Truyện cho trẻ em ở VN giờ lắm nhà in họ in với các bản dịch láo nháo..làm mất đi tính hay trong vh và ngôn ngữ.
Mà nên phản biện bọn trẻ con mợ ạ. Đợt em phản pháo thần tượng và định hướng tư duy độc lập cho con bé nhà em như này..mà giờ vẫn vậy.
Vd . Nó yêu Bạch Tuyết.
Em : bố không ưa cô Tuyết

- vì sao bố ko ưa cô Tuyết
- vì cô tuyết đần.
- tuyết ko đần đâu .
- không đần mà bố T to thế , bố T là vua mà phải trốn chui chốn lủi. Ko đần mà chú lùn dặn gì cũng như nc đổ lá khoai..không đần mà ở cùng 7 ông thợ đào kim cương mà ko biết mở đường bán kim cương sang HK hoặc Anh.

- là bố thì bố làm gì ?
- bố nấu 1 bát phở bò siêu ngon mang tặng cha mình..tất nhiên đc gặp. Rồi bố xin cho đc ở bên cha xem đứa nào dám hại..rồi bố xin cha cho tập cưỡi ngựa bắn cung , xin theo cha đi săn bắn..công chúa đi săn vạn quân bv.
- thế thôi a ?
- bố giả thân bà P Thủy , chụp ảnh vẽ tranh đứng bên nhau cho bà giảm tốc mưu hại..lưu ảnh về máy.
- rồi. Bố làm gì nữa..
- bố tặng phở ,tặng quà cho PThuy và mọi gia nhân của bả..
- để làm gì ?
- để lấy tin tình báo..xem PT hàng ngày sh ra sao, giờ giấc thế nào, nhà bao nhiêu cổng, bao nhiêu cấm vệ ?
- lằng nhằng quá..để nịnh bà ấy chứ gì ?
- từ từ. Đến 1 ngày đẹp trời bố xin lệnh bài dẫn 5k quân vào rừng săn bắn..
- rồi sao ..
- cho 4k vây rừng như thật..bố dẫn 1k quân kỵ binh tinh nhuệ bất ngờ vòng lại nhằm dinh PT ..500 vây các cửa , 500 theo bố xộc vào tịch thu gương làm bằng chứng và chém ngay PT tại giường , trước khi vua cha biết chuyện..
- bố thật nham hiểm ..hơn cả PT..con sang ngủ với mẹ đây




- à thế ảnh lưu về làm gì ?
- để cắt ảnh PT phóng to , dán khắp tp phát lệnh truy nã nếu vô tình PT chạy thoát.


Có hôm nó nhớ lại . Nó lý luận. : bố bảo Tuyết đần thì sao Hoàng tử lại lấy..?
- hoàng tử thì bố đoán là thích nuôi cá vàng..ổng thấy cái quan tài pha lê vừa ý nên muốn xin..nhưng nói tránh là xin mang T về ..con thấy có ai xin xác chết ko ?
Đi đến rừng..h tử nhìn quanh không có ai nên quăng T ra lấy bể cá, ai dè táo bật khỏi miệng , T sống lại.. không mang nó về mà cưới nó báo CA thì đi tù ..h tử đành vì cái bể cá mà phạm sai lầm lấy T
