[Funland] Sách Nhà giả kim: giải thích hộ em

[Kappuccino]

Phương Tây có nhà giả kim, giả kim thuật tìm cách biến đá thành vàng.

Phương Đông (TQ) có nhà luyện đan, luyện đan pháp tạo ra thuốc trường sinh.


Việt Nam có bậc thầy dịch giả tạo ra "nhà luyện kim đan", nhà này chắc kinh doanh đa ngành vừa sản xuất thuốc vừa chế tác vàng, đậm đà bản sắc dân tộc.

 

[dung.nv]

Mẩu truyện này có ý nghĩa gì nhỉ? Tại sao nó tuyệt vời?

Em chỉ thấy buồn cười ở chỗ Nhà Luyện Kim Đan là nhà đell gì?
Định quảng cáo cho Nhà Đệm Kim Đan à?

 

[Everlost88]

Đúng rồi cụ. Không biết là bị cụ bắt gặp ở diễn đàn TVLS hay LSVN?

Không biết có phải là NHL không?

Mình ở bên LS, chỉ là 1 nick vô danh và rất ít khi comment. Thấy cái tên quen quen nên hỏi thôi

 

[moumou93]

Theo như ngu ý của em thì chúng ta chỉ nhận ra hết giá trị và vẻ đẹp của mình khi có một người xứng tầm

 

[slaz8]

Mẩu truyện này có ý nghĩa gì nhỉ? Tại sao nó tuyệt vời?

Con người ai cũng vậy, cả đời đuổi theo cái bóng ảo cuối cùng chết vì nó mà không biết mình chết oan vì Cái mình theo đuổi là không thật

 

[Sazi]

Con người ai cũng vậy, cả đời đuổi theo cái bóng ảo cuối cùng chết vì nó mà không biết mình chết oan vì Cái mình theo đuổi là không thật

Đây là kiến thức cũ (quan điểm cũ) chỉ đúng với (1)
(1): người lý trí: Mình phù hợp với thế giới, không thay đổi được
(2) người phi lý: thay đổi được thế giới.
(2) là vĩ nhân, bóng ảo hay thật là do chưa đủ tầm nhìn để thấy bóng thì chết là đúng. Với câu trên chỉ đúng với người an phận hoặc trên 60 tuổi.

 

[tvu732]

1. Thành công là một hành trình chứ ko phải là đích đến.
2. Hạnh phúc là một hành trình chứ ko phải là đích đến.
3. "Khi bạn thật sự khát khao một điều gì đó, cả vũ trụ sẽ hợp sức lại để giúp bạn đạt được nó" giải thích một chút "Muốn đạt được phải biết rõ điều mình muốn" còn "Khát khao" "giấc mơ" đủ lớn và có cơ sở sẽ kích thích cá nhân đó hành động, hay nói khát khao sẽ dẫn giắt bạn hành động. Nói vũ trụ hợp sức nghĩa là nói về lòng tin, hãy có lòng tin, có khát khao, có ước mơ... Hãy tự tin và có lòng tin, phải tin thì bạn mới đến đích. Có lòng tin mới có những khát khao đủ lớn và vững tin để thực hiện.

Đúng rồi bác. Nhưng ngoài ra thì truyện còn có nhiều câu triết lý khác, tùy hoàn cảnh, thời điểm đọc mà mỗi người sẽ thấy tâm đắc với một câu khác nhau. Em trích "cả vũ trụ" vì thấy người ta hay nhắc đến chứ hồi em đọc thì em thích câu khác cơ

Đối với em thì đây giống một quyển sách self-help được lồng trong ngôn ngữ văn chương và cổ tích. Vì thế đừng hy vọng nó có kịch tính hay giật gân, hãy đọc thong thả, đọc như đang nhấm nháp ly trà có khi sẽ thấy nó hay.

 

[Bắc_Hải]

Em chịu. Ngồi lót dép hóng

 

[doctor76]

Cuốn tiểu thuyết được viết trong 2 tuần, nhà văn cho biết, toàn bộ nội -dung đã " được viết ra ( trước) trong tâm trí của ông "
Dịch giả vì có lẽ không am -tường về tôn giáo, nên không hiểu văn -phong, ý -tưởng của tác giả, ngay sau lời tựa, tác giả có trích dẫn 1 đoạn Kinh Thánh , Luca, dịch giả đã bỏ hoặc không giải thích tại sao lại có đoạn Kinh thánh này.
Hôm nay em sẽ đọc kỹ, mai sẽ review cho các cụ.

 

[sky05]

Em cũng cố đọc mà mới hơi hơi hiểu chút

 

[momoyama68868]

Phương Tây có nhà giả kim, giả kim thuật tìm cách biến đá thành vàng.
Phương Đông (TQ) có nhà luyện đan, luyện đan pháp tạo ra thuốc trường sinh.
Việt Nam có bậc thầy dịch giả tạo ra "nhà luyện kim đan", nhà này chắc kinh doanh đa ngành vừa sản xuất thuốc vừa chế tác vàng, đậm đà bản sắc dân tộc.

Bé không học Lớn làm dịch giả. Chắc chả đọc những tác phẩm về Giả Kim Thuật thời Trung Cổ bao giờ nênmới dịch như vậy

 

[giaconngu]

Các cụ giải ngố hộ nhà cháu cái. Ai và khi nào đặt ra thuật ngữ "giả kim" trong tiếng Việt để chỉ alchemy/alchimie/alkimia/al-kimiya vậy. Chữ "giả" trong giả kim có nghĩa là gì?

