Nức nở tiếng lòng ❤™

[Red_Mer]

Trầm lặng linh hồn, đắm suy tư
Chớm tối đông rét vô tình sang
Bờ vai nào đây, ta nức nở?
Cho anh đọa đầy những vâng ... những dạ... những đúng

(Trích tuyển tập thơ Ngẫu hứng - Ngô Nghê, thơ Những con cào cào, NXB Lủng củng)

Em fun, chúc cụ tháng 9 nhiều may mắn!
Ảnh: Em lượm về

 

[Red_Mer]

Uống cây chó đẻ răng cưa thì có uống cả bao tải
Giờ có thuốc Diệp hạ châu viên nén, Mơ Hồng uống cho mát gan. Nhà có ai ham uống rượu, dùng cái này cực tốt

Dạ vâng ạ, em nhớ rồi ạ!
Em cảm ơn Siêu Chã nhé! Chúc tháng 9 SC buôn may bán đắt, nhất là rượu ạ!

 

[URAL CCCP]

Em vào hóng chuyện “ lần đầu các mợ vào NN”

 

[URAL CCCP]

Dạ vâng ạ, em nhớ rồi ạ!
Em cảm ơn Siêu Chã nhé! Chúc tháng 9 SC buôn may bán đắt, nhất là rượu ạ!

Kaycom sớm hỉ, chúc Nàng cuối tuần vui vẻ nhá.

 

[Red_Mer]

Kaycom sớm hỉ, chúc Nàng cuối tuần vui vẻ nhá.

Hihi, tại cụ Jil ko ở nhà nên em phải cày cho nhà cửa rộn ràng í.
Em cảm ơn cụ ạ!
Chúc cụ cuối tuần thảnh thơi nhé! Ảnh về mùa Thu, ko biết phải nước Nga ko, em đặt ở đây tặng cụ ạ:

"Ta đi tìm giấc thảnh thơi
Để mang ngày tháng rồi bời giấu đi..."

 

[chaytim]

Em chào buổi sáng cả nhà. Chúc mọi người một tháng mới tốt lành,

 

[meotamthe]

Em lượn vòng xem các cụ mợ đi ọp ra răng

 

[URAL CCCP]

Hihi, tại cụ Jil ko ở nhà nên em phải cày cho nhà cửa rộn ràng í.
Em cảm ơn cụ ạ!
Chúc cụ cuối tuần thảnh thơi nhé! Ảnh về mùa Thu, ko biết phải nước Nga ko, em đặt ở đây tặng cụ ạ:

"Ta đi tìm giấc thảnh thơi
Để mang ngày tháng rồi bời giấu đi..."

CÁNH RỪNG VÀNG NGƯNG TIẾNG

Cánh rừng vàng đã ngưng rồi
Âm điệu bạch dương rộn rã,
Đàn sếu bay ngang buồn bã
Nào tiếc thương ai nữa đâu.

Thương ai ? Thế gian toàn khách–
Ngang nhà, ghé lại rồi đi
Dầu gai mơ người xa khuất
Trăng soi ao nước xanh rì

Mình tôi giữa đồng trơ trụi,
Gió đưa đàn sếu rời xa,
Tôi mông lung tuổi xuân ngà
Chẳng tiếc gì trong quá khứ

Chẳng tiếc những năm hoài phí
Tiếc chi hoa tím mộng lòng
Thanh lương trà cháy đỏ vườn
Nào sưởi ấm cho ai được

Thanh lương trà đâu cháy hết,
Cỏ úa vàng chẳng biến tan
Như cây âm thầm trút lá,
Tôi trút những lời sầu than

Và nếu thời gian, gió cuốn
Gom chúng thành một đống thừa
Hãy nói rằng rừng vàng ấy
Đã ngưng rồi tiếng yêu xưa

LMP dịch

Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник
Пройдет, зайдет и вновь оставит дом.
О всех ушедших грезит коноплянник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава.
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком…
Скажите так… что роща золотая
Отговорила милым языком.

A.C. Eсенин

 

[Red_Mer]

CÁNH RỪNG VÀNG NGƯNG TIẾNG

Cánh rừng vàng đã ngưng rồi
Âm điệu bạch dương rộn rã,
Đàn sếu bay ngang buồn bã
Nào tiếc thương ai nữa đâu.

