Full translation: Iranian Supreme Leader Ali Khamenei’s
June 18, 2025
"Nhân danh Chúa, Đấng Từ Bi, Đấng Nhân Từ Nhất
Tôi xin chào đất nước Iran vĩ đại.
Chủ đề đầu tiên tôi muốn đề cập đến là lời khen ngợi về hành vi của những người dân thân yêu của chúng ta trước sự cố gần đây mà kẻ thù gây ra cho đất nước chúng ta. Người dân Iran đã chứng minh được sự điềm tĩnh, dũng cảm và nhận thức được thời điểm này. Phong trào mà người dân chúng ta thể hiện với thế giới vào ngày Eid al-Ghadir thật phi thường. Các cuộc tụ họp và diễu hành của họ trong những ngày gần đây, sự hiện diện của họ trong các buổi cầu nguyện vào thứ Sáu và các cuộc diễu hành sau đó - tất cả những điều này là bằng chứng về sự trưởng thành của người dân Iran và sự kết hợp sâu sắc giữa lý trí và tâm linh với lòng dũng cảm và thời điểm hoàn hảo giữa đất nước thân yêu của chúng ta.
Tôi cảm tạ Chúa vì Người đã ban cho dân tộc tin tưởng này những khả năng về đạo đức và vật chất như vậy, nhờ ân sủng của Người. Tôi cũng phải nhắc đến hành động mạnh mẽ và mang tính biểu tượng của người dẫn chương trình truyền hình nữ đã đứng vững trước sự ngạo mạn của kẻ thù: takbir (Chúa vĩ đại) và sự thể hiện sức mạnh của nhân dân trước toàn thế giới là một sự kiện lịch sử và vô cùng giá trị.
Chủ đề thứ hai là vụ việc này, cuộc tấn công ngu ngốc và ác ý của thực thể Zionist vào đất nước chúng ta, xảy ra trong khi các viên chức chính phủ đang tham gia vào các cuộc đàm phán gián tiếp thông qua các trung gian với phía Mỹ. Không có gì từ Iran cho thấy bất kỳ động thái quân sự hung hăng hoặc khắc nghiệt nào. Tất nhiên, ngay từ đầu người ta đã mong đợi rằng Hoa Kỳ đã tiếp tay cho hành động ác ý này của thực thể Zionist, nhưng với những tuyên bố mới nhất được đưa ra, kỳ vọng này ngày càng được xác nhận hơn.
Người dân Iran kiên quyết chống lại một cuộc chiến tranh áp đặt, cũng giống như họ kiên quyết chống lại một cuộc chiến tranh áp đặt hòa bình. Người dân Iran không đầu hàng trước sự sai khiến của bất kỳ ai. Tôi mong đợi các nhà trí thức, nhà văn và những người của công chúng, đặc biệt là những người có đối tượng toàn cầu, làm rõ và giải thích những sự thật này. Họ không được phép để kẻ thù bóp méo sự thật thông qua tuyên truyền gian dối.
Kẻ thù của người Do Thái đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng và một tội ác lớn, và nó phải bị trừng phạt - và nó đang bị trừng phạt. Hình phạt mà người dân Iran và lực lượng vũ trang của chúng ta đưa ra, hình phạt hiện đang được thực hiện và hình phạt được chuẩn bị cho tương lai, là một hình phạt nghiêm khắc đã làm suy yếu nó. Ngay cả sự can thiệp và tuyên bố của các đồng minh Hoa Kỳ của nó cũng là dấu hiệu cho thấy sự yếu kém và bất lực của nó.
Điểm cuối cùng là: Tổng thống Mỹ đã đưa ra lời đe dọa. Ông ta đe dọa chúng ta và đồng thời - một cách lố bịch và vô liêm sỉ - yêu cầu người dân Iran phải khuất phục ông ta. Người ta thực sự kinh ngạc trước hành vi như vậy. Đầu tiên, các mối đe dọa chỉ ảnh hưởng đến những người sợ chúng. Người dân Iran đã chứng minh rằng họ không rùng mình trước những lời đe dọa. Như Chúa đã nói:
"Đừng yếu đuối hay đau buồn, vì các ngươi sẽ chiếm ưu thế nếu các ngươi là những người có đức tin." (Kinh Qur'an 3:139)
Các mối đe dọa không ảnh hưởng tới hành vi hay suy nghĩ của người dân Iran.
Thứ hai, bảo người dân Iran đến và đầu hàng - đây không phải là lời nói hợp lý. Những người hiểu biết về Iran, hiểu biết về người dân Iran và lịch sử của họ, sẽ không bao giờ thốt ra những lời như vậy. Đầu hàng cái gì? Người dân Iran miễn nhiễm với sự đầu hàng. Chúng tôi không tấn công bất kỳ ai, và trong mọi trường hợp, chúng tôi sẽ không chấp nhận sự xâm lược từ bất kỳ ai - chúng tôi cũng sẽ không đầu hàng. Đây là logic và tinh thần của quốc gia Iran.
Đương nhiên, những người Mỹ quen thuộc với nền chính trị khu vực này biết rõ rằng bất kỳ sự tham gia nào của Mỹ vào cuộc xung đột này sẽ hoàn toàn gây bất lợi cho chính họ. Những tổn thất mà họ phải gánh chịu sẽ vượt xa những gì Iran có thể chịu đựng. Nếu Mỹ bước vào đấu trường này về mặt quân sự, chắc chắn nước này sẽ phải gánh chịu những tổn thất không thể bù đắp được.
Tôi yêu cầu đồng bào thân yêu của chúng ta hãy luôn ghi nhớ câu thơ cao quý này: “Chiến thắng chỉ đến từ Chúa, Đấng toàn năng, Đấng khôn ngoan”.
(Qur'an 3:126)
Cuộc sống, tạ ơn Chúa, vẫn tiếp tục bình thường. Đừng để kẻ thù cảm nhận được sự sợ hãi hay điểm yếu của bạn."
