Khác biệt từ ngữ - phương ngữ các địa phương trên đất Việt

[cun01]

Em thấy từ "Phong bì, Tiền chùa" ở đâu chả như nhau.

 

[gigaspam]

Theo em chữ đo đỏ kia phải là:
Muỗng múc cơm = Muôi múc cơm

Quê em có gọi là Môi múc cơm ạ!

 

[gigaspam]

1/

A/ nầy âm mi, lấy cái chạc mụi buộc con tru cấy

B/ mần răng lại bộc hấn

A/ trốc cha mi, không buộc hấn ăn hết bụi lạc thì a răng?

B/ uh, âm mi đi nhởi đi, nha mần cho

2/

Mô rú mô ri mô nỏ chộ
Mô sông, mô bể chộ mô mồ

Cụ / mợ nào phiên âm được từ ra phổ thông em xin nhận đồng hương ah

A: lấy cái dây thừng buộc con trâu dùm cái.
B: Làm sao tới chỗ nó.
C: Tổ cha mày(mod đừng nói iem nói tục nhá!), không buộc nó ăn hết bụi lạc thì làm sao? (iem nông thôn, bụi lạc iem nỏ biết phổ thông là chi cả)
Còn lại iem chệu, nỏ biết! Nghe nói trực tiếp thì biết chứ viết ra chự ri thi chịu.

 

[quocanhpack]

Eng mới đầu cứ tưởng cong cheng, hoá ra nó là cong réng.

 

[muadem]

Các tỉnh : tương ớt,bột canh,gia vị.
Hải Phòng quê em : chí chương,súp.

Hôm nọ em ngồi ăn phở có một chị chắc người HP bẩu:
- Chị HP: Chú cho chị mượn lọ chí chương!
- E: ... :13: :13: :13:
- Chị HP: Chú cho chị mượn lọ chí chương!
- E: ... tỉnh bơ (lấy thìa tương ớt cho vào bát phở)
- Chị HP: chú cho chị mượn cái lọ chú vừa lấy kia kìa!
- E: Trời, tương ớt thì kêu tương ớt chứ gọi chí chương thì em hiểu sao nổi

 

[vietvoiz]

Hôm nọ em ngồi ăn phở có một chị chắc người HP bẩu:
- Chị HP: Chú cho chị mượn lọ chí chương!
- E: ... :13: :13: :13:
- Chị HP: Chú cho chị mượn lọ chí chương!
- E: ... tỉnh bơ (lấy thìa tương ớt cho vào bát phở)
- Chị HP: chú cho chị mượn cái lọ chú vừa lấy kia kìa!
- E: Trời, tương ớt thì kêu tương ớt chứ gọi chí chương thì em hiểu sao nổi

Chí chương thì cứ nói là chí chương, sao bác bày đặt gọi là tương ớt

 

[khoai_ngua]

Nỏ = Khô
Quần áo nỏ rồi !!!
Cụ nào đồng hương đi qa ới nhà cháu phát nhá

có cháu nè!! nơi khác về đố biết là gì///

 

[muadem]

1/

A/ nầy âm mi, lấy cái chạc mụi buộc con tru cấy

B/ mần răng lại bộc hấn

A/ trốc cha mi, không buộc hấn ăn hết bụi lạc thì a răng?

B/ uh, âm mi đi nhởi đi, nha mần cho

2/

Mô rú mô ri mô nỏ chộ
Mô sông, mô bể chộ mô mồ

Cụ / mợ nào phiên âm được từ ra phổ thông em xin nhận đồng hương ah

A: này mày, lấy cái ... mũi buộc con trâu lại
B: tại sao lại buộc hắn
A: mẹ cha mày, không buộc hắn ăn hết bụi lúa thì ăn gì?
B: ừ, mày đi chơi đi, tao làm cho
nhà cháu đoán bừa có sai đừng có phạt nhà cháu nhá

Em dịch dư lày:
1/
A: Này thằng kia, lấy cái dây buộc con trâu lại.
B: Làm sao phải buộc nó?
A:Đầu cha mày, không buộc nó ăn hết bụi lạc thì làm sao?!
B:Ừ, mày đi chơi đi, tao làm cho.

