[Funland] Nên viết Viet Nam hay Vietnam trong tiếng Anh

[datalink]

Bản thân người VN đọc tên nước còn khác nhau ở các vùng miền (miền bắc: /Việt-Nam/; miền nam: /Ziệt-Nem/ )
Giờ muốn đúng thì có ép dân Nam đọc từ Việt Nam cho đúng ko?
Đúng là các cụ già lẩm cẩm, lố bịch, bảo thủ.

 

[ExclMan]

Bác lấy từ điển Oxford ra thì đây, từ bánh mì được Oxford viết banh mi chứ không phải banhmi.

banh mi

"banh mi" published on by Oxford University Press.

www.oxfordreference.com

View attachment 5410314

BANH MI | Definition of BANH MI by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of BANH MI

What is the definition of BANH MI? What is the meaning of BANH MI? How do you use BANH MI in a sentence? What are synonyms for BANH MI?

www.lexico.com

View attachment 5410305

Banh mi definition and meaning | Collins English Dictionary

Banh mi definition: a Vietnamese sandwich made using a baguette or long roll | Meaning, pronunciation, translations and examples

www.collinsdictionary.com

Viết thế nào là ở người Việt Nam mình.

Trong tiếng Anh cũng có rất nhiều danh từ nó được viết bời 2 từ viết rời
Ví dụ: lemon juice : nước chanh; ice cream kem lạnh, snow storm: bão tuyết
Mỗi một từ đơn trong từ ghép trên kia đều có nghĩa phổ thông nên họ viết tách ra, tương tự từ Bánh mì của chúng ta nó cũng có nghĩ phổ thông như vậy. Bánh mì là một loại bánh, làm từ bột mì và ai cũng hiểu.

 

[Hana Cao]

Vietnam chứ Viet Nam là theo tiếng Việt k dấu rồi

 

[Đông Khang]

Trang web của CP cụ chụp mỗi phần trên, dưới vẫn Vietnam nhé:

Thưa cụ, em mượn nhờ ảnh của cụ xíu nhé. Trên hình vẽ trên em thấy có: VIET NAM, VIETNAM, Vietnam, VIỆT NAM, Việt Nam, theo các cụ thế này đã thống nhất chưa???

 

[Leu leu]

Viet Nam các cụ nhé

 

[tunamdinh]

Viet Nam các cụ nhé
View attachment 5410493

buồn cười thật, sử dụng ngoại ngữ theo tiêu chuẩn Việt

 

[Demchinhhang.net]

Mình cứ viết theoTiếng Việt TG nó phải theo. Tên mình mà cụ.

 

[Jamebonds]

Thưa cụ, em mượn nhờ ảnh của cụ xíu nhé. Trên hình vẽ trên em thấy có: VIET NAM, VIETNAM, Vietnam, VIỆT NAM, Việt Nam, theo các cụ thế này đã thống nhất chưa???

Hahhahah

 

[Leu leu]

buồn cười thật, sử dụng ngoại ngữ theo tiêu chuẩn Việt

Làm gì có chuẩn đâu cụ, quen thế nào viết thế nấy thôi.
Em từng hỏi một thằng mẽo, tại sao mày viết "Hanoi", trong khi lại viết "Da Nang" thì nó cũng méo giải thích được tại sao, chỉ bảo bọn tao đọc sách báo thấy viết thế thì viết theo.

 

[datalink]

Tự tôn dân tộc, từ quan cho đến dân. Toàn dành tài nguyên để suy nghĩ mấy chuyện lẩm cẩm.

Bình Định đề nghị điều chỉnh tên Qui Nhơn là Quy Nhơn

(NLĐO) - UBND tỉnh Bình Định đã có văn bản đề nghị các bộ, ngành xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh lại tên đơn vị hành chính TP Qui Nhơn thành TP Quy Nhơn.

nld.com.vn

 

[Cá Koi]

Tự tôn dân tộc, từ quan cho đến dân. Toàn dành tài nguyên để suy nghĩ mấy chuyện lẩm cẩm.

