[Funland] Chuyện của mùa đông, chuyện về những ngón tay đan..

[Lencii]

Es liegt der heiße Sommer...
Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
...
Mùa hè nồng cháy
Ở trên má em
Mùa đông lạnh lẽo
Ở trong tim em

Nhưng có một ngày
Hỡi em!
Mùa đông sẽ trên má
Mùa hè sẽ trong tim.
(Heinrich Heine - Tế Hanh)
.....
Mình thì thích Mùa Đông nhưng thích hơn nếu "Mùa hè sẽ trên cả má lẫn tim em"!

Thơ tiếng Đức đọc rất...khó hiểu vì nó dùng toàn từ ngữ và cách viết khác hẳn ngôn ngữ báo chí hay sách vở thông thường. Cách gieo vần thì rất đơn giản nên đọc không thấy bay bổng chút nào cả. Cái tác phẩm Faust - Quả đấm nổi tiếng của cụ Goethe ngày xưa có lần em thử ngâm cứu mà vừa đọc vừa tra từ điển, điển tích toét mắt cũng chỉ hiểu lõm bõm.

Vậy là cũng có một ngày, người rất ít khi đọc thơ lại cầm trên tay tuyển tập 108 bài thơ song ngữ Đức - Việt ^^
…
Thơ và tiếng Đức, em ngại cả hai, hic. Nhưng vào những ngày căng thẳng vừa rồi, cuốn sách này đã làm em cười nhiều hơn

Em biết thêm về tác phẩm kịch thơ kinh điển “Faust”; biết thêm những bài thơ khác của Heinrich Heine.
Tuy không có “Mùa hè nồng cháy” nhưng bù lại thì có rất nhiều vàng bạc, kim cương ^^

Và đây nữa

“Có nàng thiếu nữ đồng trinh
Trên cao ngồi đó đẹp xinh tuyệt trần
Nữ trang lấp lánh kim hoàn
Hững hờ chải mái tóc vàng miên man

Nàng dùng chiếc lược bằng vàng
Vừa ca khúc nhạc nhịp nhàng đệm theo
Lạ kỳ giai điệu trớ trêu
Chứa ngầm uy lực đổ xiêu anh hào…”

Trích “Die Loreley” - dịch bởi dịch giả Phan Kim Hổ

_____
Deutschland, ein Wintermärchen 🩵

 

[Kiên Khùng]

Lạnh giời ăn bánh trưng tiêu
Nồng nàn gợi nhớ Huế thương dịu dàng

68 cái dì mà mắc nghẹn vậy chàng ơi?
Ít nhất cũng "Huế yêu dịu dàng".
Ai lại thương đ.éo đúng chỗ vậy?

 

[YarisVerso]

Vậy là cũng có một ngày, người rất ít khi đọc thơ lại cầm trên tay tuyển tập 108 bài thơ song ngữ Đức - Việt ^^
…
Thơ và tiếng Đức, em ngại cả hai, hic. Nhưng vào những ngày căng thẳng vừa rồi, cuốn sách này đã làm em cười nhiều hơn

Em biết thêm về tác phẩm kịch thơ kinh điển “Faust”; biết thêm những bài thơ khác của Heinrich Heine.
Tuy không có “Mùa hè nồng cháy” nhưng bù lại thì có rất nhiều vàng bạc, kim cương ^^

Và đây nữa

“Có nàng thiếu nữ đồng trinh
Trên cao ngồi đó đẹp xinh tuyệt trần
Nữ trang lấp lánh kim hoàn
Hững hờ chải mái tóc vàng miên man

Nàng dùng chiếc lược bằng vàng
Vừa ca khúc nhạc nhịp nhàng đệm theo
Lạ kỳ giai điệu trớ trêu
Chứa ngầm uy lực đổ xiêu anh hào…”

Trích “Die Loreley” - dịch bởi dịch giả Phan Kim Hổ

_____
Deutschland, ein Wintermärchen 🩵

Cuốn này hôm về Việt Nam vừa rồi em thấy trong cửa hàng sách của Fahasa liền mua luôn. Mang sang đây mà mới chỉ đọc hết phần giới thiệu và giải thích về cách làm thơ trong tiếng Đức.
Phần dịch thơ trong cuốn này mới chỉ dừng lại ở mức độ dịch nghĩa từ tiếng Đức nên đọc chưa thấy chất "thơ" mấy. Hy vọng là lần tái bản sau tác giả sẽ có thêm phần "dịch thơ" nữa thì hay hơn.

 

[buicongchuc]

68 cái dì mà mắc nghẹn vậy chàng ơi?
Ít nhất cũng "Huế yêu dịu dàng".
Ai lại thương đ.éo đúng chỗ vậy?

Em chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu

 

[Kiên Khùng]

Em chợt nhớ đến người thương cũ
Đã chia tay vào cuối mùa Thu

Còn 2 câu nữa! Nhớ vần "u" đấy nhé!

 

[Garrard_1967]

Sáng nay thấy có mợ nói về mưa lạnh đầu đông, em đã nhớ cái thớt phố mùa đông của em ngày trước. Giờ lại thấy thớt này, em ghé vào xin 1 góc, ngồi ngắm lại phố mùa đông năm cũ & buôn chuyện của mùa đông năm mới nhá

Mà hoá ra em với cụ tt0812us qua lại từ lâu rồi cơ đấy - hôm nào gặp lại kỷ niệm 1 phát nhờ

[Funland] - Phố mùa đông

Lập đông từ tuần trước, nhưng đêm qua mới có trận mưa trở rét đầu tiên. Những ngày đông giá rét, mưa dầm gió bấc, người ta lại hay thèm một bắp ngô, một xiên thịt nướng, một chén rượu nồng, một ly trà thơm, hay nhẹ nhàng là chút hơi ấm thoảng qua. Mùa đông ở những nơi xa, còn là băng tuyết...

www.otofun.net