[Funland] cccm dịch hộ em 1 đoạn Tiếng Anh này với ah

[hoanibst]

Em xin chia buồn cùng cụ chủ. Em cũng khuyên như tất cả các cụ đã còm. Loại đàn bà này lấy về đầu cụ chủ không còn chỗ mọc tóc vì bị sừng hoá rồi

 

[lẩu cưng]

xưa chắc cô này gặp chủ thớt trẻ khỏe đẹp zai mới đá thằng bồ cũ, thằng bồ cũ này chắc thuộc dạng nước thứ 3 chứ k phải âu mỹ gì, ai ngờ sau 1 thời gian thấy nhớ trym thằng bồ cũ quá nên nhắn tin mời mọc, e dịch từ tiếng hán các cụ hiểu tạm

 

[Con Ma nhà họ Hứa]

Cho em hỏi ngu cái.
Ký hiệu cuối của đoạn chát : -,- là ý nghĩa gì hay icon nhỉ?

Xoay 90 nó là 5h cụ ạ, tóm lại là xịt

 

[Scooterman]

E thử phát:
Xanh: Thế a định ko quay lại với e nữa à.
Trắng: Anh muốn...nhưng anh sợ e lại ruồng bỏ anh thêm lần nữa.
Anh nghĩ khổ đau qua rồi....mà bản thân anh lại là người chung tình.

P/s : kinda= kind of

 

[Bachsima]

À này, có quay lại tý nhỉ
Cho mềnh xin, để đá bố lần nữa ah, mềnh là chỉ tin vào những quan hệ lâu dài tin cậy (chắc ý là quay tay cho quen)

 

[uman]

Cụ thớt không nên dùng dằng nữa nhé. Hay chính cụ cũng đứng núi này trông núi nọ

 

[Ngo Rung]

thì em muốn biết chính xác là nó có quay lại hay ko quay lại..

Cụ hiểu là có 2 trường hợp: tao ếu quay mông lại một làn nữa cho mày đá, hoặc nếu tao quay lại thì mày đá cmn cái thằng mày đang xyz đê....
Tóm cái váy lại là giải cmn tán đê cho nhanh, dịch làm ếu gì

 

[NgoNginh0007]

Cụ lên đến bắt tay cảm ơn người ta ,vì đã rước hộ cụ cái của nợ đấy. Chúc cụ may mắn lần sau

 

[vihali]

- Quay lại ko anh?
-Cũng thích đấy nhưng quay lại để mày đá phát nữa à?
Quên đê, tao là loại thích mối quan hệ lâu dài hơn.

Thằng này viết theo văn phong nói, kiểu bọn châu Phi nói.

 

[G810]

- Thằng chó, mày định buông bà mày á, mày thích bà bịt mặt xịt cho tý nước không?

- DM con phò, mày đi với thằng khác xong bảo bố mày bỏ mày á, bố tát bỏ mẹ mày giờ chứ lại. Mày cứ tưởng xịt bố mày dễ thế á?

- Bố mày bị mày lừa một lần là quá đủ, giờ quên con mẹ nó đi, bố cứ tàu nhanh là xong, đáng đời con phò.

 

[metalins]

Hehe, quả này ng Việt dịch đc chứ ng Anh cũng chịu vì hai đứa vừa dốt vừa ngọng bày đặt chat TA

I can you, I xin you, I am xin chiu, you let me yen

 

[raspberry]

Thôi cụ chủ về mo rồi, cũng chỉ là bát com nguội thôi, ôm người mới nhưng vẫn muốn kéo người cũ. Mà anh bạn kia chắc cũng bị hành kinh quá nên lời lẽ mới vậy.

 

[Dũng Ốc]

anh có muốn quay lại hang của em ko
anh có muốn nhưng trong đó lạnh và ẩm ướt
anh sẽ cố vượt qua nốt lần này nhưng cho anh thêm thời gian cá hồi nhé , mệt lắm rồi

Dịch hay vãi lol

 

[Dũng Ốc]

Hehe, quả này ng Việt dịch đc chứ ng Anh cũng chịu vì hai đứa vừa dốt vừa ngọng bày đặt chat TA

I can you, I xin you, I am xin chiu, you let me yen

Lâu lắm rồi me không gặp you nhể?

