[Funland] Giỏi ngoại ngữ là một năng khiếu

[beSuSu]

Học rồi mới thấy phát âm từ vựng sai từa lưa thì nghe nói thế nào.
Còn tại sao phát âm sai thì do cách giáo dục dạy học làm nó sai.
Sửa sai khó và lâu hơn rất nhiều.

 

[okokyatoho]

Em thấy phải tư duy nhiều chứ nhỉ. Em ví dụ, umbrella species (từ umbrella em biết, từ species em biết), hoặc charismatic megafauna (charismatic em biết, mega và fauna em cũng biết), ghép chúng lại với nhau thì có từ ghép dễ charismatic megafauna, có từ ghép khó umbrella species. Đấy chỉ là một chút nhỏ ví dụ về từ và nghĩa.
Về nói và viết thì tư duy phải thật chặt chẽ và logic, cái này thì đến bây giờ em vẫn mắc lỗi mặc dù đã suy nghĩ vắt óc ^^
Giá như có thể viết bằng cách của riêng mình, chắc lúc đó mới có thể biểu đạt được hết tâm ý, như từ inmessionante ở ví dụ trên.

Ối zời tư duy cơ đấy, tư duy nhiều cơ đấy, có bằng 1 bài toán đơn giản của dân kỹ thuật không
Mấy bạn loe ngoe giỏi học ngoại ngữ thì về suy luận, toán, ,... đều dốt đặc cán thuổng....
Nến các cụ kém ngoại ngữ cũng không phải xoắn việc này.

 

[Aug3]

Ối zời tư duy cơ đấy, tư duy nhiều cơ đấy, có bằng 1 bài toán đơn giản của dân kỹ thuật không
Mấy bạn loe ngoe giỏi học ngoại ngữ thì về suy luận, toán, ,... đều dốt đặc cán thuổng....
Nến các cụ kém ngoại ngữ cũng không phải xoắn việc này.

Sao có thể so sánh tư duy ngôn ngữ với tư duy toán học như thế được nhỉ? Như thế khác nào kết luận 1+1=10 là sai, chỉ có 1+1=2 mới đúng?
*Hệ nhị phân: 1+1=10
*Hệ thập phân: 1+1=2

 

[temuchin]

Em thấy phải tư duy nhiều chứ nhỉ. Em ví dụ, umbrella species (từ umbrella em biết, từ species em biết), hoặc charismatic megafauna (charismatic em biết, mega và fauna em cũng biết), ghép chúng lại với nhau thì có từ ghép dễ charismatic megafauna, có từ ghép khó umbrella species. Đấy chỉ là một chút nhỏ ví dụ về từ và nghĩa.
Về nói và viết thì tư duy phải thật chặt chẽ và logic, cái này thì đến bây giờ em vẫn mắc lỗi mặc dù đã suy nghĩ vắt óc ^^
Giá như có thể viết bằng cách của riêng mình, chắc lúc đó mới có thể biểu đạt được hết tâm ý, như từ inmessionante ở ví dụ trên.

Mấy cái này dùng cho đọc hiểu là nhiều thôi. Cụ từ vựng tốt và luyên reading Toeic hay Ielts nhiều là đoán được nghĩa của nó cơ bản là cái gì theo văn cảnh rồi. Còn nghe và nói đỉnh cao vẫn là sự linh hoạt đầu óc, chỉ cần sử dụng vốn từ tuy hạn chế của mình mà diễn đạt đc hết ý cho người ta nghe là được.
Cụ luyện tập dịch kiểu cabin hoặc kiểu MC đi là đầu óc nhanh nhạy ngay.

 

[Gió_123]

Dùng cho nghe, đọc, và viết research paper ạ.
Em thấy nói và viết khó ở chỗ ngoài ý tưởng thì phải có supporting idea, và phải có evidence tốt nữa, thường thì em kém phần này. Chắc do em không có năng khiếu. Ví dụ rõ ràng cùng nói một vấn đề, cụ diễn đạt thế này, trong khi em thì loanh quanh:

Cái này thì mình nghĩ là do kiến thức chứ ko còn là vấn đề ngoại ngữ. Có năng khiếu học ngoại ngữ mà ko có tri thức về cái mảng mình cần research thì có ý nghĩa gì đâu ạ? Nhất là trong lĩnh vực khoa học.

