Tôi thì mới tập tõm đọc được ở mức Tập đọc:
Em bắt đầu "đọc tiếng Anh" từ thời đọc đuổi Harry Potter mấy tập đầu... Thời đó khoảng cuối những năm 90, bọn em còn học cấp 3, vì mê quyển truyện kiểu này mà không thể chờ đến khi nhà xuất bản dịch và xuất bản sách tiếng Việt được. Từ ngay khi có bản tiếng Anh đã mò tìm trên mạng sách tiếng Anh để đọc. Rồi lập hội dịch ra từng chương từ tiếng Anh ra bản tiếng Việt trước cả nxb. Thời đó nhớ hình như là cứ được chương nào thì post lên mấy diễn đàn ttvnol, Yahoo360... Rồi dần dần sau đấy em tìm đọc lại hết nguyên bản tiếng Anh các quyển sách mình yêu thích trước đây đã đọc tiếng Việt: từ Tam quốc diễn nghĩa, cho đến Hai Số Phận, kể cả những quyển về lịch sử Việt Nam. Lâu dần thấy được cái nhìn khác nhau giữa các bản dịch. Rồi đến thời đi học nước ngoài, sách giấy tiếng Việt là gần như không có, nên tiểu thuyết, sách shelfhelp, sách khoa học,... đều toàn đọc tiếng Anh hết. Bây giờ thành thói quen, về lại VN khi cần tìm đầu sách để đọc là vẫn toàn search bảng xếp hạng New York Times để đọc thôi, tầm sách hay ở nước ngoài thì phải tầm 2 năm sau mới có bản tiếng Việt ra mắt, và tầm 2 năm sau nữa mới có ebook. Gần 5 năm trời là xã hội, con người nó cũng đổi thay nhiều rồi.
Bác đọc được Hai số phận thì kinh dồi.
Các ấn bản đặc biệt thường sẽ có ký hiệu Sxxx (Special+số quyển). Bộ Thương nhớ mười hai S896 này có 5 quyển tặng cho gia đình tác giả, 1 quyển tặng họa sĩ, 890 quyển thương mại bán trên thị trường.
Cảm ơn bác giải thích.
Thỉnh thoảng em có vào các hội chợ/triển lãm sách, nhìn một lúc vài chục quyển thế này mà cứ rụng rời.E thì chỉ cần sách pdf có thể search được là e happy lắm rồi, hình ảnh đẹp nữa thì perfect.
Các thể loại sách trưng tủ kính thì e để dành tiền làm việc khác
Nhân đây chia sẻ với các cụ là các nxb Sự thật, Hà Nội, ... hiện đang open cho đọc free online rất nhiều sách rất đẹp. Các cụ cân nhắc rà soát trước khi hạ tay mua về rác nhà nghe vợ chửi.
Em đọc gần như tất cả các quyển của Jeffrey Archer viết: Về Kane and Abel có 4 quyển tất cả
Cảm ơn bác nhiều.Em đọc gần như tất cả các quyển của Jeffrey Archer viết: Về Kane and Abel có 4 quyển tất cả
Quyển 1 là quyển Hai số phận mọi người đều biết. Quyển này kinh điển... và là vỡ lòng cho kiểu tiểu thuyết đa tuyến song song.
Quyển 2 là quyển The Prodigal Daughter (Quyển này em đánh giá hay nhất vì nó mở mang rất nhiều cho em về bầu cử tổng thống Mỹ, giờ thông tin nhiều thì mình biết chứ tầm 30 năm trước đọc mê lắm)
Quyển 3 là quyển Shall we tell the President (Quyển này em đánh giá bình thường)
Quyển 4 là quyển Sons of Fortune (quyển này em ko có quyển riêng, chỉ có quyển liền với quyển Hai số phận, đọc nói chung hơi nhàm vì có thể dự đoán trước cái kết theo kiểu Kane and Abel)
JA còn nhiều quyển nữa cũng khá hay...
Link down:
kiểu như về phố đầy đồ ăn nên cái gì cũng ngán. Ta về quê cái được nếm mùi khổ, thì củ khoai chấm muối mè cũng ngon. Tới mấy bác nhà ấy thấy cũng tội,đem cả thư tình, nhật kí , ghi chép sổ nợ...của các cụ từ cái thời bao cấp cho mình ngâm cứu
Rất tiếc em không có bản mềm tiếng Việt, bản mềm tiếng Anh thì để em xem lại xem còn giữ ko ạ.
May mắn là mình đã xem cả 5 tác phẩm, tất nhiên là bản dịch thôi, vì mình & tiếng Anh ko hề có bà con gì vs nhau & cũng ko có bất kỳ mối quan hệ thân/ sơ vs ngôn ngữ này
Đúng rồi Cụ, cuốn thứ 6 này tên tiếng Anh là "Wheels" dịch thẳng nghĩa là "Những bánh xe", em cũng thấy không hấp dẫn bằng những cuốn đã kể trên. Tiểu thuyết cuối cùng cụ ấy viết trước khi mất là cuốn Detective/ Thám tử viết về đội cảnh sát hình sự.
Tiếc quá, mình lại ko có cơ hội đọc đc tác phẩm cuối cùng của nhà văn này.
sách mua từ nước ngoài tiền triệu là bình thường.Thỉnh thoảng em có vào các hội chợ/triển lãm sách, nhìn một lúc vài chục quyển thế này mà cứ rụng rời.
Chính em cũng chưa lần nào bỏ tiền triệu ra cho một quyển sách đâu ạ, trừ cái lần đắn đo cả tiếng cuối cùng mua hụt nói trên.
Cụ nhắc em mới nhớ ra khá lâu chưa vào trang của NXB Sự thật, giật mình vì nhiều thay đổi quá. Ví dụ như quyển này, hồi xưa em mua bản ebook tại đây chưa đến 16K (mua 2023 nhưng chả hiểu sao lịch sử đơn hàng ghi là 2018)
View attachment 8767515
Bây giờ giá... hơn nửa triệu, kinh thật.
View attachment 8767506
Trả 5tr cho 1 cuốn sách thì theo e lãng phí quá
Em thì đang đọc "Búp sen xanh". Nghe tiếng từ lâu, nhưng gần đây mới có duyên đọc...Mục tiêu trong 3 ngày đọc hết cuốn này
Cuốn này hay thật, e đọc ebook cũng lâu rồi bác nào chưa đọc có thể tải ebook về đỡ tốn tiềnEm thì đang đọc "Búp sen xanh". Nghe tiếng từ lâu, nhưng gần đây mới có duyên đọc...
