Đáng ra, cụ nên nói lại với sếp về điều này để tăng số tiền dự chi lên chứ ko phải cò kè với một cty đã bán sản phẩm cho cụ với giá siêu siêu rẻ thế này.
Cụ vừa muốn phục vụ tốt, giá lại rẻ bằng 1/2, thậm chí 1/3 thị trường, nhân viên thì phải ngọt ngào với cụ thì em thật, ko có đâu cụ ạ! Cụ đặt thử trường hợp cụ là em ý là sẽ hiểu thôi.
100 trang tài liệu dịch mà 3 triệu là tối đa (nghe giọng cụ thớt có khi ko đến, chắc tầm 2 triệu). May ra 100 trang truyện tranh còn có người dịch ạ
Dạ nghiên cứu trong lĩnh vực xã hội và y tế ạ. Cám ơn cụ/mợ.
Em ko tiện nói cơ quan thuế nào, nhưng lần nào quyết toán họ cũng bắt buộc HĐ dịch thuật phải có dấu của bên dịch thuật chứ ko phải công chứng.
Nếu đã dịch thì phải có con dấu vuông dịch thuật của 1 cơ quan/công ty dịch đã được cấp phép dịch thuật (cái này có ghi trong giấy phép kinh doanh của công ty dịch thuật đó). Cho nên như cụ nói là hoàn toàn có lý. Nhiều cơ quan họ sẽ không chấp nhận bản tự dịch đâu.
Đồng ý với cụ, đọc chủ thớt trả lời các cụ thì em thấy bị mắng cũng chả oan.
Tiền nào của đó cụ ạ. 300k/tra cháu nghĩ bình thường, vì dịch ngược cháu đã lấy 150k/tr thì chắc bên công ty họ lấy 300k, tùy vào thứ tiếng và tùy vào thời gian lấy. Chiều nhận bản dịch sáng gửi ngay nó khác giá 3 ngày sau mới gửi. Cháu làm CTV cho các cty dịch thuật và cũng ko biết giá bên họ lấy là bao nhiêu. Thông thường quy trình báo giá là sales của công ty sẽ gửi bản dịch cho CTV, CTV xem sơ qua và báo giá, sau đó sales sẽ báo giá lại với khách hàng. Có khi khách hàng đồng ý ngay, có khi khách hàng bỏ đi, qua cty khác, nhưng thấy không rẻ hơn nên cũng quay lại. Sở dĩ phải xem sơ qua để đánh giá độ khó của bản dịch và cả định lượng thời gian có thể hoàn thành.
Tiếng của em hiếm hơn tiếng Trung của cụ mà em lấy giá rẻ hơn cụ rồi. Chắc phải cập nhật lại bảng giá cho các cty dịch thuật quá