 

[namdh8x]

Phương Tây có nhà giả kim, giả kim thuật tìm cách biến đá thành vàng.

Phương Đông (TQ) có nhà luyện đan, luyện đan pháp tạo ra thuốc trường sinh.


Việt Nam có bậc thầy dịch giả tạo ra "nhà luyện kim đan", nhà này chắc kinh doanh đa ngành vừa sản xuất thuốc vừa chế tác vàng, đậm đà bản sắc dân tộc.

Chắc ko phải là "Nhà giả kim" cụ ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Các cụ giải ngố hộ nhà cháu cái. Ai và khi nào đặt ra thuật ngữ "giả kim" trong tiếng Việt để chỉ alchemy/alchimie/alkimia/al-kimiya vậy. Chữ "giả" trong giả kim có nghĩa là gì?

Tiếng Hán là Luyện Kim Thuật: 鍊金術 hoặc 炼金术.
Bởi vì Trung Quốc không có kiểu luyện chì thành vàng, mà là luyện thuốc trường sinh, những người làm việc đó gọi là Luyện Đan Gia (煉丹家) nên không thể giải thích chữ "giả" là học giả. Có lẽ chữ "giả" là Việt Nam ghép thêm vào để chỉ sự giả dối, không có thật.

 

[giaconngu]

Tiếng Hán là Luyện Kim Thuật: 鍊金術 hoặc 炼金术.
Có lẽ chữ "giả" là Việt Nam ghép thêm vào để chỉ sự giả dối, không có thật.

Nói về tiếng Hán thì luyện kim thuật là alchemy, dã kim học là metallurgy. Giải thích của bạn chưa ổn vì nếu giả là giả dối thì người đặt ra thuật ngữ này quả thật là rất kém hiểu biết về alchemy và không có lý do gì chúng ta phải chấp nhận sự áp đặt này.

 

[Jochi Daigaku]

Nói về tiếng Hán thì luyện kim thuật là alchemy, dã kim học là metallurgy. Giải thích của bạn chưa ổn vì nếu giả là giả dối thì người đặt ra thuật ngữ này quả thật là rất kém hiểu biết về alchemy và không có lý do gì chúng ta phải chấp nhận sự áp đặt này.

Bác có thể viết ra Hán tự của Giả kim được không ạ ?
Cháu không tìm thấy Hán tự của từ này.

 

[114hangbong]

Em chỉ thấy buồn cười ở chỗ Nhà Luyện Kim Đan là nhà đell gì?
Định quảng cáo cho Nhà Đệm Kim Đan à?

Em đoán là luyện trên đệm Kim Đan.
Chết bậy quá !

 

[Kappuccino]

Em đoán là luyện trên đệm Kim Đan.
Chết bậy quá !

Đầu óc đen tối

 

[tvu732]

Mẩu truyện này có ý nghĩa gì nhỉ? Tại sao nó tuyệt vời?

Câu chuyện này nửa phần trên là lấy trong thần thoại Hy Lạp, còn phần mới, gây bất ngờ là ở đoạn cuối cụ ạ: ai cũng nghĩ cái hồ biết thưởng thức vẻ đẹp của chàng trai, biết thương tiếc cho người đã khuất. Nhưng hóa ra nó chỉ dùng mắt chàng trai làm tấm gương để soi vẻ đẹp của chính nó chứ chả quan tâm gì đến anh ta cả. Nó cũng ích kỷ không kém gì chàng trai kia (Narcissus đại khái là kẻ tự yêu mình hay "ái kỷ").
--> Em đoán là chuyện này nhấn mạnh nhân tính cố hữu của loài người: ai cũng chỉ lo cho bản thân mình. (Còn tại sao lại tuyệt vời thì e chịu, vì e ko biết mẩu chuyện được trích trong hoàn cảnh nào. Dịch là "1 câu chuyện hay" thì đúng hơn.)

 

[bomon]

Em đọc cuốn này cũng lâu rồi, nhưng về cơ bản nó là thể loại đọc để ngẫm nghĩ về các sự kiện, các mẩu chuyện trong đó, chứ không phải thể loại kịch bản gay cấn phức tạp. Đọc với tâm thế chờ đợi điều gì hấp dẫn sẽ xảy ra thì đương nhiên thấy nó nhạt nhẽo.

Về mẩu chuyện dẫn của chủ thớt đúng là em quên tiệt luôn chả nhớ gì, nhưng đọc xong phần mở rộng so với thần thoại thì nghĩ về chuyện nhu cầu khám phá và khẳng định bản thân luôn tiềm ẩn mạnh mẽ trong mỗi người, với những trường hợp như cái hồ chưa từng có cơ hội đó bao giờ thì nhu cầu lớn tới mức che phủ luôn vẻ đẹp của chú Narcissus

Tổng thể toàn bộ cuốn này thì câu trích dẫn "Khi bạn thật sự khát khao một điều gì đó, cả vũ trụ sẽ hợp sức lại để giúp bạn đạt được nó" là nổi tiếng nhất rồi. Nhưng đọc cả truyện thì sẽ thấy là cái khát khao đó phải được lan toả ra xung quanh thông qua hành động và thái độ, chứ im ỉm ngồi 1 chỗ thì khát khao mấy cũng dẹo. Cần 1 chút trải nghiệm để ngẫm nghĩ và gật gù với nó, vì vậy mặc dù là cuốn sách truyền cảm hứng, đưa nó cho các cháu be bé đọc thì thường chỉ thấy 1 đây câu chuyện cổ tích ngớ ngẩn khác thôi.