[Funland] Cùng học Tiếng Việt - dùng từ “thu hồii”

[lexus315]

Em hỏi các cụ chút, trong ngữ cảnh này dùng từ “thu hồi” có đúng và sát nghĩa không ạ

 

[vandatAT]

Dùng từ đòi lại cho nó dễ hiểu

 

[lexus315]

Bài gốc ạ!

Việt Nam lên phương án mua vaccine của Pfizer

Chính phủ đang xin ý kiến các thành viên về việc mua vaccine Covid-19 của Công ty Pfizer và phải trả lời hãng dược phẩm này chậm nhất trong ngày 18/5.

vnexpress.net

Em dùng điện thoại, nên xin phép dẫn link thôi ạ!
Cá nhân em suy nghĩ chỉ dùng từ “thu hồi” nếu việc phát hành, ban hành, hoặc đưa sản phẩm ra thị trường mà sản phẩn gặp lỗi, hoặc văn bản ban hành có vấn đề.
Còn ngữ cảnh này không nên dùng từ thu hồi

 

[lexus315]

Dùng từ đòi lại cho nó dễ hiểu

Đòi lại hơi mạnh bạo, nhưng có khi lại hợp hơn ấy ạ

 

[meotamthe]

Nhiễu, ofer rảnh việc chả biết làm gì nghĩ ra lắm chuyện

 

[lexus315]

Nhiễu, ofer rảnh việc chả biết làm gì nghĩ ra lắm chuyện

Em tra từ nó ra thế này

 

[lexus315]

Nhiễu, ofer rảnh việc chả biết làm gì nghĩ ra lắm chuyện

Rãnh học tiếng Việt, phạm vi ở đây từ hán Việt

 

[vandatAT]

Tóm lại là lều báo dùng thừa chữ.

 

[thuphuong2659]

Bài gốc ạ!

Việt Nam lên phương án mua vaccine của Pfizer

Chính phủ đang xin ý kiến các thành viên về việc mua vaccine Covid-19 của Công ty Pfizer và phải trả lời hãng dược phẩm này chậm nhất trong ngày 18/5.

vnexpress.net

Em dùng điện thoại, nên xin phép dẫn link thôi ạ!
Cá nhân em suy nghĩ chỉ dùng từ “thu hồi” nếu việc phát hành, ban hành, hoặc đưa sản phẩm ra thị trường mà sản phẩn gặp lỗi, hoặc văn bản ban hành có vấn đề.
Còn ngữ cảnh này không nên dùng từ thu hồi

đồng quan điểm ạ

 

[lang thang48]

Quan trọng là thu hồi thì cái phiếu kia còn giá trị tham khảo không. Hay đc hiểu là hủy giá trị tham khảo?

 

[vdtours]

Rãnh học tiếng Việt, phạm vi ở đây từ hán Việt

Chưa giỏi tiếng việt thì không nên thắc mắc

 

[Người Đứng Đầu]

Đúng đấy, chẳng qua mình ít dùng thôi, thu hồi = thu lại, thu về chứ có gì đâu ^^

 

[atoxet]

Em hỏi các cụ chút, trong ngữ cảnh này dùng từ “thu hồi” có đúng và sát nghĩa không ạ

Ngắn gọn là sai.

 

[hanhhdvn]

Bản thân tiếng Việt mình nó đã vay mượn, chắp vá rồi nên việc dùng "thu hồi" hay "thu lại" khác gì nhau. Thu hồi thì nghe nó lịch sự hơn.

 

[Anita Emi]

Em hỏi các cụ chút, trong ngữ cảnh này dùng từ “thu hồi” có đúng và sát nghĩa không ạ

Bài gốc ạ!

Việt Nam lên phương án mua vaccine của Pfizer

Chính phủ đang xin ý kiến các thành viên về việc mua vaccine Covid-19 của Công ty Pfizer và phải trả lời hãng dược phẩm này chậm nhất trong ngày 18/5.

vnexpress.net

Em dùng điện thoại, nên xin phép dẫn link thôi ạ!
Cá nhân em suy nghĩ chỉ dùng từ “thu hồi” nếu việc phát hành, ban hành, hoặc đưa sản phẩm ra thị trường mà sản phẩn gặp lỗi, hoặc văn bản ban hành có vấn đề.
Còn ngữ cảnh này không nên dùng từ thu hồi

Từ thu hồi dùng trường hợp này là đúng cụ ạ.

Thu hồi có nghĩa chung là lấy lại, lấy về. Thu: Gom lại, tập hợp lại; Hồi: Quay lại, quay về.

Còn việc thu hồi văn bản hay sản phẩm lỗi như cụ nói chỉ là một nghĩa riêng dùng trong một trường hợp nhỏ. Cách đấy 1000 năm khi các cụ dùng cái từ Hán Việt "thu hồi" này thì chưa có khái niệm văn bản hay sản phẩm lỗi phải lấy về hàng loạt đâu

 

[Tunglong88bg]

Kaka, sai 1 chữ chết với a

 

[NNS]

sát nghĩa, có sao đâu: thu hồi: lấy lại một cái gì đó đã phát hành ra thôi, trong 1 số trường hợp thì thu hồi để sửa sai, tiêu hủy, thường thấy ở những vụ recall xe cộ hay sản phẩm lỗi, ấn phẩm in ấn văn hóa sai sót cần tiêu hủy, nhiều trường hợp các thì chỉ là tập hợp trở lại những ý kiến khi chưng cầu, tập hợp phiếu khảo sát đã phát ra.....để quyết định.

 

[6997]

viết thế còn dễ hiểu chán!

Em đố cụ mợ nào đọc được bạn Lều thị Báo này bạn ý viết cái gì

 

[Người Đứng Đầu]

viết thế còn dễ hiểu chán!

Em đố cụ mợ nào đọc được bạn Lều thị Báo này bạn ý viết cái gì

Dễ hiểu mà, làm việc ở những "nhà máy, cơ sở sx... không bị đóng cửa" ấy

 

[Captain]

Em hỏi các cụ chút, trong ngữ cảnh này dùng từ “thu hồi” có đúng và sát nghĩa không ạ

‘Thu hồi’ là đủ, không cần ‘lại’.