[Funland] Lá thư tình 37 năm trước của cô gái Campuchia gửi anh lính tình nguyện VN.

khongthuphi

Xe điện
Biển số
OF-137546
Ngày cấp bằng
7/4/12
Số km
3,788
Động cơ
405,980 Mã lực
Nơi ở
Mọi miền Tổ quốc
Lá thư gần 10 tháng sau cô gái viết gửi cho anh lính tình nguyện.
Em thấy tội nghiệp cho cô gái này. Một thứ tình yêu sắt đá!

 

st101814

Xe điện
{Kinh doanh chuyên nghiệp}
Biển số
OF-108426
Ngày cấp bằng
10/8/11
Số km
2,678
Động cơ
419,233 Mã lực
Nơi ở
Canada - Viêt Nam
Cảm ơn cccm. Bé gái khá năng động. Cháu có khả năng học ngoại ngữ khá tốt. Hiện tại cháu có thể đọc, viết, nói các ngoại ngữ Anh, Trung, Khmer và một ít tiếng Hàn, tiếng Thái (2 ngôn ngữ này cháu đang học ở giai đoạn đầu)
Bé như vậy là nhân tài đấy. Chúc bé thành công hơn nữa trong tương lai.
 

trungtv75

Xe tải
Biển số
OF-39975
Ngày cấp bằng
5/7/09
Số km
236
Động cơ
471,060 Mã lực
Hồi 2001 em làm đường ở Kỳ Anh Hà Tĩnh hay ngồi uống ca phê ở quán có tên Chăn Thon-Điểm hẹn. Quán đó là của đôi vợ chồng anh lính tình nguyện Việt Nam và cô gái Campuchia, sau khi giải ngũ anh lính tình nguyện về quê và với sức mạnh tình yêu người con gái Cam đã vượt biên giới lặn lội đường xá xa xôi đổ về bên người mình thương thành đôi vợ chông.
 

pain

Xe ba gác
Biển số
OF-26066
Ngày cấp bằng
19/12/08
Số km
20,535
Động cơ
688,644 Mã lực
Nơi ở
Tháng 3
Lá thư gần 10 tháng sau cô gái viết gửi cho anh lính tình nguyện.
Em thấy tội nghiệp cho cô gái này. Một thứ tình yêu sắt đá!

Em nghi ông lính này thuộc tổ công tác chuẩn bị cho rút quân lắm cụ ạ:P
 

khongthuphi

Xe điện
Biển số
OF-137546
Ngày cấp bằng
7/4/12
Số km
3,788
Động cơ
405,980 Mã lực
Nơi ở
Mọi miền Tổ quốc

buicongchuc

Xì hơi lốp
Biển số
OF-146822
Ngày cấp bằng
23/6/12
Số km
13,849
Động cơ
493,530 Mã lực
Nơi ở
Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Trên FB nhóm chiến trường K, có ảnh chụp lá thư tình của cô gái Campuchia gửi anh lính tình nguyện VN. Lời lẽ rất sâu sắc, lãng mạn và da diết.

Nhìn chữ bay lượn như mây gió nên em gia cát dự đây là cô gái thông minh, lãng mạn, xinh đẹp viết.
 

namdq

Xe điện
Biển số
OF-27589
Ngày cấp bằng
17/1/09
Số km
3,844
Động cơ
524,072 Mã lực
Trên FB nhóm chiến trường K, có ảnh chụp lá thư tình của cô gái Campuchia gửi anh lính tình nguyện VN. Lời lẽ rất sâu sắc, lãng mạn và da diết.

Năm 2017 một nhóm các bạn du học sinh Lào cũng dịch 1 bức thư sau hơn 30 năm.
Để em tìm lại hầu các cụ
 

Bopmuoi

Xe tăng
Biển số
OF-448924
Ngày cấp bằng
27/8/16
Số km
1,341
Động cơ
220,445 Mã lực
Tuổi
106
Cháu gái cụ giỏi tiếng campuchia nhưng đồng thời rất giỏi văn
Trước khi dịch và quay video đều có sự chuẩn bị hết rồi cụ. Tuy nhiên 13 tuổi dịch thế cũng chấp nhận được.
 

