[Funland] Sách Nhà giả kim: giải thích hộ em

[giaconngu]

Bạn có thể đưa lên đây được không, hi vọng mình hiểu và có thể giải thích được.

Mời cụ bản tiếng Anh: https://www.biblegateway.com/passage/?search=luke 10:38-10:42&version=NIV

 

[The GhostFather]

Cụ dịch tốt hơn không ạ ?

Còn quay lại, có những câu chuyện cần hợp thời gian. Thời đại nguyên tử mà vẫn mơ màng gươm khua ngựa hí rồi 36 kế sách thì ăn gì ạ, à, ăn. k.ư.t

Em nghĩ đến năm nay chắc ngài cũng tầm 4 xọi dồi, tức là đi được 2/3 cuộc đời dồi, đủ để biết trên dưới trái phải như nào. Em vô tình lướt qua vài còm hay thớt của ngài thấy giọng điệu như 1 thằng ngáo tự cao & xấc xược mà thấy làm thất vọng và trễ nải trong việc tôn trọng ngài. Ngài có biết những người ngài còm vô phép như vậy đáng bậc thầy của ngài chứ? Hãy cứ thử tưởng tượng con cháu ngài cũng sẽ đối thoại với ngài như vậy thì ngài sẽ phản ứng ra sao?
Vài điều góp ý hi vọng ngài thông.

 

[Viet_Dung]

Mẩu truyện này có ý nghĩa gì nhỉ? Tại sao nó tuyệt vời?

Truyện này e đọc rồi nhưng ko nhớ lắm, hình như nội dung nó tóm gọn bằng câu được nhắc đến suốt là "nếu bạn quyết tâm làm gì, thỉ cả vũ trụ sẽ giúp đỡ bạn". Đại thể như thế

 

[Thanhz]

Dịch giả thì không thể giải thích tại sao lại có đoạn trong Phúc âm Luca, chỉ có tác giả mới hiểu dụng ý của ông ấy. Nhà cháu đoán mò là giá trị tinh thần cao quý hơn giá trị vật chất. Tuy nhiên, thật đáng thương cho Martha khi bận rộn chuẩn bị mọi thứ vật chất để tiếp đón Jesus mà lại bị đánh giá thấp hơn Mary lười biếng (just for fun) ngồi nghe Jesus giảng kinh. Thôi, em chạy tiếp cuốc grab nữa để kiếm chút vật chất.

QUA chỉ mong có người nghe lời QUA nói chứ QUA không cần ai phải dạy QUA hay lo việc hộ cho QUA. Việc của QUA, QUA tự biết phải làm gì

Đọc một số còm có lẽ em đã hiểu được ý nghĩa của câu chuyện đó. Narziss và hồ nước đều không ý thức được vẻ đẹp của bản thân, họ chỉ nhìn thấy vẻ đẹp của bản thân mình trong đôi mắt của người khác. Cũng như nội dung xuyên suốt của cuốn sách là khuyến khích tự bản thân trải nghiệm và nhận thức vẻ đẹp của chính mình

Bỗng nhớ truyện 2 thằng tù cùm chân trong cùng một phòng. Thằng tầng dưới tối tăm, thằng tầng trên may mắn hơn có một cái lỗ thông khí có thể nhìn ra ngoài. Suốt ngày thằng tầng dưới được thằng tầng trên thao thao miêu tả sự sống, cảnh vật đẹp đẽ bên ngoài. Lúc đầu là sự thú vị, lâu dần thằng tầng dưới chỉ mong thằng tầng trên chết đi để nó được thay chỗ thằng tầng trên. Và ước nguyện của nó một ngày trở thành sự thật, nó được chuyển lên tầng trên. Và ...

Những gì bạn viết rất đúng, bất kỳ sự vật/hiện tượng/ý thức... Đều có hai mặt, những gì chúng ta biết đang dừng lại ở ý thức, hoặc nhận biết. Tôi đoán bạn đang thành công, có thể bạn chưa biết tư duy gì đang dẫn bạn đi... Cho mình cảm ơn bạn và chúc bạn năm mới 20120 thành công hơn nữa.