 

[cusao]

Em thấy phải tư duy nhiều chứ nhỉ. Em ví dụ, umbrella species (từ umbrella em biết, từ species em biết), hoặc charismatic megafauna (charismatic em biết, mega và fauna em cũng biết), ghép chúng lại với nhau thì có từ ghép dễ charismatic megafauna, có từ ghép khó umbrella species. Đấy chỉ là một chút nhỏ ví dụ về từ và nghĩa.
Về nói và viết thì tư duy phải thật chặt chẽ và logic, cái này thì đến bây giờ em vẫn mắc lỗi mặc dù đã suy nghĩ vắt óc ^^
Giá như có thể viết bằng cách của riêng mình, chắc lúc đó mới có thể biểu đạt được hết tâm ý, như từ inmessionante ở ví dụ trên.

Mợ đi nhầm hướng nên mợ sai về gốc rễ
Ngoại ngữ là sao chép, cũng như mọi ngôn ngữ khác, nó là phương tiện truyền tải và diễn đạt tư duy của con người. Nó không tuân theo logic cơ lý hoá...
Mợ hay nói hay viết bằng ngôn ngữ nào đó thì mợ sẽ thạo ngôn ngữ đó
Mợ muốn tây (Anh-Mỹ-Úc, Âu, Á)hiểu thì mợ phải dùng đúng thứ họ quen dùng. Mợ cứ sáng tạo theo ý mình là họ đ.ếch hiểu...thế là thất bại.
Mợ thừa biết tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của người Việt nên có rất nhiều người Việt giỏi tiếng Việt ở mức "văn hay, chữ tốt" và cũng khối người "ăn không nên đọi, nói không nên lời".....Tây hay tiếng Anh cũng i như vậy.
Điều khác biệt ở đây là : Nếu ai giỏi tiếng Anh thì chắc chắn giỏi hơn rất nhiều người Anh chính gốc. Tiếng Việt cũng y như thế .
Cứ học và luyện đi nếu say mê, đừng thắc mắc. Thành thạo thêm được bất cứ kỹ năng nào đều là đáng quí để làm nên phẩm chất, trí tuệ một con người

 

[Aug3]

Một chút băn khoăn nên cho dù bận đến mấy cũng cần phải viết ra.

Bắt đầu từ việc một từ hay một cụm từ như thế nào sẽ được coi là mới trong từ điển?
Ngôn ngữ là một hệ thống mở, bởi đơn giản nó dùng để biểu đạt ý của người viết. Nhạc Trịnh là một ví dụ, sẽ có những câu từ mà người nghe không thể hiểu. Vì sao thế? nó là đúng, hay là sai?

"Đêm rất dày đen. Sâu đất của núi rừng cũng đã reo lên âm thanh rất nhọn". (Thư B'lao, 23/9/1965) https://cand.com.vn/Nhan-dam/Lam-sao-em-nho-nhung-vet-chim-di-i314809/

Chúng ta thường chỉ nghe nhắc đến từ cổ, hoặc nghe đến việc dịch sách cổ. Vậy chúng ta có thể tự sáng tạo ra những từ riêng mà từ điển chưa có không, nếu như điều đó có thể hiểu được?
Ví dụ, tính từ "inmessionante" trong tiếng Tây Ban Nha, bắt nguồn từ tên của cầu thủ bóng đá Messi.
View attachment 8088980

What Are Word Blends?

Blended words are formed by merging the sounds and meanings of two or more words. This guide will show you how word blends are created.

www.thoughtco.com

word blend (hay còn gọi là portmanteau word) - hiểu nghĩa tiếng Việt là từ lồng ghép: là việc tạo ra một từ mới bằng cách lồng ghép 2 từ có nghĩa khác nhau để tạo ra một từ mới.
Ví dụ ở trên: có thể sáng tạo ra từ brunch để chỉ bữa ăn nhẹ giữa buổi sáng và buổi trưa bằng việc kết hợp từ breakfast (bữa sáng) + lunch (bữa trưa)
Nếu bữa xế chiều (bữa ăn giữa khoảng bữa trưa và bữa tối) thì gọi là lunner (lunch+dinner) or lupper (lunch+supper)

Dưới đây là một số ví dụ về từ mới được tạo ra theo cách này:

 

[Haiprozzz]

Em thấy phải tư duy nhiều chứ nhỉ. Em ví dụ, umbrella species (từ umbrella em biết, từ species em biết), hoặc charismatic megafauna (charismatic em biết, mega và fauna em cũng biết), ghép chúng lại với nhau thì có từ ghép dễ charismatic megafauna, có từ ghép khó umbrella species. Đấy chỉ là một chút nhỏ ví dụ về từ và nghĩa.
Về nói và viết thì tư duy phải thật chặt chẽ và logic, cái này thì đến bây giờ em vẫn mắc lỗi mặc dù đã suy nghĩ vắt óc ^^
Giá như có thể viết bằng cách của riêng mình, chắc lúc đó mới có thể biểu đạt được hết tâm ý, như từ inmessionante ở ví dụ trên.

