[Funland] Các công ty dịch thuật ở Hà Nội kén khách ghê nhỉ?

[theanh212]

Tiếng của em hiếm hơn tiếng Trung của cụ mà em lấy giá rẻ hơn cụ rồi. Chắc phải cập nhật lại bảng giá cho các cty dịch thuật quá
Bản thân em cũng chưa bao giờ biết họ lấy của khách bao nhiêu vì mình đâu có liên hệ gì với bên khách hàng, nhưng em đoán cỡ gấp đôi. Ví dụ mình dịch 10 trang lấy 1 triệu thì có thể họ lấy giá khoảng 2 triệu.

Thì chắc họ phải lấy tối thiểu gấp đôi để có lãi và bù chi phí. Tiếng của cụ là tiếng gì?

 

[Ali44]

Dịch Anh ngữ 30k/trang em nghĩ vẫn có thể có, nhưng lúc ấy CTV là sinh viên mới ra trường đang chờ kiếm việc, thậm chí họ cũng chả phải tốt nghiệp nghề tiếng Anh ra. Chưa kể 1 số thành phần dịch với mục đích chính là học tiếng Anh, lấy việc dịch thuật làm luyện tập. Vừa luyện tập vừa có thể kiếm 30k/trang với họ là ok rồi Và chất lượng dịch trời ơi lắm. Còn dân chiên nghiệp thì sẽ không bao giờ nhận giá đó vì họ có rất nhiều thứ dịch và xứng đáng công sức hơn

 

[NNS]

kể cũng dã man, dịch lòi mắt Việt Anh 1 trang A4 đ.éo đủ bát phở éo trứng với quẩy mà có thèng nó còn chê
30k chắc nó thuê SV ngoại ngữ nó dịch đỡ, công sửa quá tội chứ đòi sơ ti phai by pro tran sờ

 

[Ali44]

Thì chắc họ phải lấy tối thiểu gấp đôi để có lãi và bù chi phí. Tiếng của cụ là tiếng gì?

Em Séc cụ ạ. Hiếm hơn của cụ là chắc nha. Tiếng này bên kia nó tính là tiếng hiếm nên dịch bên đó là chết luôn vì nó tính giá theo đơn vị chữ chứ không phải trang như em. Khối cụ bên kia chạy về VN dịch nhất là công chứng

 

[Ali44]

kể cũng dã man, dịch lòi mắt Việt Anh 1 trang A4 đ.éo đủ bát phở éo trứng với quẩy mà có thèng nó còn chê
30k chắc nó thuê SV ngoại ngữ nó dịch đỡ, công sửa quá tội chứ đòi sơ ti phai by pro tran sờ

Cũng phải có phần mềm tốt để chuyển văn bản nữa cụ ạ. Vì nhiều văn bản scan không chuyển qua text được thì mỗi công cụ gõ vào google translator là phòi cứ.t rồi. Chưa bao giờ có sales công ty nào đề nghị em giá 30k/tr cả ( lúc đó họ lấy của khách 60k/tr rồi), vì họ biết em sẽ tát ngay vào mặt họ. Còn họ lấy của khách 30k/tr thì có dí súng vào màng tang em nghĩ không bao giờ họ dám liên hệ với em về giá 15k/tr.

 

[theanh212]

Em Séc cụ ạ. Hiếm hơn của cụ là chắc nha. Tiếng này bên kia nó tính là tiếng hiếm nên dịch bên đó là chết luôn vì nó tính giá theo đơn vị chữ chứ không phải trang như em. Khối cụ bên kia chạy về VN dịch nhất là công chứng

Ko phải hiếm mà là... rất hiếm. Vậy chắc cụ phải tăng giá đi thôi. Vì hiếm nên chắc đơn hàng cũng ko nhiều đúng ko ạ?

 

[oliu]

Có thể có bản dịch 30k/ trang thật, có những bản dịch có dấu má đàng hoàng mà phải nhận xét là dịch như hạch, đọc bản dịch chỉ muốn dkm bọn bán dấu

 

[Ali44]

Ko phải hiếm mà là... rất hiếm. Vậy chắc cụ phải tăng giá đi thôi. Vì hiếm nên chắc đơn hàng cũng ko nhiều đúng ko ạ?

Đơn hàng không nhiều nhưng vì quá hiếm nên em đã chứng kiến nhiều công ty báo giá cũng 1 văn bản ạ của cùng 1 khách ạ. Họ liên hệ qua công ty A, công ty A liên hệ với em rồi báo giá cho họ. Nhưng họ chê đắt xong cũng cầm văn bản đó chạy qua công ty B, thằng B lại liên hệ với em. Thành ra lâu lâu thấy tới 3-4 công ty gửi em cùng 1 văn bản cần dịch.

