[Funland] Hỏi chút: nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng bởi AI không ạ?

[.Bo My]

Tạm thời AI vượt trội ở mức Dịch văn bản thôi bác.

Bạn tôi làm nghề chính là Dịch cabin hoặc Dịch trực tiếp cho mấy công ty toa toa sang đây ăn chơi, bẩu vậy.

Dịch cabin hiện tại là khó nhất, còn AI thì không có sức ép về việc phải có câu trả lời ngay tức thì, nó có lợi thế.
AI nó dịch English sang Việt ngữ cho tôi, hay hơn mình viết tiếng Việt nhiều.

Có app dịch tức thì trực tiếp rồi, mấy cái AI của điện thoại Android ấy. Ngoài ra thì còn có app ghi chú cuộc họp, nó ghi lại và nhận biết ai, phát biểu câu gì.

 

[son.nguyen.1979]

Nhưng mắm muối này có vẻ không hợp với ngữ cảnh!
"Xé toạc màn đêm" người ta nói khi đang rất yên ắng (có thể cả 2 phía đang căng thẳng rình), nhưng còn có đoạn trước đó "His first thought was to get away from the machine-gun and small arms fire in the church square" tức là màn đêm "đã bị xé toạc" mất rồi!!!

Cụ để ý câu " "His first thought was to get away from the machine-gun and small arms fire in the church square".
" The machine - gun " này nó khác với " A machine gun" ở câu tiếp theo. ( A machinegun opened up on them ).
Winters đáp xuống ở rìa thị trấn, còn tiếng súng máy và ánh lửa anh nghe được và nhìn thấy là đặt ở vị trí nhà thờ trong trung tâm thị trấn, đang bắn lên trời nhắm vào lính đang nhảy dù, và cách xa nơi Winters đứng. Còn sau đó một tiếng súng máy vang lên có thể ở ngay gần vị trí của 2 người lính đang đứng, âm thanh và dải lửa đạn nó khác so với khẩu bắn ở nhà thờ. Thế nên có thể bối cảnh " màn đêm " nó bao phủ quy mô hẹp ở khu vực có khẩu súng máy và 2 người lính thôi.

 

[coolpix8700]

Cụ để ý câu " "His first thought was to get away from the machine-gun and small arms fire in the church square".
" The machine - gun " này nó khác với " A machine gun" ở câu tiếp theo. ( A machinegun opened up on them ).
Winters đáp xuống ở rìa thị trấn, còn tiếng súng máy và ánh lửa anh nghe được và nhìn thấy là đặt ở vị trí nhà thờ trong trung tâm thị trấn, đang bắn lên trời nhắm vào lính đang nhảy dù, và cách xa nơi Winters đứng. Còn sau đó một tiếng súng máy vang lên có thể ở ngay gần vị trí của 2 người lính đang đứng, âm thanh và dải lửa đạn có thể nó khác so với khẩu bắn ở nhà thờ. Thế nên có thể bối cảnh " màn đêm " nó bao phủ quy mô hẹp ở khu vực có khẩu súng máy và 2 người lính thôi.

Chắc bác đang cố mô tả súng ở cái nhà thờ cách mấy chục cây để không nghe được?
Không chỉ tiếng súng mà cả ánh chớp lửa nữa. Nếu ở xa được thế thì cái ông này chẳng việc gì phải bậm tâm.
Súng đang bắn, chớp lửa đang lóe thì thêm tiếng của 1 khẩu nữa không thể mô tả nó phá vỡ màn đêm. Tiếng súng chứ không phải tếng người nói, mà tiểng súng trong đêm vang rất xa.
Tách riêng đoạn đó ra (và có chú thích vào buổi đêm nữa) thì được!

 

[son.nguyen.1979]

Chắc bác đang cố mô tả súng ở cái nhà thờ cách mấy chục cây để không nghe được?
Không chỉ tiếng súng mà cả ánh chớp lửa nữa. Nếu ở xa được thế thì cái ông này chẳng việc gì phải bậm tâm.
Súng đang bắn, chớp lửa đang lóe thì thêm tiếng của 1 khẩu nữa không thể mô tả nó phá vỡ màn đêm. Tách riêng đoạn đó ra (và có chú thích vào buổi đêm nữa) thì được!

Không phải không nghe được , và không phải vài chục cây. Có thể chỉ vài ba cây số thôi, nhưng chắc chắn nó ở xa so với vị trí tiếp đất của Winters. Tiếng súng máy ở xa nó khác với tiếng súng máy ngay ở gần chứ cụ.