Thương ai ? Thế gian toàn khách–
Ngang nhà, ghé lại rồi đi
Dầu gai mơ người xa khuất
Trăng soi ao nước xanh rì

Mình tôi giữa đồng trơ trụi,
Gió đưa đàn sếu rời xa,
Tôi mông lung tuổi xuân ngà
Chẳng tiếc gì trong quá khứ

Chẳng tiếc những năm hoài phí
Tiếc chi hoa tím mộng lòng
Thanh lương trà cháy đỏ vườn
Nào sưởi ấm cho ai được

Thanh lương trà đâu cháy hết,
Cỏ úa vàng chẳng biến tan
Như cây âm thầm trút lá,
Tôi trút những lời sầu than

Và nếu thời gian, gió cuốn
Gom chúng thành một đống thừa
Hãy nói rằng rừng vàng ấy
Đã ngưng rồi tiếng yêu xưa

LMP dịch

Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник
Пройдет, зайдет и вновь оставит дом.
О всех ушедших грезит коноплянник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава.
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком…
Скажите так… что роща золотая
Отговорила милым языком.

A.C. Eсенин

Thơ có cần phải "chạm" đến tâm can như này không nhỉ?
Thật dã man! Hết sức dã man, bởi vì đọc từng ý thơ mà nghĩ tới những nỗi niềm được gửi gắm như cứa vào lòng í!
Em cảm ơn cụ ạ! Thơ hay quá, ảnh còn đẹp hơn...

 

[URAL CCCP]

Thơ có cần phải "chạm" đến tâm can như này không nhỉ?
Thật dã man! Hết sức dã man, bởi vì đọc từng ý thơ mà nghĩ tới những nỗi niềm được gửi gắm như cứa vào lòng í!
Em cảm ơn cụ ạ! Thơ hay quá, ảnh còn đẹp hơn...

Trong tất cả các nhà thơ lớn của Nga, tớ yêu thích nhất Exinhin, nhì Puskin.
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


Bản dịch
Tôi yêu em.
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

 

[co.ntt]

Trong tất cả các nhà thơ lớn của Nga, tớ yêu thích nhất Exinhin, nhì Puskin.
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


Bản dịch
Tôi yêu em.
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

úi, sáng nay được tiền vừa ăn sáng vừa đủ để uống cf hay sao mà lãng mợn quá thế ạ

 

[URAL CCCP]

úi, sáng nay được tiền vừa ăn sáng vừa đủ để uống cf hay sao mà lãng mợn quá thế ạ

Thỉnh thoảng người lông rân cũng phải rồ màn tịt tý cho nó dẹ nòng, Cò ợ.

 

[co.ntt]

Thỉnh thoảng người lông rân cũng phải rồ màn tịt tý cho nó dẹ nòng, Cò ợ.

vâng, nhưng đừng có để tịt ngòi và nòng nhẹ nhưng nhất định là phải thông nhé

 

[co.ntt]

Thỉnh thoảng người lông rân cũng phải rồ màn tịt tý cho nó dẹ nòng, Cò ợ.

chưa thấy chủ nhà lượn vào lượn ra xúng xính váy cuần đi sanh nhựt nò cụ nhể

 

[URAL CCCP]

chưa thấy chủ nhà lượn vào lượn ra xúng xính váy cuần đi sanh nhựt nò cụ nhể

Chắc đang bận trang điểm để tỵ seo phì cho avatar nó nét?

 

[URAL CCCP]

vâng, nhưng đừng có để tịt ngòi và nòng nhẹ nhưng nhất định là phải thông nhé

2 tạ dồi thì... hoài niệm là chính thoai!

 

[co.ntt]

Chắc đang bận trang điểm để tỵ seo phì cho avatar nó nét?

rõ khổ, 2 tạ mà cứ thích câu nai câu viu nhỉ.

 

[URAL CCCP]

rõ khổ, 2 tạ mà cứ thích câu nai câu viu nhỉ.

Không mông má, xì tút, tô màu, đánh bóng biển thì đến Tết Công Gô cũng chẳng có mợ nào dám bỏ thóc ra chuộc.

 

[luu linh]

Hồi xưa chị Bông vào đây theo Ku và cứ gườm gườm chủ nhà, hở ra là chủ nhà chọc cho cáu Còn chị Cò thì thập thò cả tháng mới lí nhí được vài câu. Phải thừa nhận chị Đỏ có nhiều cái đặc biệt hơn hai chị trên nên em cũng dành tình cảm đặc biệt hơn. Vậy mà chị ý suốt ngày bảo em là đánh võng, xiển xô và bán muối. Buồn buồn là

Em vẫn chưa theo được cccm trong nhà ý.

 

[hungalphaTài khoản đã xác minh]

Dạ vâng ạ, em nhớ rồi ạ!
Em cảm ơn Siêu Chã nhé! Chúc tháng 9 SC buôn may bán đắt, nhất là rượu ạ!

Ra quán mà chúc
Hôm nay trời đẹp Mơ ạ