[Funland] Lá thư tình 37 năm trước của cô gái Campuchia gửi anh lính tình nguyện VN.

[vochin]

Chữ đẹp quá cụ nhỉ?

 

[mèo lang thang]

Em đánh dấu tối về nghe vậy, đang không tiện bật lên, cám ơn bác chủ thớt

 

[pham minh]

Đứa cháu gái của nhà em đã dịch ra thế này.

Cháu gái cụ giỏi tiếng campuchia nhưng đồng thời rất giỏi văn

 

[Xe nội lước]

Trên FB nhóm chiến trường K, có ảnh chụp lá thư tình của cô gái Campuchia gửi anh lính tình nguyện VN. Lời lẽ rất sâu sắc, lãng mạn và da diết.

K biết thư tình hay giấy vay k biết .

 

[Captain]

Chữ đẹp quá nhỉ

 

[Leanh65]

Hại điện thì email hàng ngày và thư tay hàng tuần

Dưng đọc email với sms, zalo nó không thổn thức như nét chữ thân quen. Đôi khi chữ còn có chỗ bị nhòe do ny đa sầu đa cảm hay ghen bóng ghen gió, trách móc giận hờn đáng nhẽ ngày hôm kia đã phải nhận được thư rồi mà sao nay vẫn chưa thấy. Rồi mấy thàng đưa thư nó định tăm tia nó ỉm mất vài lá thư là lại tốn ối nc' mắt.

 

[muadem]

Đứa cháu gái của nhà em đã dịch ra thế này.

Cháu gái giỏi quá, vốn từ rất phong phú thì mới truyền tải được bức thư nhiều tình cảm và ngôn ngữ ngoại quốc thế này. Cháu sẽ rất thành công trong công việc sau này.

 

[angkorwat]

Em mạnh dạn dự đoán những cụ/mợ trên OF có thể dịch được là các cụ angkorwat , Lầy à và mợ 197716102003

Có cô bé trong clip dịch rồi. Đúng nét chữ phụ nữ K, chữ đẹp. Cháu bé dịch khá quá, nhưng vì nhỏ tuổi nên chưa sát nghĩa với lá thư tình.

 

[angkorwat]

Cụ angkorwat quên cô này ah?

Năm 1987 thì em về VN rồi.

 

[Sinbad The Sailor]

Em hóng chuyện tình lãng mạn xuyên biên giới.

 

[Phè Văn Phỡn]

Chắc Bảo Yến gửi từ Pháp về cho cụ angkorwat nhưng không biết địa chỉ nhà cụ ấy ở Hà Nội đành gửi về Phnompenh.
P/s: Nét chữ cô gái đẹp thật.

 

[angkorwat]

Chắc Bảo Yến gửi từ Pháp về cho cụ angkorwat nhưng không biết địa chỉ nhà cụ ấy ở Hà Nội đành gửi về Phnompenh.
P/s: Nét chữ cô gái đẹp thật.

 

[QUANG1970]

Đứa cháu gái của nhà em đã dịch ra thế này.

Cháu gái giỏi quá, vốn từ rất phong phú thì mới truyền tải được bức thư nhiều tình cảm và ngôn ngữ ngoại quốc thế này. Cháu sẽ rất thành công trong công việc sau này.

Quý sao cô bé đáng yêu, ​

Đẹp thì đã hẳn, lại nhiều tài năng! ​

Mặt tròn sáng tựa ánh trăng, ​

Ngọt ngào giọng nói: mộc, trần, giản đơn! ​

​

Giá mình còn đắp chăn đơn, ​

Ước tuổi còn trẻ, theo chân đến cùng! ​

​

​

 

[197716102003]

Cháu bé nói cả 2 thứ tiếng đều rất chuẩn. Dịch thì sát nghĩa với nội dung bức thư. Với tuổi đó như vậy là rất tuyệt vời rồi ạ.

 

[Vulcan V70]

Em gọi cụ angkorwat

Có ký tên là Trần Thu không bác?

Năm 1987 thì em về VN rồi.

Bác về VN thì thư thất lạc là đúng rùi

 

[angkorwat]

Có ký tên là Trần Thu không bác?

Bác về VN thì thư thất lạc là đúng rùi

Em có anh Hêng nhận thư hộ rồi.

 

[khongthuphi]

Cảm ơn cccm. Bé gái khá năng động. Cháu có khả năng học ngoại ngữ khá tốt. Hiện tại cháu có thể đọc, viết, nói các ngoại ngữ Anh, Trung, Khmer và một ít tiếng Hàn, tiếng Thái (2 ngôn ngữ này cháu đang học ở giai đoạn đầu)

 

[Vulcan V70]

Bé13 tuổi nên dịch chưa sát nghĩa nhưng cũng có thể thấy nội dung lá thư rất hay, cảm động.

KLQ đến thư tình: Bác và gia đình hoàn toàn bình phục và sức khỏe ổn định rồi chứ?

 

[Vulcan V70]

Trên FB nhóm chiến trường K, có ảnh chụp lá thư tình của cô gái Campuchia gửi anh lính tình nguyện VN. Lời lẽ rất sâu sắc, lãng mạn và da diết.

Em có anh Hêng nhận thư hộ rồi.

Nét chữ mềm mại quá bác nhỉ, viết bằng bút Bic nét to. Có lẽ người con gái này khá đẹp.

 

[angkorwat]

Nét chữ mềm mại quá bác nhỉ, viết bằng bút Bic nét to. Có lẽ người con gái này khá đẹp.

Vâng, viết chữ K đẹp thế này cũng ít người viết đc.