[Funland] Cẩu thả trong việc sử dụng từ Hán-Việt ...lâu dần chấp chận cái sai ?

[comiki]

Nhầm, cụ kia giải thích k sai đâu.

Chả nhầm.
Ví dụ thơ Đường có câu: Yên hoa tam nguyệt há Dương châu, nghĩa là mùa hoa tháng Ba, chứ ko phải 3 tháng mùa hoa. Muốn nói 3 tháng thì là Tam cá nguyệt.

 

[pain]

Chả nhầm.
Ví dụ thơ Đường có câu: Yên hoa tam nguyệt há Dương châu, nghĩa là mùa hoa tháng Ba, chứ ko phải 3 tháng mùa hoa. Muốn nói 3 tháng thì là Tam cá nguyệt.

Lại nhầm nữa...

" nhất nhật tại tù, thiên thu tại ngoại" thì dịch sao nhỉ?

 

[comiki]

Lại nhầm nữa...

" nhất nhật tại tù, thiên thu tại ngoại" thì dịch sao nhỉ?

meotamthe vào em hỏi nhờ với

 

[Dream 100]

Nhà mới đóng tiền Net lại hở Mơ. Ngay trang 1 đã có Siêu Ca roài.

Keke ! Vội quá, còm ngay chắc dịp Tết sẽ ra loại Đại Ca cho trọn bộ

 

[Bastion.P]

Hihi, mợ còm sai be bét ạ.

Thái sư/phó/bảo là Tam Thái ạ.
Thái tử Thiếu xxx ko phải là Tam Thiếu mà chính các ô Thiếu xxx mới là Tam Thiếu.
Tam Tư là 3 ô quan to: Tư Mã, Tư Đồ, Tư Không. Tam Sư thì ko có chức nào gọi là Tam Sư cả.

Nôm na nó như thế này: mấy cụ Tam Thái thì có mấy a trợ lý cấp dưới ăn hàm Tam Thiếu. Trong các a Tam Thiếu, có 1 a nổi bật hơn cả và có khả năng kế nhiệm 1 cụ Tam Thái thì sẽ có hàm Thái tử Thái bảo.

Tam Thái hơi thiên về văn trị chính trị, nên sau này có chức Thái Úy là đứng đầu võ quan (tổng tư lệnh). Ở VN thì chức Thái Úy này còn hoành hơn mấy ông Tam Thái.

Thái tử Thái sư, Thái tử Thái phó, Thái tử Thái bảo đều là chức quan dạy dỗ Đông cung. Thái sư dạy văn, Thái phó dạy võ, Thái bảo bảo vệ sự an toàn của Thái tử. Thái bảo nhiều khi chỉ là tước vị danh dự. Ba tước này gọi là Tam sư, Tòng Nhất phẩm. Thái tử Thiếu sư, Thái tử Thiếu phó, Thái tử Thiếu bảo gọi là Tam thiếu, Chính Nhị phẩm.

E có nói gì là mấy ô Tam Thái này làm nghề gõ đầu vua đâu cụ . Nghe giọng văn e đoán cụ là cụ Khoai Lang

Dạy vua như thời Lê là mấy anh ở Viện Hàn lâm, như Nguyễn Trãi cũng được tiến cử dạy vua, mà bị từ chối.
Chức này ở VN rất ít thấy nói, mà chủ yếu là chức phụ chính. Mấy anh phụ chính này thì to hơn trời. Vừa dạy vua, vừa điều hành chính sự. Như Lê Sát phò LThai Tông, Nguyễn Xí, Đinh Liệt phò Lê Thánh Tông.
Cụ hiểu sai về Thái bảo, Thái phó, ...này rồi. Chính sự từng triều đại thay đổi liên tục, chế độ hàng ngàn năm, khác nhau lắm. Việc dạy vua như thời Lê Nguyễn, do mấy anh ở tòa Kinh Diên dạy, chức quan văn nhỏ.

 

[Emesco]

Tam thái tử là 3 thằng thái tử của 3 nước kết nghĩa huynh đệ, vậy nên có 1 thằng là nhị ca

 

[vdtours]

Nhờ sai cách dùng so với tàu nên giờ mới có VN.
Chứ nếu dùng giống tàu thì có khi tên VN biến mất trên bản đồ lâu rồi.