Tư duy dẫn dắt bạn ấy chính là Số 10, luôn cố gắng để tốt hơn ngày hôm qua, chứ không phải tốt hơn ai khác hay một cái gì khác Chúc Jochi Daigaku đạt được những thành tựu vượt bậc, mong thấy một ngày nào đó Jochi Daigaku có những đóng góp to lớn cho Nhân loại, cho Việt Nam và cho cá nhân Jochi Daigaku

 

[Ngoẵng]

Cuốn tiểu thuyết được viết trong 2 tuần, nhà văn cho biết, toàn bộ nội -dung đã " được viết ra ( trước) trong tâm trí của ông "
Dịch giả vì có lẽ không am -tường về tôn giáo, nên không hiểu văn -phong, ý -tưởng của tác giả, ngay sau lời tựa, tác giả có trích dẫn 1 đoạn Kinh Thánh , Luca, dịch giả đã bỏ hoặc không giải thích tại sao lại có đoạn Kinh thánh này.
Hôm nay em sẽ đọc kỹ, mai sẽ review cho các cụ.

Cụ rất có trách nhiệm. Em ưng cụ!

 

[Ngoẵng]

Những bài học khi đọc Nhà Giả Kim của Paulo Coelho (ý kiến cá nhân của cháu, với những đoạn trích nguyên bản từ tiếng Bồ Đào Nha).

1. "O medo de sofrer é pior do que o próprio sofrimento. E que nenhum coração jamais sofreu quando foi em busca de seus sonhos". Lược dịch: Nỗi sợ đau khổ còn tồi tệ hơn chính sự đau khổ. Và rằng không có trái tim nào phải chịu đựng khi đi tìm giấc mơ của nó.

Ý kiến cá nhân: Nỗi sợ là rào cản còn lớn hơn cả cái rào cản có thật. Để theo đuổi đam mê mới, phải bước vào lãnh địa xa lạ dù cảm thấy sợ. Nhưng mọi hiểm nguy đều có giá trị riêng.

2. "Se o que buscamos é puro, nunca será perdido. E sempre podemos voltar. Se o que estamos procurando é apenas um momento, como uma estrela cadente, não teremos nada para retornar". Lược dịch: Nếu những gì chúng ta tìm kiếm là thuần khiết, nó sẽ không bao giờ bị mất. Và chúng ta luôn có thể quay lại. Nếu những gì chúng ta đang tìm kiếm chỉ là một khoảnh khắc, giống như một ngôi sao băng, chúng ta sẽ không có gì để trở lại.

Ý kiến cá nhân: Khi đưa ra một quyết định, nếu quyết định đó là đúng, đó sẽ là quyết định chịu đựng được thử thách của thời gian và sức nặng của phán xét.

3. "Se todo dia é o mesmo dia, é porque as pessoas não percebem as coisas boas que acontecem em suas vidas todos os dias, quando o sol nasce". Lược dịch: Nếu mỗi ngày là cùng một ngày (ngày nào cũng như ngày nào), đó là vì mọi người không nhận ra những điều tốt đẹp xảy ra trong cuộc sống của họ mỗi ngày khi mặt trời mọc.

Ý kiến cá nhân: Cuộc sống sẽ chỉ là đơn điệu, nhạt nhẽo nếu tầm nhìn cũng chỉ là đơn điệu, nhạt nhẽo. Sẽ luôn có ánh sáng, nếu chấp nhận kiếm tìm.

4. "Eu não vivo no passado ou no futuro, estou apenas preocupado com o presente. Se você pode viver no presente, você é uma pessoa feliz". Lược dịch: Tôi không sống trong quá khứ hay tương lai, tôi chỉ quan tâm đến hiện tại. Nếu bạn có thể sống ở hiện tại, bạn là một người hạnh phúc.

Ý kiến cá nhân: Không nên chìm đắm trong quá khứ và để nó quyết định cuộc đời mình, hay hoang mang trước tương lai để rồi lạc lối. Ở mỗi thời điểm hiện tại đều xuất hiện cơ hội, và cách tiếp nhận hiện tại như thế nào sẽ dẫn dắt cuộc sống tương lai như thế.

5. "O segredo da vida é cair sete vezes e levantar-se oito". Lược dịch: Bí mật của cuộc sống là ngã bảy lần và đứng dậy tám lần.

