[Funland] Có ai xem phim phản gián Smesh của Nga cho em hỏi tý?

[tuanva06]

Bạn dịch bộ này còn nhiều lỗi nên đôi chỗ gây khó hiểu. Logic film này theo mình ko chặt chẽ. Ví dụ ở hỏa tuyến, món hàng rất quan trọng phải chuyển về Mát. Nhưng toán đi tìm ai cũng đc biết là ngọc quý với danh sách mật...

 

[Chíu ù]

Tuần sau mới ra tập 4. Xem trước bản Nga chắc khó tìm và không hiểu.

 

[vnposh]

Bạn dịch bộ này còn nhiều lỗi nên đôi chỗ gây khó hiểu. Logic film này theo mình ko chặt chẽ. Ví dụ ở hỏa tuyến, món hàng rất quan trọng phải chuyển về Mát. Nhưng toán đi tìm ai cũng đc biết là ngọc quý với danh sách mật...

Theo thừa nhận của chính KGB sau này, phần lớn các nhóm điệp viên của Liên Xô thời trước và trong Chiến tranh Thế giới II hoạt động kém (chỉ một vài cá nhân hoạt động đơn tuyến là có hiệu quả), dẫn đến bộ phận phân tích tin tình báo yếu và cho kết quả không đáng tin cậy.

Vì vậy, logic của bộ phim SMERSH nó không giống với James Bond 007.

 

[vnposh]

Tuần sau mới ra tập 4. Xem trước bản Nga chắc khó tìm và không hiểu.

Star Media Eng nó có phụ đề tiếng Anh đấy. Nếu cụ không thạo tiếng Anh, có thể xem bằng YouTube trên máy tính và dùng công cụ dịch tự động từ tiếng Anh sang tiếng Việt để xem (tất nhiên dịch máy sẽ không "nuột" như người dịch).

 

[tqtuan]

Theo thừa nhận của chính KGB sau này, phần lớn các nhóm điệp viên của Liên Xô thời trước và trong Chiến tranh Thế giới II hoạt động kém (chỉ một vài cá nhân hoạt động đơn tuyến là có hiệu quả), dẫn đến bộ phận phân tích tin tình báo yếu và cho kết quả không đáng tin cậy.

Vì vậy, logic của bộ phim SMERSH nó không giống với James Bond 007.

Hi. Hay là cũng thị trường rùi. Thỉnh thoảng vẫn có cảnh xxx cho giống oo thất. Mà vào tù ra ngục như chợ thế em xem cũng éo sướng lắm. Nhưng rảnh thì xem cho đỡ vui. Còn hơn xem phim vịt ngan bây giờ. Vẫn thích "Ván bài lật ngửa" trước đây. Từ xưa mà đã làm được phim như vậy. Mặc dù nhiều chỗ vô lý

 

[Gcar]

Hi. Hay là cũng thị trường rùi. Thỉnh thoảng vẫn có cảnh xxx cho giống oo thất. Mà vào tù ra ngục như chợ thế em xem cũng éo sướng lắm. Nhưng rảnh thì xem cho đỡ vui. Còn hơn xem phim vịt ngan bây giờ. Vẫn thích "Ván bài lật ngửa" trước đây. Từ xưa mà đã làm được phim như vậy. Mặc dù nhiều chỗ vô lý

Quan trọng là bối cảnh Chiến tranh thế giới 2, chứ phim giải trí thì nhiều!

 

[Chíu ù]

Star Media Eng nó có phụ đề tiếng Anh đấy. Nếu cụ không thạo tiếng Anh, có thể xem bằng YouTube trên máy tính và dùng công cụ dịch tự động từ tiếng Anh sang tiếng Việt để xem (tất nhiên dịch máy sẽ không "nuột" như người dịch).

Phụ đề Anh cũng tạm vì em hơi kém nhưng vấn đề không tìm thấy, cụ cho em link phát

 

[vnposh]

Phụ đề Anh cũng tạm vì em hơi kém nhưng vấn đề không tìm thấy, cụ cho em link phát

Dưới video có nút setting (cài đặt), cụ bấm vào đấy chọn phụ đề mà cụ có, sau đó chọn "Dịch từ động" và chọn Tiếng Việt.

 

[Bachsima]

Theo thừa nhận của chính KGB sau này, phần lớn các nhóm điệp viên của Liên Xô thời trước và trong Chiến tranh Thế giới II hoạt động kém (chỉ một vài cá nhân hoạt động đơn tuyến là có hiệu quả), dẫn đến bộ phận phân tích tin tình báo yếu và cho kết quả không đáng tin cậy.

Vì vậy, logic của bộ phim SMERSH nó không giống với James Bond 007.

Các bố cứ lẫn hết cả lộn thế thì chết, kgb hồi đấy gọi là nkvd, dịch ra ta nghe rất là hiền lành là dân uỷ nội vụ, nhưng vớ vỉn là bòm ngay từ lính đến tá (tướng hình như không) nếu nghi là gián là phản là nhát...vân vân, tóm lại là tuyệt đối an toàn cho tiền và hậu tuyến, không cho ông nào chạy cả, dù là đến Hà đông.
Smersh là bên riêng, dịch ra ta như là “bọn gián phải chết”, tức nà nàm phản dzán, thế quái nào lên phim thấy các anh cả nhảy dù cả đi tìm kho báu như Indian john, có nhẽ rỗi rãi quá.
Em thì cứ hình dung như phim Tháng tám năm 44, mấy anh này thuộc quân đội và chỉ đi rình biệt kích Đức thôi. Phục nhất truyện có anh gì địch bắn tiểu liên veo veo anh nghiêng người né như The One, khéo Keanu reeves gọi bằng cụ.

