[Funland] Đặt tên các quốc gia bằng tiếng Việt

[Gcar]

Cái kinh hãi nhất là nhiều khi Tv đài báo của ta vẫn gọi tên 1 nước theo cách gọi của người ...mù chữ. Hoa ( huê) Kỳ phiên âm từ đâu mà da? Là do mấy người không biết chữ gọi khi thấy ...lá cờ nước Mỹ ( Mỹ Lợi Kiên ) có nhiều hoa--> gọi xứ Mỹ là xứ Cờ Hoa ( Hoa Kỳ). Gọi chơi chơi trên vô tuyến truyền mồm thì được, chứ lên vô tuyến truyền hình vẫn Hợp chủng quốc Hoa Kỳ thì thật quái lạ! Iem thật!

cụ nhầm nhé, chính phủ Hoa Kỳ đề nghị VN gọi chính thức như thế, không tin cụ mở đài VOA ra nghe! Cái gì cũng đổ tại VN là sao?

 

[Gcar]

Cụ nhầm rồi!
Rất nhiều người Nam bộ họ gọi Miền nam là VIỆT NAM, gọi miền bắc là BẮC KỲ.

vẫn còn may họ không gọi miền Nam là đất Pháp, không bảo nếu không có giải phóng thì bây giờ được như Pháp rồi!

 

[xittalin]

cụ nhầm nhé, chính phủ Hoa Kỳ đề nghị VN gọi chính thức như thế, không tin cụ mở đài VOA ra nghe! Cái gì cũng đổ tại VN là sao?

Vậy chắc chính phủ Hoa Kỳ cũng đề nghị ta gọi thủ đô của ló là Hoa Thịnh Đốn cụ nhỉ.

 

[Gcar]

Vậy chắc chính phủ Hoa Kỳ cũng đề nghị ta gọi thủ đô của ló là Hoa Thịnh Đốn cụ nhỉ.

cái này thì không rõ, chỉ rõ 1 cái là có công văn chính thức của HK đề nghị gọi là Hoa Kỳ khi 2 nước lập bang giao.

 

[Quan Lớn]

Annam là tên khựa đặt cho mình, có nghĩa là vùng đất phía nam được dẹp yên, thế cóa hay nữa không cụ? Có anh ca sĩ Quang Gánh gì đó cưới cô hoa hậu Tội Phạm gì gì đó thấy An Nam cũng hay, bèn đặt tên con trai là An Nam, chả hiểu sao tên hay thê mà sau lại đổi!

Con giai An Nam nghe có vẻ không hay, 1 là tên nước cũ vốn chả hay gì, 2 là như Ăn Nằm, 3 là kém khí thế nam nhi mà chỉ mong an nhàn bình bình thì vứt, đấy là em cảm giác thế

 

[camaro1s]

Cái tên Annam giờ bị cấm đấy, Cụ đừng đùa.

Kiểu Cấm đái bậy hả cụ?

 

[camaro1s]

Em là em rất mê cái tên Nã Phá Luân nhé. Quá sáng tạo mà nói thật đọc xong cóc hiểu là cái quái gì )))
Ngoài ra có thêm một số phiên âm hay ho khác. Mexico = Mễ Tây Cơ, Australia = Úc Đại Lợi

Tên mấy ông ả rập còn vãi hơn nhiều

 

[xittalin]

cụ nhầm nhé, chính phủ Hoa Kỳ đề nghị VN gọi chính thức như thế, không tin cụ mở đài VOA ra nghe! Cái gì cũng đổ tại VN là sao?

Cái này chỉ là thỏa thuận giữa 2 bên ( chứ không phải đề nghị dư anh Nam Triều). Thí dụ france thì 2 nước thỏa thuận thành Pháp, cơ mà Canada thì không thỏa thuận thành Gia Nã Đại. Hoặc có nước ok khi ta gọi họ là BỈ, dù họ chả Bỉ tí lào.

 

[congngo]

Trung quốc có ý nghĩa gì ạ?

Tiếng tàu phát âm là "tung của" nên chắc phiên âm sang tiếng việt nó vậy.

 

[ubisapro]

gốc từ hán việt hết. E dự vậy ợ

 

[thangmh]

Nhiều cụ auto chửi ghê. Trước đây ta dùng theo Tàu vì chữ viết vẫn nhì nhằng Hán Nôm khi Pháp sang "khai hóa". Dần dần chữ quốc ngữ của cụ Rhode lên ngôi thì thấy dễ đọc dễ gọi. Những cái tên dùng thời xưa còn rơi rớt thôi nhé, càng ngày càng ít. Thử hình dung xem bọn Tàu, bọn Nhật, bọn Nam/Bắc Hàn xem nó viết tên các nước như thế nào trước khi chỉ trích nhé

Cho tới 1945 vẫn đang phải học i tờ bỏ bu ra mờ chóng quên quá

 

[Cam 2.5.2012]

Trung quốc có ý nghĩa gì ạ?

Em thấy China muốn mình gọi là Trung Hoa, theo nghĩa hán việt là trung tâm của tinh hoa thế giới.

 

[Ni no Kuni]

Gọi mãi thành quen, nay ngồi tự ngẫm thấy không hiểu ai là người đặt tên các quốc gia khác bằng tiếng Việt như Nga, Pháp, Đức,... Mời các cụ chỉ giáo cho
Buồn cười nhất Korea, phía bắc gọi là Triều Tiên, phía nam lại gọi là Hàn Quốc.
Mà các cụ sao không đặt tên cho kẻ thù phương bắc bằng cái tên xâu xấu nhỉ.

Cụ Tập cụ ấy đặt cụ nhé. Toàn bộ các tên nước cụ nói ra được bằng tiếng Việt đều là từ Hán - Việt. Bao gồm hầu hết các nước lớn và nổi tiếng, ví dụ: Đức, Anh, Pháp
Các nước bé hơn thì do tiếp xúc sau nên có tên đọc từ phiên âm nước họ hoặc phiên âm tiếng Anh. Ví dụ: Macedonia, Moldova

 

[Ni no Kuni]

Em là em rất mê cái tên Nã Phá Luân nhé. Quá sáng tạo mà nói thật đọc xong cóc hiểu là cái quái gì )))
Ngoài ra có thêm một số phiên âm hay ho khác. Mexico = Mễ Tây Cơ, Australia = Úc Đại Lợi

Vì nó phiên âm từ tiếng Tàu sang, bản thân ở tiếng Tàu nó đã ko có nghĩa gì, chỉ là cách đọc gần âm. Vì tiếng tàu ko đánh vận được, ko có cách nào ghép ra các từ mới.
Ví dụ Napoleon, sang tiếng tàu thành 3 chữ có âm như sau "Ná Po Luấn" và 3 từ này dịch tiếp sang tiếng Việt là Nã Phá Luân.
Mexico, sang tiếng tàu là "Mô xi cưa" và 3 từ này sang tiếng Việt là " Mễ Tây Cơ"
Có thể thấy khi ở tiếng Tàu nó đơn thuần là 3 chữ tiếng Tàu có âm gần giống nguyên bản nhất. Sau đó VN ta dịch từ tiếng Tàu sang Việt nó mất hoàn toàn ý nghĩ gần âm và nó thành 3 chữ vô nghĩa, cũng ko gần âm. Đơn giản chỉ là cái tên ko liên quan đến cái tên nguyên bản của nước đó