Ý kiến cá nhân: Có thể thất bại bảy lần (hoặc nhiều hơn) nhưng thành tựu cuối cùng cũng sẽ đến.

6. "Existe apenas uma maneira de aprender, é pela ação". Lược dịch: Chỉ có một cách để học, đó là bằng hành động.

Ý kiến cá nhân: Có thể học, có thể đọc ... nhưng kinh nghiệm chỉ có được khi thực sự hành động, va chạm, đối đầu với thử thách.

7. "Se alguém não puder se tornar a pessoa que espera, as pessoas ficarão com raiva. Todo mundo parece ver o caminho dos outros, mas eles não percebem o seu próprio caminho". Lược dịch: Nếu ai đó không thể trở thành người mà người đời mong đợi, người đời sẽ giận dữ. Dường như ai cũng nhìn được con đường của người khác, nhưng lại chẳng nhận ra con đường của mình.

Ý kiến cá nhân: Học hỏi từ người khác không có gì sai, nhưng hãy chắc chắn rằng nó không xung đột với những đam mê và nhiệt huyết của bản thân (đại khái là đừng đẽo cày giữa đường). Và trước khi chê bai người khác hãy tự ngẫm lại bản thân mình.

8. "Eu vejo esse mundo baseado no que eu quero ver, não no que realmente está acontecendo". Lược dịch: Tôi nhìn thế giới này dựa trên những gì tôi muốn thấy, không phải những gì đang thực sự xảy ra.

Ý kiến cá nhân: Những điều mới mẻ (phát minh) sẽ không xuất hiện nếu người ta chọn cách chấp nhận hiện thực mà không dám ước mơ. Câu này tương tự, nhưng không hay bằng câu của Steve Jobs: Stay hungry, stay foolish.

9. "Quando alguém decide o que fazer, é arrastado por uma corrente de água que o leva a lugares que nunca sonhou no momento de tomar uma decisão". Lược dịch: Khi ai đó quyết định phải làm gì, họ bị một dòng nước kéo họ đến những nơi họ không bao giờ mơ ước khi đưa ra quyết định.

Ý kiến cá nhân: Những quyết định có thể mang lại kết quả không như mong đợi, nhưng còn hơn là không làm gì cả.

10. "Se tentarmos ser melhores do que éramos antes, tudo ao nosso redor será melhor". Lược dịch: Nếu chúng ta cố gắng trở nên tốt hơn chúng ta trước đây, mọi thứ xung quanh chúng ta sẽ tốt hơn.

Ý kiến cá nhân: Câu này quá đầy đủ ý nghĩa, không cần bình luận gì thêm. Bản thân cháu được giáo dục từ bé theo ý tứ giống như câu này (mỗi ngày tốt thêm một chút, ngày hôm nay tốt hơn hôm qua, tháng này tốt hơn tháng trước, năm sau tốt hơn năm trước v.v...)

Người nhỏ tuổi nhưng rất có khí chất. Chuyển từ kinh tế tài chính sang chính trị ắt sẽ thành công. Tuy nhiên duy lý là kẻ không đồng hành với thành công trên vũ đài chính trị. Duy tình và nghệ thuật mới là vũ khí phù hợp.

 

[XPQ]

Ý nghĩa của truyện: Nhà giả kim thuật nhận ra là giả kim (của phương tây) hay thuốc trường sinh ( của TQ cổ đại) nó chỉ có giá trị khi người mua công nhận và trả giá.

Không biết cụ thớt có link về chỗ avg tăng giá không nhỉ

Giá trị phần hùn của các cổ đông không nắm quyền quản trị là bằng 0.
Bọn Do Thái biến nó thành thứ có thể mua bán được.
Bọn chính trị gia biến nó thành thứ có thể sử dụng được tùy thích.