Nghề này với em là nghề tay trái, chủ yếu rảnh thì làm, kiếm thêm ít tiền tiêu vặt phê pháo, chứ mà để kiếm ăn thì không đủ nên mọi thứ ổn về giá, thời gian thì em mới nhận dịch thôi. Em lấy giá khá mềm, nhưng dưới 100k/trang là em từ chối nên các công ty họ cũng biết là vậy. Nếu dịch nhiều thì mình có thể bớt chút ít thôi.

 

[theanh212]

Đơn hàng không nhiều nhưng vì quá hiếm nên em đã chứng kiến nhiều công ty báo giá cũng 1 văn bản ạ của cùng 1 khách ạ. Họ liên hệ qua công ty A, công ty A liên hệ với em rồi báo giá cho họ. Nhưng họ chê đắt xong cũng cầm văn bản đó chạy qua công ty B, thằng B lại liên hệ với em. Thành ra lâu lâu thấy tới 3-4 công ty gửi em cùng 1 văn bản cần dịch.

Nghề này với em là nghề tay trái, chủ yếu rảnh thì làm, kiếm thêm ít tiền tiêu vặt phê pháo, chứ mà để kiếm ăn thì không đủ nên mọi thứ ổn về giá, thời gian thì em mới nhận dịch thôi. Em lấy giá khá mềm, nhưng dưới 100k/trang là em từ chối nên các công ty họ cũng biết là vậy. Nếu dịch nhiều thì mình có thể bớt chút ít thôi.

Trông vào nghề dịch thuê có mà... Em cũng rảnh mới làm thôi.

 

[Ali44]

Trông vào nghề dịch thuê có mà... Em cũng rảnh mới làm thôi.

Em cũng dịch được tiếng Anh nhưng Anh- Việt em không làm vì tiếng này phổ biến, giá chỉ khoảng 70-80k/tr. Thành ra khá thông cảm với các bạn dịch tiếng Anh. Séc - Anh hoặc ngược lại thì 200k/tr.

 

[Quỳnh Ốc]

Em phải công nhận là dịch của mấy văn phòng công chứng ý rẻ thật ấy (so với sức bỏ ra của người dịch). Bạn nào muốn dịch được cao thì cố mà tìm được đối tác nước ngoài ý, họ sẵn sàng trả mấy trăm 1 trang.

 

[Xechaybangcom]

Em ko tiện nói cơ quan thuế nào, nhưng lần nào quyết toán họ cũng bắt buộc HĐ dịch thuật phải có dấu của bên dịch thuật chứ ko phải công chứng.

Thì em đã bảo bác là nó mà yêu cầu bác dịch thuật công chứng thì bác cứ tát lật mặt ra cho em mà lị.
Theo quy định thì "Ngôn ngữ được sử dụng trong hồ sơ thuế là tiếng Việt. Tài liệu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt. Người nộp thuế ký tên, đóng dấu trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung bản dịch".

 

[huytq9289]

30k/trang dịch thuật công chứng là đẹp rồi bác ơi

 

[TayBac_CQ]

Thì em đã bảo bác là nó mà yêu cầu bác dịch thuật công chứng thì bác cứ tát lật mặt ra cho em mà lị.
Theo quy định thì "Ngôn ngữ được sử dụng trong hồ sơ thuế là tiếng Việt. Tài liệu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt. Người nộp thuế ký tên, đóng dấu trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung bản dịch".

Ok, thanks cụ.nhưng tát lật mặt thì em chả dám đâu

 

[xebetong]

Chả là em có nhu cầu dịch bộ hồ sơ khoảng trên trăm sang từ tiếng Việt sang tiếng Anh, lên mạng chat với sale xin báo giá. Bạn sale báo 30K/trang, hơi cao quá so với budget của em nên em mới hỏi giá hiệu đính thế nào, bạn ý bảo hiệu đính nếu sai không đáng kể thì không tính phí, sai ít thì tính 50% giá dịch, còn sai nhiều thì tính 100%. Em mới hỏi có định nghĩa thế nào là "không đáng kể", thế nào là "ít", thế nào là "nhiều" không thì bị bạn ý mắng cho một trận nào là khách ke quá thì công ty không thèm quan tấm blah blah blah. Em sợ quá cúp đuôi lặn mất. Thật tình là bên em làm việc với đối tác nước ngoài thường xuyên nên nội dung có bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh cả rồi, ngặt cái đối tác yêu cầu bản dịch phải được certified bởi "licensed translator" nên mới phải tìm dịch vụ với chi phí hợp lý nhất mà bạn sale làm em tủi thân quá hu hu.

Cụ ke thật!
Thời buổi này ai còn hiệu đính nữa, cụ định dùng gog trans sau đó tự sửa rồi chuyển cho người ta gia công lại

 

[davidhaii]

Chắc gặp đúng hôm cả sale cả chủ thớt khó ở nên k tìm được tiếng nói chung