[Funland] Hỏi chút: nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng bởi AI không ạ?

[antidau]

Hỏi chút: nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng bởi AI không ạ?

Chị họ của em làm bên công ty dịch thuật.Dạo này AI phát triển mạnh quá không biết nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng không?

AI dịch mấy quyển sử Tàu viết về VN hay và đọc dễ hiểu hơn cụ doctor76 dịch

 

[butchidentrang]

AI hỗ trợ và giúp ích nhiều nhưng chắc chắn ko bao giờ thay thế được con người, nó ko thể thay thế nhân viên có trình độ cao ít nhất là đời con chúng ta

 

[doctor76]

AI dịch mấy quyển sử Tàu viết về VN hay và đọc dễ hiểu hơn cụ doctor76 dịch

Vâng, dịch thì đơn giản thôi, al sẽ dịch tốt hơn.

 

[Laminar]

AI hỗ trợ và giúp ích nhiều nhưng chắc chắn ko bao giờ thay thế được con người, nó ko thể thay thế nhân viên có trình độ cao ít nhất là đời con chúng ta

Em mới đọc cty kia sa thải gần 70% nhân viên để thay bằng AI chatbot xong giờ lục tục đi tuyển lại vì khách hàng khó chịu với chatbot nên nghỉ chơi dịch vụ luôn.

 

[antidau]

Vâng, dịch thì đơn giản thôi, al sẽ dịch tốt hơn.

Nó hành văn tốt hơn rất nhiều người Việt Nam
Cái mà số đông người Việt Nam yếu ở thời đại 20 năm nay đó là kỹ năng hành văn tiếng Việt thì AI lại làm rất tốt

 

[Trần Đoành.]

Hỏi chút: nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng bởi AI không ạ?

Chị họ của em làm bên công ty dịch thuật.Dạo này AI phát triển mạnh quá không biết nghề dịch thuật có bị ảnh hưởng không?

Dạ...bẩm cụ (mợ) hỏi ai ạ

 

[doctor76]

Nó hành văn tốt hơn rất nhiều người Việt Nam
Cái mà số đông người Việt Nam yếu ở thời đại 20 năm nay đó là kỹ năng hành văn tiếng Việt thì AI lại làm rất tốt

Dịch một văn bản dùng al thì nhanh, rất nhanh, nhưng chú thích được hay không, thì lại chuyện khác.

 

[Dungha]

Có cụ ạ. Ông anh em làm bên nhà xuất bản. Bên ông ý mua ai bản quyền để dịch. Sau chỉ cần hiệu chỉnh lại 1 chút. Rất nhanh và chính xác.

 

[namnabonbon]

Đúng là thế này thì ngôn ngữ không còn là rào cản nữa. Em mới mò được cách chuyển ngôn ngữ sang tiếng việt khi xem video youtube đã thấy mở ra cả chân trời mới rồi.

Làm soa được vậy Cụ?

 

[Javeline]

Em tuy ở Tây nhưng tiếng Anh như người Thượng nói tiếng Kinh. Thế mà cty toàn giao em viết thuyết minh thiết kế cơ sở. Em cứ dùng AI viết cơ bản rồi em sửa cho nó rồi lại đưa nó sửa, thế mà cũng ngon lành.
Nghề đầu tiên chết vì AI chính là dịch thuật vì AI nó ko chỉ dịch mà nó còn kèm luôn cả thư ký viết hộ sửa hộ luôn theo chỉ đạo của mình.

 

[kt13a2]

Làm soa được vậy Cụ?

Cụ xem lại bài ở trên của em, có cụ hỏi em đã trả lời rồi đấy.

 

[Grandtouring]

Lập trình viên bị ảnh hưởng nhất trong đợt sa thải của Microsoft - Báo VnExpress
AI nó tranh việc của lập trình viên, vì code với nó quá dễ.

 

[langtoilangtoi]

Em mới đọc cty kia sa thải gần 70% nhân viên để thay bằng AI chatbot xong giờ lục tục đi tuyển lại vì khách hàng khó chịu với chatbot nên nghỉ chơi dịch vụ luôn.

E nghĩ tùy từng bộ phận mà dùng AI hay ko. Nếu chỉ đơn thuần chấm điểm thì AI ok, nhưng tiếp nhận chăm sóc, sửa chữa, khắc phục sự cố ko chỉ là nơi nhận thông tin KH đơn thuần mà còn là nơi KH trút giận nữa.

 

[Grandtouring]

E nghĩ tùy từng bộ phận mà dùng AI hay ko. Nếu chỉ đơn thuần chấm điểm thì AI ok, nhưng tiếp nhận chăm sóc, sửa chữa, khắc phục sự cố ko chỉ là nơi nhận thông tin KH đơn thuần mà còn là nơi KH trút giận nữa.

Em không chơi chatbot trực tiếp với khách hàng, vì còn kiểm soát thông tin, vì chatGPT nó rất "phóng túng" khi trả lời (mịa, không có thì phịa; bảo sai thì xin lỗi, xin hứa).

 

[langtoilangtoi]

Em không chơi chatbot trực tiếp với khách hàng, vì còn kiểm soát thông tin, vì chatGPT nó rất "phóng túng" khi tả lời (mịa, không có thì phịa; bảo sai thì xin lỗi, xin hứa).

E nghĩ AI chỉ nên ứng dụng trong khâu speech to text để làm có thể tổng hợp, kiểm soát, báo cáo... ngoài ra AI cũng dùng để phát hiện thái độ của khách hàng cũng như nhân viên chăm sóc.

 

[X.RED]

E nghĩ AI chỉ nên ứng dụng trong khâu speech to text để làm có thể tổng hợp, kiểm soát, báo cáo... ngoài ra AI cũng dùng để phát hiện thái độ của khách hàng cũng như nhân viên chăm sóc.

Cụ thử chat với con AI của nhà thuốc Long Châu xem. Cực kỳ chuẩn mực và giống người thật. Nếu không nói trước chắc 100 cụ phải 99 cụ nghĩ là đang chat với người thật.

 

[bandhamkaromi]

AI làm được khoảng 90% công việc, tạm gọi là dịch thô.
Phần còn lại chỉ cần hiệu đính, hay gọi là tinh chỉnh.
Tương lai nghề phiên dịch sẽ biến mất.

E thấy nó đạt tới 99% ngữ cảnh nếu cụ yc chi tiết.

 

[Haiprozzz]

Lập trình viên bị ảnh hưởng nhất trong đợt sa thải của Microsoft - Báo VnExpress
AI nó tranh việc của lập trình viên, vì code với nó quá dễ.

Lính đi thì sếp cũng bay màu. Cảnh tỉnh cho mấy cụ tư tưởng lên quản lí là sống khoẻ. Thời đại AI sẽ ko chừa 1 ai, chẳng qua chưa tới mình mà thôi