 

[bomon]

Cuốn này gần như nhắc tới mọi giai đoạn trong quá trình khám phá hoàn thiện bản thân của thằng bé chăn cừu, vậy nên tuỳ vào tâm trạng, lứa tuổi, mức độ trải nghiệm, mỗi người sẽ có góc nhìn khác nhau, đọng lại ấn tượng ở những tình tiết khác nhau.
Mỗi người sau khi đã trải nghiệm những cảm xúc tương tự thì đọc đến đoạn nào thấy quen quen khả năng cao sẽ gật gù tâm đắc. Ví dụ các bạn tốt nghiệp đại học có thể thấy mình ở giai đoạn xác định hướng đi, lựa chọn của chú bé ở nhà chăn cừu hay ra đi. Ở tầm tuổi 10 năm tiếp theo có thể nhiều người lại nhìn thấy mình đã từng giống như ông chủ tiệm gì đó luôn mồm kể về ước mơ nhưng bao nhiêu năm vẫn ở lại cái cửa hàng nho nhỏ.
Vì là câu chuyện về khám phá và hoàn thiện bản thân nên nó mở đầu dẫn chuyện bằng hình ảnh cái gương, bằng nhu cầu nhìn lại bản thân, chỉ có nhìn lại bản thân thường xuyên, như cách nhìn từ phía ngoài vào, mới giữ cho mình đi đúng hướng đã chọn, và nhận ra mình đã thay đổi những gì. Kết chuyện cảnh vật vẫn như đầu chuyện, kể cả kho báu cũng vẫn nằm ở đấy, chỉ có cậu bé đã thay đổi, hoàn thiện hơn từ cuộc hành trình dài.

Mặc dù nhiều người trích dẫn câu khát khao với vũ trụ giúp đỡ thì theo ý cá nhân em nó cũng không hẳn là ý tưởng chính của câu chuyện này.

 

[levanto]

Em nghĩ đến năm nay chắc ngài cũng tầm 4 xọi dồi, tức là đi được 2/3 cuộc đời dồi, đủ để biết trên dưới trái phải như nào. Em vô tình lướt qua vài còm hay thớt của ngài thấy giọng điệu như 1 thằng ngáo tự cao & xấc xược mà thấy làm thất vọng và trễ nải trong việc tôn trọng ngài. Ngài có biết những người ngài còm vô phép như vậy đáng bậc thầy của ngài chứ? Hãy cứ thử tưởng tượng con cháu ngài cũng sẽ đối thoại với ngài như vậy thì ngài sẽ phản ứng ra sao?
Vài điều góp ý hi vọng ngài thông.

Mới đầu đọc cái còm của cụ kia em cũng thấy hơi khó chịu cụ ạ, nhưng thôi cứ nghĩ thoáng biết đâu cụ ấy hỏi để được nghe bản dịch hay hơn thì sao

 

[Say24h]

Em nghĩ đến năm nay chắc ngài cũng tầm 4 xọi dồi, tức là đi được 2/3 cuộc đời dồi, đủ để biết trên dưới trái phải như nào. Em vô tình lướt qua vài còm hay thớt của ngài thấy giọng điệu như 1 thằng ngáo tự cao & xấc xược mà thấy làm thất vọng và trễ nải trong việc tôn trọng ngài. Ngài có biết những người ngài còm vô phép như vậy đáng bậc thầy của ngài chứ? Hãy cứ thử tưởng tượng con cháu ngài cũng sẽ đối thoại với ngài như vậy thì ngài sẽ phản ứng ra sao?
Vài điều góp ý hi vọng ngài thông.

Mỗi người có cách nhìn nhận riêng cụ nhé. Và hôm nay em hiền đấy. Cụ là cái éo mà lôi con cháu em vào ?

 

[Ngoẵng]

Một câu chuyện hay. Rất muốn đọc ý kiến các cụ chia sẻ. Thế mà, mới vài trang, phụt tắt. Tiếc làm sao.

 

[The GhostFather]

Mỗi người có cách nhìn nhận riêng cụ nhé. Và hôm nay em hiền đấy. Cụ là cái éo mà lôi con cháu em vào ?

Haizzz, đúng là đầu chỉ trang trí.

