[Funland] Sách Nhà giả kim: giải thích hộ em

[one day]

Mẩu truyện này có ý nghĩa gì nhỉ? Tại sao nó tuyệt vời?

 

[Thổ Phỉ]

EM chịu, nhường bác dưới

 

[tieunhupha]

Cụ chủ đi hỏi nhà giả kim ý.

 

[NVV]

Em cũng chệu.

 

[huyhoang9986]

Khoản luyện kim đan này chắc phải đi hỏi thái thượng lão quân cụ ạ, em thì chệu ko hiểu je`

 

[xegiacmo]

Thấy dịch hơi chán còn chả hiểu

 

[hưvô]

Em tưởng chuyện cổ tích

 

[khanhdn]

Đây là do dịch giả cụ ạ, 1 số bản đoạn này dịch thành: “Quả là một câu chuyện thú vị,”

 

[Nhà Quê 2]

giả kim e chưa đọc, nhưng chém vơi 1 ông đọc rồi thì biết là, để tìm ra khó báu, thì phải đi qua 1 hành trình, và khi tìm ra thì mới biết, nó đã ở bên mình suốt thời gian dài, nhưng nếu ko có quá trình "đi tìm' thì mãi mãi ko tìm ra!!!! Vậy thôi ah

 

[LeHoang_Tx]

Mẩu truyện này có ý nghĩa gì nhỉ? Tại sao nó tuyệt vời?

Ý nghĩa của truyện: Nhà giả kim thuật nhận ra là giả kim (của phương tây) hay thuốc trường sinh ( của TQ cổ đại) nó chỉ có giá trị khi người mua công nhận và trả giá.

Không biết cụ thớt có link về chỗ avg tăng giá không nhỉ

 

[pain]

Ý nghĩa của truyện: Nhà giả kim thuật nhận ra là giả kim (của phương tây) hay thuốc trường sinh ( của TQ cổ đại) nó chỉ có giá trị khi người mua công nhận và trả giá.

Không biết cụ thớt có link về chỗ avg tăng giá không nhỉ

Khụ .... nhạy cảm chính trị rất cao và chuẩn

 

[Daisynguyen78]

Hóa ra không chỉ có mình em nhỉ

 

[justmyluck]

Nội dung xuyên suốt của quyển sách là hãy tin tưởng và đi tìm giá trị lý tưởng của riêng mỗi người, hãy quyết tâm, cứ tiến lên phía trước cho dù nhiều chông gai nhưng khi bạn cố gắng thì vũ trụ sẽ giúp đỡ bạn thực hiện mục tiêu và lý tưởng của bạn!

 

[specialist123]

Đại ý của sách này là biến Chì thành Vàng, "giả kim" tức là cách "mạ vàng"

Tức là với những người biết tìm tòi hỏi học, luôn vươn lên trên số phận, sẽ gặt hái được thành công trong cuộc sống,

Phải sống có mục đích, giống như nhân vật trong chuyện, luôn kiên trì theo mục tiêu của đời mình, để tìm sự thành công và giầu có

 

[Uchihakula]

Tôi nghĩ ý nghĩa của mẩu chuyện ấy là: chúng ta trưởng thành và chỉ nhận ra vẻ đẹp bên trong của mình thông qua hệ quy chiếu là hành trình cuộc đời của bản thân và tương tác với người khác, chứ không phải là đích đến hay thành tích đạt được.

 

[doctor76]

Nguyên tác viết bằng tiếng Bồ Đào Nha, dịch giả lại dịch từ tiếng Đức, trình độ dịch rất kém.

 

[duytrinh85]

Em không hiểu gì luôn.

 

[blackcolar]

Em ko hiểu lắm. Chắc cụ viết sách này chơi đồ hơi ngon

 

[Say24h]

Nguyên tác viết bằng tiếng Bồ Đào Nha, dịch giả lại dịch từ tiếng Đức, trình độ dịch rất kém.

Cụ dịch tốt hơn không ạ ?

Còn quay lại, có những câu chuyện cần hợp thời gian. Thời đại nguyên tử mà vẫn mơ màng gươm khua ngựa hí rồi 36 kế sách thì ăn gì ạ, à, ăn. k.ư.t

 

[tvu732]

Nguyên tác viết bằng tiếng Bồ Đào Nha, dịch giả lại dịch từ tiếng Đức, trình độ dịch rất kém.

Đây là bản dịch duy nhất ở VN hả bác? Bác nói em mới để ý, bản tiếng Đức nên mới dịch tên nhân vật thành Narziss. Nếu tiếng Anh nó phải là Narcissus.