[Thảo luận] Dịch thuật tài liệu nước ngoài

[vcu]

Em không biết đã ai mở mục này chưa nhưng cứ mạnh dạn mở xem thế nào

Ý tưởng của em là những người biết ngoại ngữ sẽ vào hỗ trợ các anh em khác tìm tài liệu quan trọng và cùng nhau dịch.

Tiếng Anh còn nhiều người biết chứ tiếng Nga, Pháp, Đức thì chắc chả mấy. Với mấy tiếng đấy không biết thì rất khó tìm thông tin nhưng tìm được rồi thì google translate sang tiếng Anh lại chuẩn 9x% (nó cùng gốc nên chuyển khả chuẩn chứ không như dịch sang tiếng Việt đâu, em thử rồi)

Ý tưởng em là vậy, các cụ cho ý kiến nhé!

 

[beebee]

Em cũng thấy dịch từ tiếng Pháp, tiếng Đức qua tiếng Anh thì chuẩn hơn sang tiếng việt nhiều. Google VN dịch ngu lắm.
Đây là một trang web khá hay, chuyên dịch sang tiếng Anh, các cụ tham khảo
http://en.bab.la

Em cũng võ vẽ biết một tí tiếng Pháp, thỉnh thoảng em sẽ up mấy bài báo hay lên đây hầu các cụ.