 

[Bachsima]

Hi. Hay là cũng thị trường rùi. Thỉnh thoảng vẫn có cảnh xxx cho giống oo thất. Mà vào tù ra ngục như chợ thế em xem cũng éo sướng lắm. Nhưng rảnh thì xem cho đỡ vui. Còn hơn xem phim vịt ngan bây giờ. Vẫn thích "Ván bài lật ngửa" trước đây. Từ xưa mà đã làm được phim như vậy. Mặc dù nhiều chỗ vô lý

Phim Ván bài cũng hay, nhưng cái đoạn Vật ngửa ít quá, hơi tiếc.

 

[Chíu ù]

Dưới video có nút setting (cài đặt), cụ bấm vào đấy chọn phụ đề mà cụ có, sau đó chọn "Dịch từ động" và chọn Tiếng Việt.

Cụ không hiểu ý em rồi, tìm cái link cho Tử Ngục tập 4 ý,

 

[tqtuan]

Cụ không hiểu ý em rồi, tìm cái link cho Tử Ngục tập 4 ý,

Hình như chưa ra đâu ạ.

 

[Gcar]

Bạn dịch bộ này còn nhiều lỗi nên đôi chỗ gây khó hiểu. Logic film này theo mình ko chặt chẽ. Ví dụ ở hỏa tuyến, món hàng rất quan trọng phải chuyển về Mát. Nhưng toán đi tìm ai cũng đc biết là ngọc quý với danh sách mật...

Tiếng Việt thì vừa vào mấy câu là thấy lỗi dịch. Tiếng Anh thì không ngoại trừ ở phim khác thấy gọi bọn Đức là Fritz, cái này hình như là lính Mỹ gọi thôi chứ nhỉ, ở phương Đông phải gọi tên khác?

 

[vnposh]

Các bố cứ lẫn hết cả lộn thế thì chết, kgb hồi đấy gọi là nkvd, dịch ra ta nghe rất là hiền lành là dân uỷ nội vụ, nhưng vớ vỉn là bòm ngay từ lính đến tá (tướng hình như không) nếu nghi là gián là phản là nhát...vân vân, tóm lại là tuyệt đối an toàn cho tiền và hậu tuyến, không cho ông nào chạy cả, dù là đến Hà đông.
Smersh là bên riêng, dịch ra ta như là “bọn gián phải chết”, tức nà nàm phản dzán, thế quái nào lên phim thấy các anh cả nhảy dù cả đi tìm kho báu như Indian john, có nhẽ rỗi rãi quá.
Em thì cứ hình dung như phim Tháng tám năm 44, mấy anh này thuộc quân đội và chỉ đi rình biệt kích Đức thôi. Phục nhất truyện có anh gì địch bắn tiểu liên veo veo anh nghiêng người né như The One, khéo Keanu reeves gọi bằng cụ.

Vâng cụ, cụ thể là nhận xét của Tướng KGB Ivasutin, nguyên là Cục.trưởng Cục phản gián Smersh.

Cụ có thể xem series Subversives để biết thêm về các lực lượng này:

 

[Bachsima]

Vâng cụ, cụ thể là nhận xét của Tướng KGB Ivasutin, nguyên là Cục.trưởng Cục phản gián Smersh.

Cụ có thể xem series Subversives để biết thêm về các lực lượng này:

Cái series của cụ lướ qua thế nói về anh Ku nhét xốp hoạt động địch hậu, tức bản thân anh là jan điệp phá hoại chứ ai.
Còn Sờ me sờ mét gì thì từ 41-43 quân chính quy LX còn chạy rẽ đất thì mấy ông phản dán có việc gì mà làm, về sau có làm các đội zu kích kích cỡ sư đoan thì mới có chỗ cho mấy ông sờ me.
Em chỉ xem phim cũng biết thừa.

 

[tqtuan]

Có cụ nào đã xem hết "Mật danh hang cáo" giải ngố em phát: Cuối cùng thì có phải cô Kachya toàn gửi tin giả cho bọn phát xít và cô ấy không bị Nga xử ra toà án binh?

 

[RangeRover6789]

Em toàn xem Netflix. Ghét cái bọn toàn quảng cáo

 

[Bachsima]

Có cụ nào đã xem hết "Mật danh hang cáo" giải ngố em phát: Cuối cùng thì có phải cô Kachya toàn gửi tin giả cho bọn phát xít và cô ấy không bị Nga xử ra toà án binh?

Tự nhiên nhớ đến chuyện tếu: Cả khu tập thể biết anhIvan là tềnh báo, mỗi ảnh không biết mới tài.

 

[Jochi Daigaku]

Có cụ nào đã xem hết "Mật danh hang cáo" giải ngố em phát: Cuối cùng thì có phải cô Kachya toàn gửi tin giả cho bọn phát xít và cô ấy không bị Nga xử ra toà án binh?

Kachya gửi tin thật (vì thế biệt kích Đức mới phục kích được, đoàn xe hộ tống bản kế hoạch, của Bộ Tổng tham mưu Liên Xô). Nhưng sau đó phía Liên Xô tương kế tựu kế, truy tìm được bản kế hoạch thật, đánh tráo bản kế hoạch giả, mà phía Đức không hay biết gì cả. Vì thế Kachya được sống, để tiếp tục nghi binh quân Đức (nếu Kachya bị xử bắn thì quân Đức biết ngay bản kế hoạch là giả).

 

[vnposh]

Tự nhiên nhớ đến chuyện tếu: Cả khu tập thể biết anhIvan là tềnh báo, mỗi ảnh không biết mới tài.

Cụ kia hỏi là cái cô Katya làm phản gián phải không, chứ có phải làm gián điệp đâu.