 

[Smxthu]

Mỗi người sẽ hiểu theo một cách riêng
Riêng em nghĩ theo cách này
Con người ta đang làm một công việc nhàm chán, lặp đi lặp lại hàng ngày,mong nhớ về một cô gái từng gặp. Bỗng một hôm mơ thấy mơ về một thứ gì đó thôi thúc. Một kho báu cuộc đời. Gặp một chỉ dẫn. Đã quyết tâm vứt bỏ mọi lối mòn mạo hiểm đi theo tiếng gọi trái tim. Để tìm thấy thứ kiểu như là lẽ sống của cuộc đời mình( cứ tưởng tưởng các cụ nhà nước bỏ việc khởi nghiệp cho dễ nhẩy). Gom hết lúa (bán cừu) làm 1 quả khởi nghiệp hoặc chuyển sang lĩnh vực yêu thích ( ko chỉ nói riêng về kiếm tiền).
Mới đầu ngơ ngơ bị lừa hết sạch tiền
Sau đấy gặp người giúp. Tích luỹ kiến thức và tiền bạc (cũng gọi là khá giả) có những người sẽ an phận tại đây. Nhưng có nhừng người sẽ tiếp tục tìm kiếm như chàng chăn cừu.
Luôn có khao khát để tì ra lẽ sống đích thực của cuộc đời
Trên hành trình sẽ gặp bạn đồng hành
Gặp người sẽ là một nửa của cuộc đời mình.
Gặp người chỉ dẫn, người thầy của mình. Nhuẽng người có liên quan đến hành trình của mình.
Gặp kẻ thù
Nhưng với quyết tâm, niềm tin, nghị lực, kiến thức, nguềoi giúp đỡ, sự may mắn cuối cùng sẽ vượt qua mọi trở ngại khó khắn và tìm thấy lẽ sống của cuộc đời. Lấy được người con gái mình yêu.
Tuy nhiên đoạn cuối kho báu lại chính là nơi khởi đầu thân thuộc. Nơi bắt đầu giấc mơ tìn lẽ sống.
Có lẽ sau khi thành công vang dội con người mới nhận ra kho báu quen thuộc gần gũi với mình nhường nào.

Ý kiến cá nhân vậy. Chắc ai đọc cũng sẽ tìm thấy giai đoạn của cuộc đời mình đang ở chương nào.
Chúc các cụ một ngày tốt lành.

 

[Bachsima]

Dịch giả thì không thể giải thích tại sao lại có đoạn trong Phúc âm Luca, chỉ có tác giả mới hiểu dụng ý của ông ấy. Nhà cháu đoán mò là giá trị tinh thần cao quý hơn giá trị vật chất. Tuy nhiên, thật đáng thương cho Martha khi bận rộn chuẩn bị mọi thứ vật chất để tiếp đón Jesus mà lại bị đánh giá thấp hơn Mary lười biếng (just for fun) ngồi nghe Jesus giảng kinh. Thôi, em chạy tiếp cuốc grab nữa để kiếm chút vật chất.

Em vô tình được nghe một cụ cố Tây giảng đoạn Luca này ngay ở nhà thờ Đức Bà. Tác giả đoạn trích Alchemy cũng trích Luca. Kết luận là người của Chúa sẽ rút ra từ đoạn kinh đó một ý nghĩa khác với người ngoại đạo như em. Tác giả truyện ắt lại có ý khác nưa.
Với dạng sách giả kim self help tự nâng tầm này em tự đoán ý tác giả này nhấn vào hai chữ: ích kỷ.

 

[Bachsima]

