[Funland] Đặt tên các quốc gia bằng tiếng Việt

[Xế xoàng]

Đọc lâu dần rồi quen từ phiên âm qua nhiều ngôn ngữ, nhiều thời kỳ nó ra vậy, phiên âm qua Hán Việt thì là Nã phá luân - Napoleon, Gia nã đại - Canada....

Em là em rất mê cái tên Nã Phá Luân nhé. Quá sáng tạo mà nói thật đọc xong cóc hiểu là cái quái gì )))
Ngoài ra có thêm một số phiên âm hay ho khác. Mexico = Mễ Tây Cơ, Australia = Úc Đại Lợi

 

[Xế xoàng]

Kể xưa Nguyễn Ánh đặt tên Nam Việt lại ngon, nằm giữa giữa chứ không đầu như An Nam hay cuối như Việt Nam, sư bố ông Càn Long đổi vớ vẩn

Em hỏi khí không phải An Nam Mit có phải phiên âm tiếng Việt của Annamese ko nhỉ

 

[vephiadong]

Gọi tên các nước nha cụ, ai khiến đặt tên?

Chủ quyền ngôn ngữ đấy cụ ơi, sau chua thêm "văn bản này viết bằng hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng..., có giá trị như nhau"

 

[linhuyen]

Cái này mình đa phần mình dịch từ cách gọi của Trung Quốc ra cả.

 

[Duc Sang]

Vâng, thế là Việt Nam coi đây là quốc gia ở trung tâm hay sao ạ?

Nó đặt tên đấy chứ cụ. Còn tên mình mới do nó đặt.

 

[Duc Sang]

Gọi mãi thành quen, nay ngồi tự ngẫm thấy không hiểu ai là người đặt tên các quốc gia khác bằng tiếng Việt như Nga, Pháp, Đức,... Mời các cụ chỉ giáo cho
Buồn cười nhất Korea, phía bắc gọi là Triều Tiên, phía nam lại gọi là Hàn Quốc.
Mà các cụ sao không đặt tên cho kẻ thù phương bắc bằng cái tên xâu xấu nhỉ.

Mình gọi theo anh tàu chứ có phải mình đặt tên đâu cụ?

 

[Gcar]

Em hỏi khí không phải An Nam Mit có phải phiên âm tiếng Việt của Annamese ko nhỉ

nó là tiếng Pháp Lan Tây (hồi xưa nữa thì gọi là Phú lan sa)
annamite

 

[Gcar]

Rất thuận tiện cho báo Nhân Dân và QĐND

cụ nói gì thế, báo Nhân Dân là khởi nguồn dẹp mấy chứ dài dằng dặc đó đi, và tạo ra các chữ hay dùng bây giờ nhé!

Có từ đã dùng tốt là Li Băng mà mấy thằng báo trẻ cứ sính chữ Tây thành Lebanon

 

[xittalin]

Em cũng thích tên nước là Annam, nghe cũng hay.

Annam là tên khựa đặt cho mình, có nghĩa là vùng đất phía nam được dẹp yên, thế cóa hay nữa không cụ? Có anh ca sĩ Quang Gánh gì đó cưới cô hoa hậu Tội Phạm gì gì đó thấy An Nam cũng hay, bèn đặt tên con trai là An Nam, chả hiểu sao tên hay thê mà sau lại đổi!

 

[xittalin]

Em là em rất mê cái tên Nã Phá Luân nhé. Quá sáng tạo mà nói thật đọc xong cóc hiểu là cái quái gì )))
Ngoài ra có thêm một số phiên âm hay ho khác. Mexico = Mễ Tây Cơ, Australia = Úc Đại Lợi

Ăn thua giề. Cô diễn viên Mẽo, sexy, xinh đẹp là thế, phiên âm sang mềnh thành Mã Lỳ Liên Mộng Lỗ, làm các ông đêm nào cũng nằm mộng thấy lỗ!
Nhà ông Mông Tét Sì Ki Ơ, người Phú Lang Sa được phiên âm thành Mạnh Đức Thư Cưu mới gớm!

 

[xittalin]

Nó gọi Annam hay Vietnam thì cũng vẫn là mảnh đất đấy, con người đấy. Cái cháu nói chỉ là nếu tên Annam thì còn được đi trước đứng trước chứ đất nước đã bé, nhược tiểu lại còn tên đứng gần cuối sổ, cháu thấy tủi thân mỗi lần xem Olympic quá

An Nam nghĩa là vùng đất phía Nam được dẹp yên, là tên khựa đặt cho ta. Nó là cái tên...bách nhục của xứ ta một thủa. Pháp nó gọi người xứ ta là An Nam mít, ai cũng bảo nó gọi thế là có ý miệt thị. Thật da An nam Mít chỉ có nghĩa là người xứ An Nam, chứ cái miệt thị là nằm ở cái tên An Nam, Phú Lãng Sa chỉ gọi tên nước ta theo cách khựa nó gọi và đa số người Phap cũng chả hiểu An Nam là cái gì!