Nó ở xa nhưng vẫn trong tầm bắn nên tâm lý người lính là phải tránh xa khỏi tầm bắn nhỡ đạn lạc cũng là bình thường.

Cụ xem phim sẽ thấy nơi Winters đáp xuống khá yên tĩnh.

 

[coolpix8700]

...
Cụ xem phim sẽ thấy nơi Winters đáp xuống khá yên tĩnh.

Đã bao giờ trong đêm thanh vắng bác nghe thấy tiếng súng chưa, kể cả ở vị trí bác không cần bận tâm đến an nguy của mình?

 

[son.nguyen.1979]

Đã bao giờ trong đêm thanh vắng bác nghe thấy tiếng súng chưa, kể cả ở vị trí bác không cần bận tâm đến an nguy của mình?

Cụ phải hiểu là 2 màn đêm ở 2 bối cảnh chứ? Ví dụ cụ đang đứng ở ban công tầng 20 ở chung cư nhà cụ, cách đó 2-3 km cps trục đường cao tốc cụ vẫn nghe thấy tiếng còi xe văng vẳng lại nhưng bất chợt cụ nghe tiếng xe máy nẹt pô ngay con đường phía dưới chân chung cư của cụ khiến cụ giật mình. Vậy có phải là xé toạc không gian khu vực xung quanh chung cư cụ ở không?

 

[coolpix8700]

Cụ phải hiểu là 2 màn đêm ở 2 bối cảnh chứ? Ví dụ cụ đang đứng ở ban công tầng 20 ở chung cư nhà cụ, cách đó 2-3 km cps trục đường cao tốc cụ vẫn nghe thấy tiếng còi xe văng vẳng lại nhưng bất chợt cụ nghe tiếng xe máy nẹt pô ngay con đường phía dưới chân chung cư của cụ khiến cụ giật mình. Vậy có phải là xé toạc không gian khu vực xung quanh chung cư cụ ở không?

Hình như bác mới chỉ nghe tiếng súng trong phim từ tv? (phim rạp hơi khác!).
AI trong trường hợp này như 1 học sinh cấp I viết tập làm văn cố sử dụng những câu văn mẫu được thầy/cô đưa cho, nhưng chưa hiểu ý của các câu văn mẫu ấy!

 

[Raul7]

Bây giờ vẫn còn nghề dịch thuật ạ? E hơi ngạc nhiên đi đường lâu quá k thấy. Chỉ thấy dịch thuật kèm công chứng thôi

 

[isak]

AI sẽ là phụ tá đắc lực của con người, còn trong tương lai gần không thể thay thế hoàn toàn.
Những công việc như mất nhiều thời gian như tra cứu, tổng hợp, vạch ra một bản dự thảo chung sẽ do AI làm hết, con người chỉ tinh chỉnh lại để cho đúng diễn đạt phong cách cá nhân và tập trung vào các chiến lược sáng tạo.
Riêng về tư vấn khoa học, y tế, chăm sóc sức khỏe thường thức em thấy AI rất tốt. Dĩ nhiên là khi điều trị vẫn chưa thể thay thế bác sỹ con người.

AI biết rộng nhưng không biết sâu, những vấn đề như khoa học, y tế, chăm sóc sức khoẻ cụ thấy AI làm tốt là vì kiến thức chung của mình còn kém về vấn đề này, nên nhờ AI nó phổ cập cho mình nên mở mang được chút. Chứ thực chất AI chưa giúp được gì nhiều cho những nghiên cứu chuyên sâu.

 

[camry2025]

Không ảnh hưởng đâu, đi qua nhìn các lớp học tiếng anh, phụ huynh vẫn đông nghịt đón con thì suy ra học tiếng vẫn có giá trị rất cao.

 

[red_dragon88]

AI biết rộng nhưng không biết sâu, những vấn đề như khoa học, y tế, chăm sóc sức khoẻ cụ thấy AI làm tốt là vì kiến thức chung của mình còn kém về vấn đề này, nên nhờ AI nó phổ cập cho mình nên mở mang được chút. Chứ thực chất AI chưa giúp được gì nhiều cho những nghiên cứu chuyên sâu.