Nói về tư duy logic thì tiếng Việt tư duy cao hơn nhiều. TA chỉ khó là phải nhớ cách viết chứ từ thì ko logic cho lắm, ko có quy tắc chuẩn. Vì không có hệ thống quy tắc chuẩn nên TA rất dễ sinh ra nhiều từ mới.

 

[coolpix8700]

Vâng, tiếng Anh thì phải nhớ từ gốc (base word) và những base words này thì rất nhiều, sau đó mới phát triển thêm theo các quy tắc. Em nghĩ là nhiều hơn tiếng Việt.
Nói xong lại nhớ ra là nhiều từ tiếng Việt em cũng không hiểu được nghĩa, một số từ đã từng dùng trên ofun ví dụ như từ "chánh niệm" chẳng hạn.

Các mợ đang sa đà vào tranh luận dạng 1 người Bắc vào miền Trung nghe thấy bảo "lấy đài ra múc nước!".
Sang đến từ chuyên môn thì đại đa số người Việt bình thường sẽ không biết được 1 từ riêng của 1 chuyên ngành sâu!

 

[susuxaotoi]

Thời đi học em học đều các môn và nói thật em thấy ngoại ngữ là môn dễ nhất. Nó đơn giản chỉ là sự bắt chước, cụ cứ đọc nhiều, tiếp xúc nhiều, copywork nhiều là sẽ lên trình (tất nhiên để giỏi được cái gì thì trí thông minh của cụ cũng cần trên ngưỡng nào đó). Nói chung để giỏi ngoại ngữ thì chỉ cần có trí nhớ tốt 1 chút để nhớ lượng từ vựng khổng lồ và công thức ngữ pháp (nhưng những môn khác, ví dụ sinh hay hoá, lĩnh vực nào để giỏi thì cũng cần nhớ lắm vậy thôi). Nói chung em không đánh giá cao hội giỏi ngoại ngữ bằng hội giỏi các môn khác.

Tháp tư duy của Bloom chia tư duy của con người thành các cấp độ sau đây:
Cấp 1: Biết
Cấp 2: Hiểu
Cấp 3: Vận dụng
Cấp 4: Phân tích
Cấp 5: Đánh giá
Cấp 6: Sáng tạo

Đa số các môn học, kể cả các môn tự nhiên, thì làm tốt cấp độ 3, tức là vận dụng được kiến thức một cách nhuần nhuyễn là đã được coi là giỏi rồi. Đặc biệt là môn ngoại ngữ thì chỉ cần copy y chang những gì mình được nghe, được học là được. Cái làm cho ngoại ngữ có vẻ khó, nhất là với các cụ khối A, là vì bản thân các ngôn ngữ đều không có tính logic cao lắm, nên nhiều lúc tư duy cấp độ 2 bị lược bỏ. Có nghĩa là các cụ phải đi thẳng từ cấp độ Biết lên cấp độ Vận dụng luôn mà đếch cần hiểu vì sao lại thế. Đơn giản là bọn bản xứ nó quen dùng như thế hơn chứ chả có lý do vì sao cả. Và việc không hiểu vì sao khiến cho các cụ khối A thấy hoang mang và nghĩ ngoại ngữ rất khó.

 

[Aug3]

Các mợ đang sa đà vào tranh luận dạng 1 người Bắc vào miền Trung nghe thấy bảo "lấy đài ra múc nước!".
Sang đến từ chuyên môn thì đại đa số người Việt bình thường sẽ không biết được 1 từ riêng của 1 chuyên ngành sâu!

Em đang nói đến việc sáng tạo từ mới chứ không phải là từ địa phương. Ví dụ từ ofer chẳng hạn, mọi người đều có thể hiểu đó là từ để gọi chung những cụ đang chơi trên otofun, vì cách viết là do lấy chữ cái đầu của 2 chữ oto + fun ghép lại + hậu tố -er để chỉ người, đó là một trong số rất nhiều cách để tạo ra một từ mới đó ạ.

 

[Haisaoviet]

Cụ có muốn học gia sư là Việt kiều Mỹ dạy ko, ông chồng là người Mỹ nên lúc cần giao tiếp với người bản địa cũng có luôn.
Bạn này dạy kèm TA giao tiếp và Ielts, giá thì 200K/1 h cho TA giao tiếp, còn Itelts thì 250-300K.

Cụ giới thiệu cho em với. Tks cụ

 

[coolpix8700]

Em đang nói đến việc sáng tạo từ mới chứ không phải là từ địa phương. Ví dụ từ ofer chẳng hạn, mọi người đều có thể hiểu đó là từ để gọi chung những cụ đang chơi trên otofun, vì cách viết là do lấy chữ cái đầu của 2 chữ oto + fun ghép lại + hậu tố -er để chỉ người, đó là một trong số rất nhiều cách để tạo ra một từ mới đó ạ.