Bình Định đề nghị điều chỉnh tên Qui Nhơn là Quy Nhơn

(NLĐO) - UBND tỉnh Bình Định đã có văn bản đề nghị các bộ, ngành xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh lại tên đơn vị hành chính TP Qui Nhơn thành TP Quy Nhơn.

nld.com.vn

Viêc nhỏ éo làm thì lại mở mồm chê bé như cái mắt muỗi làm cũng éo xong

 

[datalink]

Viêc nhỏ éo làm thì lại mở mồm chê bé như cái mắt muỗi làm cũng éo xong

Việc nhỏ là nhỏ trong "tầm quan trọng" hay nhỏ trong "độ khó dễ khi thực hiện" hả cụ

 

[supporter]

Làm gì có chuẩn đâu cụ, quen thế nào viết thế nấy thôi.
Em từng hỏi một thằng mẽo, tại sao mày viết "Hanoi", trong khi lại viết "Da Nang" thì nó cũng méo giải thích được tại sao, chỉ bảo bọn tao đọc sách báo thấy viết thế thì viết theo.

Đương nhiên là có chuẩn. Chỉ có mình dùng không chuẩn thôi.
Giống như ông nào người anh viết văn bản bằng tiếng Việt mà ghi "Nước Anh" là chuẩn, viết "nước England" thì là sai.

 

[Hieumos]

Nguồn gốc từ Vietnam suất phát từ bọn Mỹ.
Thời chiến tranh Việt Nam, Chính quyền miền Nam viết trong các văn bản là Việt-Nam, các phóng viên báo chí của Mẽo để tiết kiệm ký tự vì gửi telex về Mẽo tính tiền theo ký tự nên bỏ dấu - hoặc dấu _ đi nên thành Vietnam. Sau này tự nhiên nó trở thành thông lệ tên gọi của bọn Mẽo về nước Việt Nam.

Em fun tý thôi nhưng mà đọc hiệp định Geneva 1954, họ vẫn viết là Viet-Nam nhưng sau này trong chiến tranh bọn Mỹ toàn viết là Vietnam.

The Wars for Viet Nam
The Final Declarations of the Geneva Conference July 21, 1954
1. The Conference takes note of the Agreements ending hostilities in Cambodia, Laos, and Viet-Nam and organizing international control and the supervision of the execution of the provisions of these agreements.
2. The Conference expresses satisfaction at the ending of hostilities in Cambodia, Laos, and Viet-Nam; the Conference expresses its conviction that the execution of the provisions set out in the present Declaration and in the Agreements on the cessation of hostilities will permit Cambodia, Laos and Viet-Nam henceforth to play their part, in full independence and sovereignty, in the peaceful community of nations.

 

[Translator83]

Đây có văn bản như này khỏi phải tranh cãi, nhiều cụ cứ nhìn vào mấy website nhưng mấy ông làm website đấy có khi viết cũng ẩu lắm, mỗi từ Việt Nam sang tiếng Anh mà chỗ thì Viet Nam chỗ thì Vietnam loạn hết cả

Viet Nam các cụ nhé
View attachment 5410493

 

[Cà tàng]

Đọc báo nước ngoài thấy 1 số báo viết Viet Nam, đa số viết Vietnam. Người Việt mình cũng thường viết Vietnam. Một trong những cách giải thích về nghĩa từ Việt Nam là người Việt ở phương Nam.

Trên trang web của chính phủ ghi Viet Nam

View attachment 5408453

Bộ ngoại giao cũng ghi Viet Nam.

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam | Báo Công Thương

Sự ra đời của akaChain tiếp tục là minh chứng về năng lực sáng tạo của doanh nghiệp công nghệ số Việt Nam và là một trong những nền tảng số Make in Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông (TT&TT) lựa chọn giới thiệu và bảo trợ về truyền thông để thúc đ

congthuong.vn

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam

Rồi nhiều cụm từ như Hà Nội, Đà Nẵng thì viết thành Hanoi, Danang. TP Hồ Chi Minh viết Ho Chi Minh chứ không viết Hochiminh.

Tên thành phố và các nước khác trong tiếng Anh người ta vẫn viết 2 từ như New York, Saint Petersburg, Siem Riep.

Các bác nghĩ sao khi nên viết đúng tiếng Anh như tiếng Việt và chỉ bỏ dấu.

Theo tôi thì khi dùng tiếng Anh nên dùng theo cách mà người Anh dùng. Tên nước chúng ta là Việt Nam nhưng người Anh họ viết là Vietnam, mình viết tiếng Anh thì vẫn nên thống nhất theo cách người Anh dùng. Cái này cũng tương tự khi viết tiếng Việt tên nước Anh theo cách gọi của người Việt chứ chẳng ai viết là England hay Inh lần cả.

