[Funland] Có cần phải viết Tiếng Anh?

[Alexandre Ciskob]

Merge lane là đúng rồi cụ ạ
Em ủng hộ song ngữ, đường Vn phải đc sử dụng cho cả người nước ngoài sử dụng chứ

 

[MiTa]

Lễ tân khách sạn: you đi theo me to see the room. Vẫn hiểu nhé.

Đúng thật Cụ ạ. Giống như bọn tây lông sang mình nói tiếng Việt, nói lộn tùng phèo ráp tùm lum mình vẫn hiểu hết. Đúng vài từ là mình dịch ra dc.

 

[Rickyman]

Merge lane là đúng rồi cụ ạ
Em ủng hộ song ngữ, đường Vn phải đc sử dụng cho cả người nước ngoài sử dụng chứ

Nhưng đây là Merge land

 

[Alexandre Ciskob]

Nhưng đây là Merge land

Thế thì sửa gấp, công nghệ 0.4 ntn thì chết

 

[Gagarose]

tên các tòa nhà toàn đặt tên tiếng Anh, chỉ khổ các cụ Grab, taxi, be, Fastgo, ship hàng

 

[Rickyman]

Thế thì sửa gấp, công nghệ 0.4 ntn thì chết

Đến tên biển của tuyến đường cấp quốc gia mà sai chính tả thì mấy thằng giám sát quan liêu quá

 

[supporter]

Em lại ủng hộ các biển báo có song ngữ. Phục vụ khách du lịch và những người nước ngoài sống ở VN
Cứ nghĩ cảnh đi bên trung quốc mà toàn tiếng trung, ko có một tí tiếng anh nào mà sợ

 

[caisua]

tưởng là địa táng

 

[loinuoc]

Ngày trước em còn dích cho bọn khoai tây câu" Bác Hỗ là nhà nho yêu nước" thành
"Uncle Ho is a grape loving water" Tây vẫn hiểu nhé

Em chưa thấy "nhà" đâu cả

 

[matizvan2009]

Đợt em đi Thánh địa Mỹ Sơn ngồi trên xe thằng ôn hdv đọc tiếng anh cho khách tây là : mai sơn holyland mới vãi cả lái

cách đây chừng hơn 20 năm, thời đấy chưa có nét và gúc. các bạn tây đi du lịch VN mỗi bạn ôm khư khư một quyển almanac du lịch (em viết không biết có đúng không) như dân bây giờ ôm khôn-phôn.
em làm ở NH, bộ phận dịch vụ có liên quan đến tây (thẻ tín dụng, séc du lịch, đổi tiền đô...) có một em tây đến gặp bảo là tao là nhân viên của công ty viết quyển almanac kia, tao đi đến địa phương mày để update thông tin, mày giúp tao với. Nó bảo là quê mày mới có cái ks Mai-tra à (Mỹ Trà). Em mới bảo nó là "mày viết gì trong sách của mày thì viết, nhưng khi người dùng sách của mày phải phát âm với dân địa phương nhà tao là "mi tra" thì dân nhà tao mới hiểu, nói "mai tra" là nó đếch chỉ đường cho đâu.

 

[matizvan2009]

tên các tòa nhà toàn đặt tên tiếng Anh, chỉ khổ các cụ Grab, taxi, be, Fastgo, ship hàng

cũng như gần đây có các cụ kêu gào không nên Việt hóa tên địa danh, cá nhân bên tàu khựa. Nhưng mà giờ đọc tiếng Anh chắc biết được mỗi anh Xi Ping, anh Lý Cường thủ tướng viết sang TA là em chịu không biết là anh nào. Giờ bảo Quảng châu, Lan châu thì còn phân biệt được, chuyển sang TA thì thua ...

PS: đương nhiên, thay 1 lần, chịu khó một lần rồi quen thì cũng là một quan điểm.

 

[Cảnh Sát Chìm]

cũng như gần đây có các cụ kêu gào không nên Việt hóa tên địa danh, cá nhân bên tàu khựa. Nhưng mà giờ đọc tiếng Anh chắc biết được mỗi anh Xi Ping, anh Lý Cường ********* viết sang TA là em chịu không biết là anh nào. Giờ bảo Quảng châu, Lan châu thì còn phân biệt được, chuyển sang TA thì thua ...

PS: đương nhiên, thay 1 lần, chịu khó một lần rồi quen thì cũng là một quan điểm.

Quen hết cụ ạ, như ông Bắc Triều Tiên ấy, trước toàn Kim Nhật Thành, Kim Chính Nhật, Kim Chính Ân... giờ cứ Kim Jong Il, Kim Jong Un vẫn ngon hết, google cũng dễ vì thế giới toàn gọi thế
Bọn tàu thì giờ cứ Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangdong, Guangxi...dần là vừa chứ không sang nó nhìn biển phiên âm pinyin cũng bó tay

 

[tôi yêu ô tô]

E dốt tiếng anh thế mà còn hiểu thì chắc tây nó cũng hiểu thôi

 

[Duc Sang]

Người ta còn dịch cả tên riêng sang tiếng Anh nữa, VD: ở HN có rạp chiếu phim Tháng Tám, Tháng Tám là tên riêng của rạp thế mà người ta cũng dịch sang tiếng Anh cả tên riêng này và treo biển " August Cinema", Hồ Tây cũng vậy, Tây là tên riêng của hồ, người ta vẫn dịch là " West lake", rồi sông Hồng, Hồng là tên riêng vẫn dịch và dùng tính từ Red thành "Red River"...vân vân...
Lạm dụng quá nhiều khi Tây nó cười cho, vì dịch sang tiếng Anh nghe rất hài, chưa kể nhiều khi dịch sai ( như VD cụ chủ thớt nêu chẳng hạn).
Theo cháu 1 số địa danh, tên riêng thì không nên dịch sang tiếng Anh.

Trong khi đó cái vịnh Cam Dai lại không dịch cụ ạ

 

[TamAn7810]

Ý là bắt Tây nó phải động não tí, tưởng đi ở nước tao mà dễ à

 

[slaz8]

Em thấy biển báo này ở ĐLTL! Không biết họ viết có đúng không CCCM nhỉ?

lỗi theng oánh mái thui

 

[Rong rêu]

Cẩu thả không còn gì để nói, quá nhiều thằng đầu đất ở cái bộ GT rồi.

 

[Jackies]

Trong khi đó cái vịnh Cam Dai lại không dịch cụ ạ

Mịa, nhờ có cái hình minh hoạ nên mới vỡ lẽ
Cứ tưởng ta mới ...xâm lược áp đặt chủ quyền

 

[DaewooBC212MA]

Merge lane là đúng rồi cụ ạ
Em ủng hộ song ngữ, đường Vn phải đc sử dụng cho cả người nước ngoài sử dụng chứ

Merge lane thì chả nói làm gì. Merge land mới đáng nói cơ ạ!

 

[gotoancau]

Sở G.T.V.T Ha Noi chắc là có người là offer, em thấy họ sửa lỗi chính tả này rồi!