 

[rongnho]

Cậu kia tiếng anh xịn

 

[cha_ly_kuc_ku]

em hỏi bạn gái em ,nó thú nhận nó vẫn còn yêu thằng kia.
sở dĩ chúng nó chia tay là bởi vì bg em mỗi khi giận dỗi ,cãi nhau là đòi chia tay thằng kia.Chúng nó ctay và quay đi quay lại cũng mấy lần rồi.Nó bảo với em:anh muốn em nói thật thì em sẽ nói thật,anh rất tốt nhưng em ko hiểu sao em ko quên đc ng kia...em cứ nghĩ quen anh em sẽ quên đc nhưng em sai...Giờ tuỳ anh quyết định...Em thật ko biết phải làm sao..Em chỉ mong thời gian rồi cô ấy sẽ có tc với em nhưng e rằng..

:
Em xin lỗi cụ chủ em cười phát. Anh rất tốt nhưng em rất tiếc. Thế cứ mỗi lần giận nhau, đòi chia tay là nó lại bỏ đi chịch nhau với thằng khác à? Cụ cũng chỉ q trong số những lần dừng chân của em ý phỏng? Chán chê xong lại quay ra hỏi thằng ghệ cũ " want to go back with me?". Đấy là với thằng nó yêu đấy, còn với cụ thì sao? 1 người thay thế??
Sodi cụ chắc iem si nghĩ ló hơi dà. Có thể các bạn trỏe bi dờ nghĩ thoáng hơn iem.
Thôi, vui lên đi cụ. Dù gì thì gì cũng chúc cụ may mắn.

 

[tuan281085]

Tất cả mấy tin đều 4:30 CH, có vẻ ảo ảo

 

[Jessie H]

Em chỉ ý kiến chút về khoản tiếng anh tiếng em Nhiều cụ có vẻ không thạo TA ứng dụng lắm thì phải.

- I'll pass... = Anh xin bỏ qua... (lời đề nghị của em)
Gì mà Đau khổ cũng đã qua chứ.
- long term = long-term relationship = mối quan hệ lâu dài
- myself (ở cuối câu) dùng để nhấn mạnh sự độc lập, kiểu "Cá nhân tôi thì...". Chứ không phải ý là sẽ đặt bản thân lên trước hay gì đâu ạ.

Thế nên cụ này dịch chuẩn ạ.

Anh không muốn quay lại với em sao?

Anh muốn, nhưng ko phải để em bỏ anh 1 lần nữa

Anh nghĩ sẽ từ chối, anh là 1 người thích mối quan hệ lâu dài hơn.

P/s: thôi 2 bạn này giải tán ai về nhà nấy đi nhé

Thêm nữa là bạn tin nhắn trắng TA chuẩn đấy ạ. Văn nói nó thế, chứ chẳng sai chỗ nào. Có điều là ko kết luận được là dân bản ngữ hay ko thôi, chưa đủ dữ liệu.
Bạn tin nhắn xanh thì sửa chút sẽ chuẩn hơn. Mà cũng chẳng sao.

Uy tín: Em chơi với Tây suốt.

 

[Ladagia]

Em chỉ ý kiến chút về khoản tiếng anh tiếng em Nhiều cụ có vẻ không thạo TA ứng dụng lắm thì phải.

- I'll pass... = Anh xin bỏ qua... (lời đề nghị của em)
Gì mà Đau khổ cũng đã qua chứ.
- long term = long-term relationship = mối quan hệ lâu dài
- myself (ở cuối câu) dùng để nhấn mạnh sự độc lập, kiểu "Cá nhân tôi thì...". Chứ không phải ý là sẽ đặt bản thân lên trước hay gì đâu ạ.

Thế nên cụ này dịch chuẩn ạ.



Thêm nữa là bạn tin nhắn trắng TA chuẩn đấy ạ. Văn nói nó thế, chứ chẳng sai chỗ nào. Có điều là ko kết luận được là dân bản ngữ hay ko thôi, chưa đủ dữ liệu.
Bạn tin nhắn xanh thì sửa chút sẽ chuẩn hơn. Mà cũng chẳng sao.

Uy tín: Em chơi với Tây suốt.

Tây nó chắc Long term hơn ta mợ nhể

 

[LaLaLand]

Anh không muốn quay lại với em sao?

Anh muốn, nhưng ko phải để em bỏ anh 1 lần nữa

Anh nghĩ sẽ từ chối, anh là 1 người thích mối quan hệ lâu dài hơn.

P/s: thôi 2 bạn này giải tán ai về nhà nấy đi nhé

Cụ dịch chuẩn từng từ luôn ợ.