 

[Ni No Kuni 2]

Ko sợ cách dùng từ Hán Việt cũ. Chỉ sợ mồm thì chửi tàu mà các trang mạng liên tục bê thêm từ của tàu về dùng trong tiếng Việt. Ví dụ Soái Ca....

 

[Dream 100]

Các cụ mợ tranh luận là gì cho mất thời gian!

Em không biết chữ Tàu, tích Tàu và lịch sử phong kiến nên hiểu nôm na Tam Thái Tử Nhị ca là Tư Thái Tảm Cạ Nhi - là tên một thứ nước chấm làm từ đậu tương (xì dầu, nước tương). Thời bao cấp dùng để chấm rau, đậu phụ... hoặc rưới vào cơm nguội ăn khá ngon

Còn chính xác nghĩa là gì thì phải hỏi ông Quang Phơ Masan?

P/s: Ông Quang Phơ học Toán ở Minsk (Liên Xô cũ, nay là Belarusia) - chắc chắn không biết tiếng Tàu đâu!

 

[GamCaoMayLanh]

Keke ! Vội quá, còm ngay chắc dịp Tết sẽ ra loại Đại Ca cho trọn bộ

Tết lâu quá. AFF ra luôn com măng ca.

 

[comiki]

Hihi, mợ còm sai be bét ạ.

Thái sư/phó/bảo là Tam Thái ạ.
Thái tử Thiếu xxx ko phải là Tam Thiếu mà chính các ô Thiếu xxx mới là Tam Thiếu.
Tam Tư là 3 ô quan to: Tư Mã, Tư Đồ, Tư Không. Tam Sư thì ko có chức nào gọi là Tam Sư cả.

Nôm na nó như thế này: mấy cụ Tam Thái thì có mấy a trợ lý cấp dưới ăn hàm Tam Thiếu. Trong các a Tam Thiếu, có 1 a nổi bật hơn cả và có khả năng kế nhiệm 1 cụ Tam Thái thì sẽ có hàm Thái tử Thái bảo.

Tam Thái hơi thiên về văn trị chính trị, nên sau này có chức Thái Úy. Ở VN thì chức Thái Úy này còn hoành hơn mấy ông Tam Thái.



E có nói gì là mấy ô Tam Thái này làm nghề gõ đầu vua đâu cụ . Nghe giọng văn e đoán cụ là cụ Khoai Lang

Em gõ tắt thôi mà. Thái tử Thái sư, Thái tử Thái phó, Thái tử Thái bảo gọi là Thái tử/Đông cung Tam sư. Thái tử Thiếu sư, Thái tử Thiếu phó, Thái tử Thiếu bảo gọi là Thái tử/Đông cung Tam thiếu.
Còn Thái sư/phó/bảo là Tam công ạ.

 

[Of.NguyenLinh]

Thì nói đâu xa, ô tô lại còn fun @@
Autofun hay otofun là đúng @@

 

[pain]

Các cụ mợ tranh luận là gì cho mất thời gian!

Em không biết chữ Tàu, tích Tàu và lịch sử phong kiến nên hiểu nôm na Tam Thái Tử Nhị ca là Tư Thái Tảm Cạ Nhi - là tên một thứ nước chấm làm từ đậu tương (xì dầu, nước tương). Thời bao cấp dùng để chấm rau, đậu phụ... hoặc rưới vào cơm nguội ăn khá ngon

Còn chính xác nghĩa là gì thì phải hỏi ông Quang Phơ Masan?

P/s: Ông Quang Phơ học Toán ở Minsk (Liên Xô cũ, nay là Belarusia) - chắc chắn không biết tiếng Tàu đâu!

Cụ ơi, anh í hơi đâu. Tên là do nhóm Branding nó đặt thôi

 

[3005]

3 thái tử (số nhiều) thì phải là Tam cá thái tử.

“Tam nhân đồng hành tất hữu ngã sư yên"
Em không biết là Khổng Tử dốt chữ Hán hay cụ dốt chữ Hán. Nhưng em thấy cụ đầy tự tin như thế thì chắc phần dốt là của Khổng Tử rồi.