Bopmuoi

Xe tăng
Biển số
OF-448924
Ngày cấp bằng
27/8/16
Số km
1,341
Động cơ
220,445 Mã lực
Tuổi
106
tôi k biết tiếng K nhưng nhìn cô bé này dịch + sắc mặt biểu cảm thấy bạn này chuyển ngữ rất tốt. Có lẽ Bạn này chắc Bố Mẹ gốc Kherme?
Theo kinh nghiệm thì có lẽ cháu bé có lẽ có 1 phần nào đó gốc Khơ Me.
 

angkorwat

Xe tăng
Biển số
OF-33632
Ngày cấp bằng
21/4/09
Số km
1,915
Động cơ
494,837 Mã lực
Nơi ở
Lê Trọng Tấn Hanoi
Lá thư gần 10 tháng sau cô gái viết gửi cho anh lính tình nguyện.
Em thấy tội nghiệp cho cô gái này. Một thứ tình yêu sắt đá!

Nét chữ khác với lá thư trước, lời lẽ trong thư cũng rất khác. Thư này như người Việt học tiếng K viết. Giống chữ con trai hơn. Chắc chắn hai lá thư không phải do một người viết.
 
Chỉnh sửa cuối:

vingraux

Xe tăng
Biển số
OF-118779
Ngày cấp bằng
31/10/11
Số km
1,007
Động cơ
394,070 Mã lực
Cụ đừng tưởng nhầm cụ ạ. Người Đức không cần phải giải phóng nên đối với ng Đức và nhất là phụ nữ Đức sau WW2, lính Nga là đội quân xâm lược. Khác hẳn với Campuchia năm 1979, đúng là quân đội VN đã giải phóng dân Cam khỏi họa diệt chủng.

Tôi không muốn làm loãng thớt nên không nói đến chuyện hãm hiếp của lính Nga với phụ nữ Đức sau WW2. Ác mộng thật sự đấy ạ.
Em đọc sách nước ngoài kha khá nên chả nhầm gì cả.
 

tientung000

Xe tăng
Biển số
OF-23067
Ngày cấp bằng
28/10/08
Số km
1,919
Động cơ
511,954 Mã lực
Cô bé dịch thư thông minh & đáng yêu quá!
Em ngày xưa cũng chịu khó viết thư, gấu em vẫn giữ 1 tập (em giải mật -Kn hơn 20 năm trước ạ)
9C1B3AC6-88A0-45FC-8D65-C9D44D298706.jpeg
FE412F9C-C7A2-4408-B370-EDBC2E5D750A.jpeg
Đây là thư của cụ với gấu.
Cụ giải mật phần với gấu mèo nốt đi nào?!
 

vingraux

Xe tăng
Biển số
OF-118779
Ngày cấp bằng
31/10/11
Số km
1,007
Động cơ
394,070 Mã lực
GQJ

Cụ có thể sơ qua sách nào không ạ? (Không phải là nguồn LX)
Bác thử đọc "A head for an eye - revenge in the Cambodian genocide" xem sao.

Chủ đề này rất nhạy cảm, em sẽ không còm nữa. Có còm này vì còm của bác chứng tỏ còm trước đó của em đã không được hiểu đúng.
 

jobber

Xe buýt
Biển số
OF-565670
Ngày cấp bằng
23/4/18
Số km
532
Động cơ
152,710 Mã lực
Cụ đừng tưởng nhầm cụ ạ. Người Đức không cần phải giải phóng nên đối với ng Đức và nhất là phụ nữ Đức sau WW2, lính Nga là đội quân xâm lược. Khác hẳn với Campuchia năm 1979, đúng là quân đội VN đã giải phóng dân Cam khỏi họa diệt chủng.

Tôi không muốn làm loãng thớt nên không nói đến chuyện hãm hiếp của lính Nga với phụ nữ Đức sau WW2. Ác mộng thật sự đấy ạ.
nên đọc cuốn sách mới xuất bản: "Người Xô Viết họ đã chiến đấu vì điều gì" để thấy phát xít Đức đã gây tội ác khủng khiếp: hiếp, giết, phi tang... thế nào tại Liên Xô và các nước Sla vơ ! Đơn giản vì với chúng, họ không phải là người !
 