Mỗi người sẽ hiểu theo một cách riêng
Riêng em nghĩ theo cách này
Con người ta đang làm một công việc nhàm chán, lặp đi lặp lại hàng ngày,mong nhớ về một cô gái từng gặp. Bỗng một hôm mơ thấy mơ về một thứ gì đó thôi thúc. Một kho báu cuộc đời. Gặp một chỉ dẫn. Đã quyết tâm vứt bỏ mọi lối mòn mạo hiểm đi theo tiếng gọi trái tim. Để tìm thấy thứ kiểu như là lẽ sống của cuộc đời mình( cứ tưởng tưởng các cụ nhà nước bỏ việc khởi nghiệp cho dễ nhẩy). Gom hết lúa (bán cừu) làm 1 quả khởi nghiệp hoặc chuyển sang lĩnh vực yêu thích ( ko chỉ nói riêng về kiếm tiền).
Mới đầu ngơ ngơ bị lừa hết sạch tiền
Sau đấy gặp người giúp. Tích luỹ kiến thức và tiền bạc (cũng gọi là khá giả) có những người sẽ an phận tại đây. Nhưng có nhừng người sẽ tiếp tục tìm kiếm như chàng chăn cừu.
Luôn có khao khát để tì ra lẽ sống đích thực của cuộc đời
Trên hành trình sẽ gặp bạn đồng hành
Gặp người sẽ là một nửa của cuộc đời mình.
Gặp người chỉ dẫn, người thầy của mình. Nhuẽng người có liên quan đến hành trình của mình.
Gặp kẻ thù
Nhưng với quyết tâm, niềm tin, nghị lực, kiến thức, nguềoi giúp đỡ, sự may mắn cuối cùng sẽ vượt qua mọi trở ngại khó khắn và tìm thấy lẽ sống của cuộc đời. Lấy được người con gái mình yêu.
Tuy nhiên đoạn cuối kho báu lại chính là nơi khởi đầu thân thuộc. Nơi bắt đầu giấc mơ tìn lẽ sống.
Có lẽ sau khi thành công vang dội con người mới nhận ra kho báu quen thuộc gần gũi với mình nhường nào.

Ý kiến cá nhân vậy. Chắc ai đọc cũng sẽ tìm thấy giai đoạn của cuộc đời mình đang ở chương nào.
Chúc các cụ một ngày tốt lành.

May quá, có cụ em đỡ phải mua sách.
Theo lý cụ Marx thì sẽ là thế này: chàng chăn cừu đã tự phát triển theo dạng xoáy trôn ốc đi lên: sau một hồi cố gắng từ chăn cừu lại về chăn cừu nhưng nhìn cừu với con mắt khác: có thể nó là tư liệu sản xuất, có thể là một quần thể họ móng guốc tên la tinh dài ngoằng...
Kể hơi AQ nhưng tự sướng thế cũng được.

 

[hanoipho79]

Mỗi người có cách nhìn nhận riêng cụ nhé. Và hôm nay em hiền đấy. Cụ là cái éo mà lôi con cháu em vào ?

Đanh đá quá

 

[giaconngu]

Theo lý cụ Marx thì sẽ là thế này: chàng chăn cừu đã tự phát triển theo dạng xoáy trôn ốc đi lên: sau một hồi cố gắng từ chăn cừu lại về chăn cừu nhưng nhìn cừu với con mắt khác: có thể nó là tư liệu sản xuất, có thể là một quần thể họ móng guốc tên la tinh dài ngoằng...
Kể hơi AQ nhưng tự sướng thế cũng được.

Mỗi người đều có kiến giải riêng của mình phỏng cụ, nên tốt nhất là tôn trọng kiến giải của người khác. Tuy nhiên khi nhìn bọn cừu này như là một quần thể móng guốc [chẵn], thì nó chỉ là một loài với tên Latinh ngắn thôi (Ovis aries). Cả họ thì nó là bạn bè chiến hữu với dê, linh dương, trâu, bò; cũng na ná như người với tinh tinh, đười ươi, vượn mà thôi.

 

[chuotdong]

Truyện này hay ở chỗ mỗi đoạn, mỗi chương mục người đọc sẽ có cảm nhận riêng cho mình, có thể không giống hẳn người khác. Tất nhiên nó cũng đưa ra một vài chiết lý đc công nhận rộng rãi. Hành văn thì cũng chầm chậm, câu chuyện ko quá dài nhưng ko quá ngắn. ..
Hóng cảm nhận riêng của cccm

 

[SUV FULLSIZE]

Đoạn văn cho ta thấy: chết vì sống ảo.

 

[tui102]

giả kim e chưa đọc, nhưng chém vơi 1 ông đọc rồi thì biết là, để tìm ra khó báu, thì phải đi qua 1 hành trình, và khi tìm ra thì mới biết, nó đã ở bên mình suốt thời gian dài, nhưng nếu ko có quá trình "đi tìm' thì mãi mãi ko tìm ra!!!! Vậy thôi ah

Em đọc ma thổi đèn xong em cận lòi luôn nên chả dám đọc truyện dài nữa.