 

[Húp sụp sụp]

Vđ diễn ra xưa nay thì nhiều bài báo đã viết rồi, ví dụ:


Nhưng đến sang nay khi đi ăn thì em déll chịu nổi:

Theo cái sự hiểu biết của em thì:
- Thái tử là người kế nhiệm ngôi Vua và là duy nhất, ko có dự phòng 2 dự phòng 3 như các hệ thống máy móc..v.v.. thế ở đây Tam thái tử nghĩa là gì? Hay Thái tử này có họ là Tam, tên là Tam?
- Phía dưới lại có chữ Nhị Ca ??? Nghĩa là anh thứ 2, câu dưới đá câu trên chả hiểu làm sao

Đây là 1 sản phẩm của 1 TĐ lớn là MS đấy nhé, tức là sẽ có bộ phận thiết kế sản phẩm chuyên nghiệp. Chả hiểu các ông/bà thiết kế cho đến bộ phận kiểm duyệt rồi LĐ... tầng tầng lớp lớp như thế mà lại cho ra 1 sp có cái tên sai rất ngớ ngẩn và ngô nghê như là đồ chơi cho trẻ con thế ?

Hay là em có gì sai sai nhỉ? Nhờ cccm thông não hộ em
Ngoài ra thì tiện thể ta thảo luận thêm những trường hợp khác mà XH đã chấp nhận nhưng cái sai thành thuật ngữ sử dụng hằng ngày.

Nhà thầu nó đóng hồ sơ bằng vỏ thủng "tam thái tử nhị ca" gửi cho em, nhìn thấy vừa buồn cười vừa lộn ruột!

 

[anhkhoai]

Bài viết của chị Hồng này cũng sai khá nhiều đấy các cụ ah.

 

[LeTai1979]

Ví dụ cái tiêu đề thal nhớ, sau dấu […] phải cách ra [space] rồi mới gõ kí tự tiếp. Xong nhá, sau chữ “sai”” thì gõ “???” luôn cần dấu cách nữa .
Nhà e ăn xì dầu càng cua, k ăn tam thái tử nên kệ

Lão ấy đã cẩn thận cách trước rồi còn gì?
Tam thái tử cũng có thể là con thứ 3 của Vua, nói chung sản phẩm họ thích đặt tên gì chả đc, càng kêu càng tốt.

 

[RongPhuongBac]

Bữa sáng của cụ mặn mà đó. Nhưng có vẻ ít cơm

 

[.Xukthal]

Cụ đúng là dốt thích thể hiện.

Tam thái tử nghĩa là 3 thái tử. Là con 3 ông vua thì sao?

Tại sao cụ quy chụp là ở đây chỉ có 1 ông vua?

Vâng, con của 3 ông vua canh ti làm nước mắm
cụ giỏi nhất Ọp

 

[meotamthe]

meotamthe vào em hỏi nhờ với

Câu này trong Ngục trung nhật ký Bài số 103 Tứ Cá Nguyệt Liễu của Cụ Hồ mà, câu thứ nhất luôn mợ ạ

BỐN THÁNG RỒI
Nhật ký trong tù – Hồ Chí Minh (1890-1969)

“Một ngày tù, nghìn thu ở ngoài”
Lời nói người xưa đâu có sai
Sống khác loài người vừa bốn tháng
Tiều tụy còn hơn mười năm trời

Bởi vì :
Bốn tháng cơm không no
Bốn tháng đêm thiếu ngủ
Bốn tháng áo không thay
Bốn tháng không giặt giũ

Cho nên :
Răng rụng mất một chiếc
Tóc bạc thêm mấy phần
Gầy đen như quỷ đói
Ghẻ lở mọc đầy thân

May mà :
Kiên trì và nhẫn nại
Không chịu lui một phân
Vật chất tuy đau khổ
Không nao núng tinh thần.

四 個 月 了

一 日 囚 千 秋 在 外
古 人 之 話 不 差 訛
四 月 非 人 類 生 活
使 余 憔 悴 十 年 多
因 為
四 月 吃 不 飽
四 月 睡 不 好
四 月 不 換 衣
四 月 不 洗 澡
所 以
落 了 一 隻 牙
髮 白 了 許 多
黑 瘦 像 餓 鬼
全 身 是 癩 痧
幸 而
持 久 和 忍 耐
不 肯 退 一 分
物 質 雖 痛 苦
不 動 搖 精 神