Ngôn ngữ phát triển không ngừng, khi một từ lóng của 1 nhóm nào đó trong xã hội tạo ra, được phát triển để việc sử dụng không còn giới hạn trong nhóm rồi được cả cộng đồng rộng lớn đang sử dụng thứ tiếng ấy là tiếng mẹ đẻ chấp nhận sẽ thành từ mới.
Cũng có những từ vốn trong nhóm từ vựng của thứ tiếng ấy, nhưng ít được sử dụng để dần dần không còn được sử dụng nữa sẽ thành từ cổ, chỉ người nghiên cứu mới biết nghĩa của chúng.
Cũng có không ít từ thay đổi nghĩa trong quá trình tồn tại của chúng.
Ngày xưa tụi em có lần được tiếp xúc với 1 nhóm người Việt bị Pháp bắt đi đày ở Guyana. Họ nói tiếng Việt nhưng dùng rất nhiều từ mà tụi em mãi mới luận ra!

 

[tuan_nguyen261188]

Em chả biết em có năng khiếu không nhưng giờ 4 ngoại ngữ Việt-Anh-Nhật-Pháp đang học cái thứ 5 là tiếng china
Em thấy quan trọng là cách học và cách ứng dụng. Chứ ở mình nặng thi cử quá trời nào là ielts.
Toàn hỏi ielts mấy chấm mà không hỏi mày nói viết tiếng anh được không? Thử vài câu là biết ngay.
·

 

[Aug3]

Em chả biết em có năng khiếu không nhưng giờ 4 ngoại ngữ Việt-Anh-Nhật-Pháp đang học cái thứ 5 là tiếng china
Em thấy quan trọng là cách học và cách ứng dụng.

Em có thử học tiếng Pháp nhưng giờ thì nó lại về mo rồi

 

[tuan_nguyen261188]

Em có thử học tiếng Pháp nhưng giờ thì nó lại về mo rồi

Trước em học tiếng Nga 3 năm luôn mà giờ cũng quên sạch. Nên phải sử dụng mới nhớ được cụ à.
Em thấy nhiều nhân viên hay mấy bạn trẻ bằng cấp tiếng thì nhiều mà ăn nói viết mail yêu lắm.
Ở mình kiểu học cày thi là nhiều

 

[Yeuyenthanh]

Em công nhận giỏi ngoại ngữ cũng cần năng khiếu. Em khá chăm học ngoại ngữ (tiếng Anh), từ những năm học đại học đến nay, từng có thời gian phải ở nước ngoài 5 năm, vậy mà giờ u50 rồi nói gì người ngoại quốc họ cũng nghe không hiểu Mà rõ là học các cái khác em tiếp thu rất nhanh, đi học, đi làm liên quan đến chuyên môn đều không có vấn đề. Có mỗi học tiếng là có cố đến đâu cũng chỉ có vậy. Haiz

 

[tuan_nguyen261188]

Em công nhận giỏi ngoại ngữ cũng cần năng khiếu. Em khá chăm học ngoại ngữ (tiếng Anh), từ những năm học đại học đến nay, từng có thời gian phải ở nước ngoài 5 năm, vậy mà giờ u50 rồi nói gì người ngoại quốc họ cũng nghe không hiểu Mà rõ là học các cái khác em tiếp thu rất nhanh, đi học, đi làm liên quan đến chuyên môn đều không có vấn đề. Có mỗi học tiếng là có cố đến đâu cũng chỉ có vậy. Haiz

Phải tán lấy 1 hay vài em người Mỹ hay Anh là cụ nói tiếng Anh như gió ngay...tiếc rằng

 

[CDX2011]

Tiếng Anh dễ mà!
Dễ quá nên em... méo thèm học. Haha!

 

[beSuSu]

Em công nhận giỏi ngoại ngữ cũng cần năng khiếu. Em khá chăm học ngoại ngữ (tiếng Anh), từ những năm học đại học đến nay, từng có thời gian phải ở nước ngoài 5 năm, vậy mà giờ u50 rồi nói gì người ngoại quốc họ cũng nghe không hiểu Mà rõ là học các cái khác em tiếp thu rất nhanh, đi học, đi làm liên quan đến chuyên môn đều không có vấn đề. Có mỗi học tiếng là có cố đến đâu cũng chỉ có vậy. Haiz

Bọn lớp em đây, chuyên môn đều ok (e học BK) nhưng thằng khá giỏi E cố nghĩ mới ra 1,2 đứa. Còn lại đều diện học mãi éo khá.

Cũng vì món E này mà ko thể có những cơ hội công việc tốt. Chuyên môn thì ko khó.