2/
Em chịu :13:

 

[that010101]

em có từ này www

Miền bắt đọc vê kép vê kép vê kép - Miền nam đọc (mấy MC trên đài phát thanh)mà em đánh vần mãi H ùa quê (em chịu bác nào viết hộ em cái )

 

[LuckyCar]

Các tỉnh : tương ớt,bột canh,gia vị.
Hải Phòng quê em : chí chương,súp.

Yên Bái nhà em cũng gọi súp, gấu em ở Hà Nội gọi là gia vị, oánh nhau mấy trận rồi.

 

[anh.dt72]

Chạy ra giếng, lấy cái Đài cầm cái đọi múc ít nác bỏ ít mói vào rồi mang vào nhà. Là quê choa đấy.

 

[dvd]

Hôm nọ cháu về quê, có chị nói : Chú đưa cho chị xin cái GIÁP ĐÍT.
Cháu ngẩn tò te, hóa ra cái RẾ để đặt nồi cơm lên ạ.

 

[Monitor]

Em dịch dư lày:
1/
A: Này thằng kia, lấy cái dây buộc con trâu lại.
B: Làm sao phải buộc nó?
A:Đầu cha mày, không buộc nó ăn hết bụi lạc thì làm sao?!
B:Ừ, mày đi chơi đi, tao làm cho.

2/
Em chịu :13:

Vốt cụ, phần 1 chuẩn ah

 

[landport]

Hôm nọ em ngồi ăn phở có một chị chắc người HP bẩu:
- Chị HP: Chú cho chị mượn lọ chí chương!
- E: ... :13: :13: :13:
- Chị HP: Chú cho chị mượn lọ chí chương!
- E: ... tỉnh bơ (lấy thìa tương ớt cho vào bát phở)
- Chị HP: chú cho chị mượn cái lọ chú vừa lấy kia kìa!
- E: Trời, tương ớt thì kêu tương ớt chứ gọi chí chương thì em hiểu sao nổi

Vâng quê iem nà thế đó

 

[Rickyman]

Quê em ở Phú Xuyên - Hà Nội cũng "đấy thây" " miết" mợ ah
còn khu 4 thì "tê, mô, răng, rứa, nỏ, nớ..."

Xác nhận "Đấy thây" tương đối phổ biến. Cụ nào ở Hà nội dịch hộ em cái thuật ngữ nấu nướng "bắc cong" là gì với.......

 

[Rickyman]

Yên Bái nhà em cũng gọi súp, gấu em ở Hà Nội gọi là gia vị, oánh nhau mấy trận rồi.

Sở dĩ có từ Súp là hồi bao cấp, toàn bộ gói gia vị, bột canh đều ghi SÚP rất to trên bao bì ...nghĩ cho kỹ thì Súp chẳng có ý nghĩa gì

 

[Veyron2.0]

Ngoài Bắc các cụ kêu " Oánh Dắm" , trong cháu kêu "Đánh Đ.ịt" ợ.

Em đính chính hộ cụ tí: chỗ đo đỏ phải gọi là ĐÁNH RẮM mới đúng ợ

 

[xdthienha]

Bọn em ngày xưa lúc sv tuyền cãi nhau với mấy em Hải Phòng, Bắc Giang vì nó gọi "tép" là "tôm", mà "mắm tôm" thì làm bằng "tép" ấy ạ...

Hải Phòng quê em đây.Mắm tép làm từ con tép.Mắm tôm làm từ con tôm.Tôm tép về cơ bản là nhìn giống nhau.Con Tôm thì to hơn.Chắc cụ nhầm.Còn 1 vài tỉnh thì gọi con tép là con tôm,còn những con cá bé là con tép.

 

[Luotgio]

Quê em dịch câu chân lý ra nó thành thế này;
"Mải Mải xanh tươi, đời đời bền vửng"

 

[xdthienha]

Yên Bái nhà em cũng gọi súp, gấu em ở Hà Nội gọi là gia vị, oánh nhau mấy trận rồi.

EM cứ gọi là bột canh cho dễ gọi,đi đâu người ta cũng hiểu.