 

[DMAM]

Đây có văn bản như này khỏi phải tranh cãi, nhiều cụ cứ nhìn vào mấy website nhưng mấy ông làm website đấy có khi viết cũng ẩu lắm, mỗi từ Việt Nam sang tiếng Anh mà chỗ thì Viet Nam chỗ thì Vietnam loạn hết cả

Văn bản này áp dụng cho ai chứ không phải cho em. Nên em vẫn viết là Vietnam, chả sao cả.

 

[tvu732]

Đọc báo nước ngoài thấy 1 số báo viết Viet Nam, đa số viết Vietnam. Người Việt mình cũng thường viết Vietnam. Một trong những cách giải thích về nghĩa từ Việt Nam là người Việt ở phương Nam.

Trên trang web của chính phủ ghi Viet Nam

View attachment 5408453

Bộ ngoại giao cũng ghi Viet Nam.

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam | Báo Công Thương

Sự ra đời của akaChain tiếp tục là minh chứng về năng lực sáng tạo của doanh nghiệp công nghệ số Việt Nam và là một trong những nền tảng số Make in Việt Nam được Bộ Thông tin và Truyền thông (TT&TT) lựa chọn giới thiệu và bảo trợ về truyền thông để thúc đ

congthuong.vn

Bộ Thông tin và truyền thông ra mắt thêm nền tảng số Make in Vietnam

Rồi nhiều cụm từ như Hà Nội, Đà Nẵng thì viết thành Hanoi, Danang. TP Hồ Chi Minh viết Ho Chi Minh chứ không viết Hochiminh.

Tên thành phố và các nước khác trong tiếng Anh người ta vẫn viết 2 từ như New York, Saint Petersburg, Siem Riep.

Các bác nghĩ sao khi nên viết đúng tiếng Anh như tiếng Việt và chỉ bỏ dấu.

Với những mẫu đơn điện tử có sẵn thì nó viết thế nào mình đành chịu, chứ nếu tự viết em bao giờ cũng viết là Viet Nam. Kệ bọn Tây chúng mày.

Nếu cụ quan sát những mẫu đơn tiếng Anh có sẵn cả tên tỉnh/tp của Việt Nam thì sẽ phát hiện ra một điều thú vị nữa. Đó là với những tỉnh thành ít phổ biến như Hà Giang, Bình Thuận, bọn Tây viết tách làm đôi y như ta viết. Vì họ không quen thuộc nên phải cóp y nguyên của ta. Nhưng với Hà Nội, tp HCM thì họ biết rõ rồi, quen tay rồi nên toàn để là Hanoi, Hochiminh City. Nhìn rất buồn cười. Nhưng từ đó cũng thấy được một điều là Tây họ hoàn toàn óthể sửa được, vì Vietnam hay Viet Nam cũng chả ảnh hưởng gì đến cách đọc cả, thậm chí tách ra họ còn dễ đọc hơn. Chẳng qua do thói quen, trước đây mình dễ dãi nên cứ để họ viết thế thôi.

 

[Jue]

Tử ngữ chuẩn phải do nơi sử dụng ngôn ngữ đó sử dụng và đưa vào từ điển. Từ "banh mi" họ định nghĩa như vậy bằng tiếng anh thì khi sử dụng văn bản tiếng anh thì phải dùng "banh mi" mới là chuẩn, dùng "banhmi" là sai. Họ định nghĩa Vietnam thì dùng văn bản tiếng anh "Vietnam" mới là chuẩn
Giống như mình gọi England là nước Anh thì khi người Anh viết tiếng Việt thì họ phải dùng từ "nước Anh" chứ không dùng từ "England" được

Mình hoàn toàn có thể yêu cầu từ điển Oxford sửa Vietnam thành Việt Nam.

Em làm việc với khoai tây thì chữ ký, presentation, email, brochure toàn ghi Viet Nam. Và em cũng nhắc những người trong nhóm ghi là Viet Nam.

 

[minicoper6789]

Nước ngoài họ viết Vietnam không tách chữ, các bạn quốc tế toàn đọc phiên âm là vi - et - nản
Trước em đi TQ họp vs tây em bắt nó phải sửa Vietnam thành Viet Nam em mới chịu