 

[xittalin]

Cái kinh hãi nhất là nhiều khi Tv đài báo của ta vẫn gọi tên 1 nước theo cách gọi của người ...mù chữ. Hoa ( huê) Kỳ phiên âm từ đâu mà da? Là do mấy người không biết chữ gọi khi thấy ...lá cờ nước Mỹ ( Mỹ Lợi Kiên ) có nhiều hoa--> gọi xứ Mỹ là xứ Cờ Hoa ( Hoa Kỳ). Gọi chơi chơi trên vô tuyến truyền mồm thì được, chứ lên vô tuyến truyền hình vẫn Hợp chủng quốc Hoa Kỳ thì thật quái lạ! Iem thật!

 

[Vulcan V70]

Gọi mãi thành quen, nay ngồi tự ngẫm thấy không hiểu ai là người đặt tên các quốc gia khác bằng tiếng Việt như Nga, Pháp, Đức,... Mời các cụ chỉ giáo cho
Buồn cười nhất Korea, phía bắc gọi là Triều Tiên, phía nam lại gọi là Hàn Quốc.
Mà các cụ sao không đặt tên cho kẻ thù phương bắc bằng cái tên xâu xấu nhỉ.

Tên các quốc gia trong tiếng Việt Nam gọi họ có 3 cách chuyển ngữ tạo thành.
1. Qua cách biểu hiện thông qua ngôn ngữ trung gian ( ví dụ như qua cách người Trung quốc phiên âm cà chuyển thành Hán tự): chẳng hạn như Pháp ( Phật lang sa, Pháp lang sa) , Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hòa Lan, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Anh( Anh Cát Lợi), Mỹ ( Mỹ quốc)... tất nhiên là người Trung quốc phát âm không giống tiếng Việt ta rồi.
2. Chuyển ngữ trực tiếp từ tên gốc của quốc gia đó theo cách phiên của người Việt chẳng hạn như : Hung ga ry, Bun ga ry, U cờ rai na, Mê hi cô, C u ba, Ni Ca Ra Goa, I Ran, I Rắc....
3. Gọi theo tên gốc Hán của một số quốc gia có sử dụng từ gốc Hán như Việt Nam ta chẳng hạn như:
CHDCND Triều Tiên ( 조선인민민주공화국) ta gọi tắt là Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên để phân biệt với miền Nam).
Đại Hàn Dân Quốc ( 대한민국) ta gọi tắt là Hàn Quốc vì người Hàn cũng gọi tắt như vậy ( 한국)
Nhật Bản ( Nippon người Nhật cũng viêdt tên nước họ theo từ gốc Hán là 日本 nghĩa là gốc của mặt trời)...
...

 

[khongthuphi]

Việt Nam mình may là tụi mẽo nó nhảy vô thay chân Pháp nhợn chứ kg giờ gọi là Annam cmnr. Tụi mẽo nó đè cho mới đc là Vietnam.

Cụ nhầm rồi!
Rất nhiều người Nam bộ họ gọi Miền nam là VIỆT NAM, gọi miền bắc là BẮC KỲ.

 

[phiendasau]

Cụ nhầm rồi!
Rất nhiều người Nam bộ họ gọi Miền nam là VIỆT NAM, gọi miền bắc là BẮC KỲ.

Rất nhiều người già Nam Bộ vẫn gọi những người miền trung là người "nước Huế ".Công nhận cái bọn Tây nó chia rẽ sắc tộc vùng miền hơi bị giỏi. Hèn gì xứ Trung Đông cứ đánh nhau loạn xị.

 

[Xế xoàng]

Ăn thua giề. Cô diễn viên Mẽo, sexy, xinh đẹp là thế, phiên âm sang mềnh thành Mã Lỳ Liên Mộng Lỗ, làm các ông đêm nào cũng nằm mộng thấy lỗ!
Nhà ông Mông Tét Sì Ki Ơ, người Phú Lang Sa được phiên âm thành Mạnh Đức Thư Cưu mới gớm!

Marilyn Monroe mà thành Mông Rỗ

 

[Pepsy]

E hóng cụ nào ngày xưa đặt tên Cu Ba. Láo thế cơ chứ, con với chả cái.

 

[hungkienpham]

Em ngày xưa thấy mấy tên nước như thế này các cụ quê em hay gọi: Phi luật tân (Philipin) Mễ Tây Cơ (Mexico) Giang Mã Đại (Canada) Tân Tây Lan (Hà Lan) Úc Đại Lợi (Úc) Ý đại lợi (Italia) Ma cao... In Pha Nho (Tây Ban Nha).... lâu nên k nhớ hết đc

 

[tienbamboo]

Nhiều phết:
Ý, Úc, Đài loan, Hàn Quốc, Miến điện, Triều tiên, Trung Quốc, Mỹ , Anh, Đức, Pháp, .... chả biết đâu ra nhỉ

 

[xittalin]

Khổ nhất là vương quốc nọ, chả hiểu phiên âm dư lào mà lại gọi người ta là ... BỈ. Hồi nhỏ cứ thấy phin chưởng tàu có nhiều người tự xưng là BỈ NHÂN, iem lại tự nhủ hẳn đó là người BỈ.