Mss AN TÂM

Xe điện
{Kinh doanh chuyên nghiệp}
Biển số
OF-748374
Ngày cấp bằng
1/4/20
Số km
2,514
Động cơ
101,651 Mã lực
Cô bé dịch thư thông minh & đáng yêu quá!
Em ngày xưa cũng chịu khó viết thư, gấu em vẫn giữ 1 tập (em giải mật -Kn hơn 20 năm trước ạ)
9C1B3AC6-88A0-45FC-8D65-C9D44D298706.jpeg
FE412F9C-C7A2-4408-B370-EDBC2E5D750A.jpeg
Chữ cụ đẹp thế :D, may mà kết thúc có hậu nên mới giữ lại cụ nhỉ, e xưa chia ly nên thư mang đốt hết rồi :D
 

Xế Độp

Xe điện
Biển số
OF-77774
Ngày cấp bằng
13/11/10
Số km
2,939
Động cơ
448,529 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Cô bé dịch thư thông minh & đáng yêu quá!
Em ngày xưa cũng chịu khó viết thư, gấu em vẫn giữ 1 tập (em giải mật -Kn hơn 20 năm trước ạ)
9C1B3AC6-88A0-45FC-8D65-C9D44D298706.jpeg
FE412F9C-C7A2-4408-B370-EDBC2E5D750A.jpeg
Giữ tốt thật, liều thuốc an thần của những năm 80,90 trở về trước
 

Leanh65

Xe container
Biển số
OF-375348
Ngày cấp bằng
27/7/15
Số km
6,424
Động cơ
311,027 Mã lực
Chữ cụ đẹp thế :D, may mà kết thúc có hậu nên mới giữ lại cụ nhỉ, e xưa chia ly nên thư mang đốt hết rồi :D
Các mợ sợ ah đến người sau nên hay hủy thư tình nhỉ. Em còn nguyên trong ngăn tủ, để ở quê. Lâu lâu các cụ lại lôi ra đọc xong lại ngậm ngùi. Nyc em thì thư tình bỏ hết vào vali con bạn gái. Hơn năm sau vô tình gặp nhau nó mời lên nhà chơi và kể thế. Hỏi anh có cần lấy lại không em đem về cho. Em bảo thôi. Còn mấy tấm ảnh kn em mang theo, đến khi có gấu vô tình hôm dọn đồ thấy và đọc mấy dòng mặt sau tấm hình : Anh ơi, dù cho ảnh có phai màu,
Xin anh đừng xé để lòng em đau.
Thế là hắn điên tiết bắt em xé ngay trước mặt. Phần vì ảnh đen trắng cũng đã phai loang, phần vì không muốn ảnh hưởng gđ nên em cũng hủy. Còn hình trong ảnh thì đã ở trong tim chả bg quên được. Hắn còn bắt em hủy cả cuốn sổ lưu niệm của ae thời lính vì có nhận ra vài trang chữ của tình cũ em trong đó. Em cũng tiếc vì nét chữ của đội ace Thanh- Nghệ cực đẹp.😭
 

NguyenAnhPhan

Xe container
Biển số
OF-726232
Ngày cấp bằng
19/4/20
Số km
6,962
Động cơ
144,057 Mã lực
Tuổi
41
Các mợ sợ ah đến người sau nên hay hủy thư tình nhỉ. Em còn nguyên trong ngăn tủ, để ở quê. Lâu lâu các cụ lại lôi ra đọc xong lại ngậm ngùi. Nyc em thì thư tình bỏ hết vào vali con bạn gái. Hơn năm sau vô tình gặp nhau nó mời lên nhà chơi và kể thế. Hỏi anh có cần lấy lại không em đem về cho. Em bảo thôi. Còn mấy tấm ảnh kn em mang theo, đến khi có gấu vô tình hôm dọn đồ thấy và đọc mấy dòng mặt sau tấm hình : Anh ơi, dù cho ảnh có phai màu,
Xin anh đừng xé để lòng em đau.
Thế là hắn điên tiết bắt em xé ngay trước mặt. Phần vì ảnh đen trắng cũng đã phai loang, phần vì không muốn ảnh hưởng gđ nên em cũng hủy. Còn hình trong ảnh thì đã ở trong tim chả bg quên được. Hắn còn bắt em hủy cả cuốn sổ lưu niệm của ae thời lính vì có nhận ra vài trang chữ của tình cũ em trong đó. Em cũng tiếc vì nét chữ của đội ace Thanh- Nghệ cực đẹp.😭
Gấu cụ ghớm vậy. Chuyện cũ láu rồi, giờ ảnh hưởng gì đâu. L-)L-)L-)
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top