Như em đã nói nêu trên, những kiến thức về khoa học, y tế thường thức nghĩa là ở mức phục vụ nhu cầu phổ thông.
Còn AI là một mô hình phân tích, ngoài được huấn luyện trên dữ liệu đầu vào từ đủ các nghiên cứu trước đó; việc phát triển thêm nghiên cứu chuyên sâu hơn phụ thuộc vào việc cụ đặt câu lệnh đầu vào hiện tại.
Hiện tại AI là trợ thủ đắc lực, tuy nhiên phát triển tư duy chiến lược về nghiên cứu sáng tạo vẫn là con người, không thể đòi hỏi AI nghiên cứu chuyên sâu thay con người.

 

[kanishi]

Em được sống trong thời đai giao thoa nhiều thứ quá! Từ tem phiếu đến giờ biết bao điểm nhấn. Đặc biệt là dịch Covid vừa rồi! Em mà giỏi văn là làm cuốn hồi ức từ nhỏ tha hồ kể lể

giờ có dịch vụ viết hồi kí đó cụ, cụ chỉ cần kể còn có người sẽ biên tập thành văn cho cụ, in thành sách luôn

 

[bspvietnam]

AI làm được khoảng 90% công việc, tạm gọi là dịch thô.
Phần còn lại chỉ cần hiệu đính, hay gọi là tinh chỉnh.
Tương lai nghề phiên dịch sẽ biến mất.

 

[Mingming04]

AI làm được khoảng 90% công việc, tạm gọi là dịch thô.
Phần còn lại chỉ cần hiệu đính, hay gọi là tinh chỉnh.
Tương lai nghề phiên dịch sẽ biến mất.

Cho biến mất luôn đi. Trước em đi làm workpermit cho mấy đứa chuyên gia. Mang HS nó đi dịch công chứng. Em toàn phải dịch sẵn đến chúng nó chỉ việc đóng dấu. Xong nó vẫn thu tiền dịch của em như bình thường.

 

[thinhhk]

sớm thôi ạ

 

[Bino]

Hiện nay em dùng chat GPI thấy dịch rất tốt. Chat GPT còn hiểu được ngữ cảnh của câu chuyện cần dịch và chuyển tải cực kỳ tốt. So với Google thì Chat GPT dịch tốt hơn nhiều. Em cũng dùng cả Copilot bản quyền thì chất lượng cũng khá tốt.

Hiện nay có thể nói về mặt biên dịch thì chat GPT có chất lượng dịch tương đương với phiên dịch tốt nhất ở Việt Nam, nhưng tốc độ thì hơn gấp nhiều lần. Nên về dịch tài liệu thì hơn hẳn.

Hi vọng trong tương lai thì cả phần dịch nói AI cũng có thể thay thế được, lúc đó chỉ cần cài tai nghe kết nối với AI thì 2 người khác quốc tịch có thể trao đổi với tốc độ tương đương với dịch đồng thời. Hiện nay em đang thuê 1 ngày dịch đồng thời là gần 700 USD/ngày.

 

[Haiprozzz]

Nghề dịch sẽ ảnh hưởng nhiều là đằng khác. Thậm chí ko cần giỏi ngoại ngữ, cụ chỉ cần giỏi văn, tiếng Việt, còn dịch thô cho AI dịch hết.

 

[butchidentrang]

AI hỗ trợ chứ thay thế sao được con người, chả nhẽ mấy trường top đào tạo rồi sv ế hết à

 

[Haiprozzz]

AI hỗ trợ chứ thay thế sao được con người, chả nhẽ mấy trường top đào tạo rồi sv ế hết à

Đúng vậy đó cụ, như ngành IT sv thất nghiệp như rạ rồi cụ. Tương lai ngành ngoại ngữ cũng sẽ ảnh hưởng nhiều, nhất là giáo viên dạy ngoại ngữ, AI sẽ khiến thời gian lên lớp ít đi nhiều, cũng tương tự như kinh doanh online đang dần thay thế chợ truyền thống vậy, nó sẽ diễn ra từ từ.

 

[X.RED]

Đúng vậy đó cụ, như ngành IT sv thất nghiệp như rạ rồi cụ. Tương lai ngành ngoại ngữ cũng sẽ ảnh hưởng nhiều, nhất là giáo viên dạy ngoại ngữ, AI sẽ khiến thời gian lên lớp ít đi nhiều, cũng tương tự như kinh doanh online đang dần thay thế chợ truyền thống vậy, nó sẽ diễn ra từ từ.

Em không nghĩ từ từ đâu. Sẽ rất nhanh đấy!