Đây là bản dịch lởm, do đó em khuyên cụ chủ thớt nên bỏ đi đừng đọc kẻo hỏng đầu, rồi nhỡ đâu lại chửi cả tác giả thì oan cho người ta
. Chỉ riêng việc dịch "nhà giả kim" thành "nhà luyện kim đan" là đủ thấy năng lực của người dịch đến đâu. Nhà giả kim bên Tây Dương tìm cách biến kim loại thành vàng, còn đạo sĩ luyện đan của Tàu là để mong trường sinh bất tử, hai bên chẳng liên can gì đến nhau cả.
Năm 2002, dịch giả Lê Chu Cầu dịch từ tiếng Đức cụ ạ.
Tốt hơn thì chưa biết, nhưng tôi không đánh giá cao bản dịch này, tôi dịch khá nhiều sách rồi.
Nhà văn Paulo Coelho giành rất nhiều giải thưởng văn chương, nhưng trong đó không có giải Nobel.
Der Alchimist nahm ein Buch zur Hand, das ein Teilnehmer der Karawane mitgebracht hatte. Das Buch war alt und hatte keinen Einband, aber dennoch konnte er den Autor erkennen: Oscar Wilde. Beim Durchblättern fand er eine Geschichte über Narziß. Natürlich war dem Alchimisten die alte Sage des schönen Jünglings Narziß wohlbekannt, der jeden Tag seine Schönheit im Spiegelbild eines Teiches bewunderte. Er war so von sich fasziniert, daß er eines Tages das Gleichgewicht verlor und ertrank. An jener Stelle im Teich wuchs eine Blume, die den Namen Narzisse erhielt. Aber Oscar Wilde beendete seine Geschichte nicht so. Er erzählt, daß nach dem Tod des Jünglings Oreaden erschienen, Waldfeen, die den einstigen Süßwassersee in einen Tümpel aus salzigen Tränen verwandelt fanden. »Warum weinst du?« fragten die Feen. »Ich trauere um Narziß«, antwortete der Teich. »Oh, das überrascht uns nicht, denn obwohl wir alle hinter ihm herliefen, warst du doch der einzige, der seine betörende Schönheit aus nächster Nähe bewundern konnte.« »War Narziß denn so schön?« verwunderte sich der See. »Wer könnte das besser wissen als du?« antworteten die Waldfeen überrascht. »Schließlich hat er sich täglich über deine Ufer gebeugt, um sich zu spiegeln.« Daraufhin schwieg der See eine Weile. Dann sagte er: »Zwar weine ich um Narziß, aber daß er so schön war, hatte ich nie bemerkt. Ich weine um ihn, weil sich jedesmal, wenn er sich über meine Wasser beugte, meine eigene Schönheit in seinen Augen widerspiegelte.« »Was für eine schöne Geschichte«, sagte der Alchimist.Mẩu truyện này có ý nghĩa gì nhỉ? Tại sao nó tuyệt vời?
Thâm vãi lọ. Cái nhà lão nàyÝ nghĩa của truyện: Nhà giả kim thuật nhận ra là giả kim (của phương tây) hay thuốc trường sinh ( của TQ cổ đại) nó chỉ có giá trị khi người mua công nhận và trả giá.
Không biết cụ thớt có link về chỗ avg tăng giá không nhỉ
không liên quan, cho em hỏi bác có phải là kemomong không?
Với nội dung trên tương đối dễ hiểu. Nỗi đau lớn nhất là nỗi đau của chính mình, khóc cho chính mình là sự đau khổ tột bậc. Hồ nước khóc là chính khóc cho chính mình. Khóc cho người, khóc rồi quên, chỉ khóc một lúc rồi stop. Còn sự tuyệt vời thì mình không hiểu lắm.Mẩu truyện này có ý nghĩa gì nhỉ? Tại sao nó tuyệt vời?
1. Thành công là một hành trình chứ ko phải là đích đến.Đây là bản dịch lởm, do đó em khuyên cụ chủ thớt nên bỏ đi đừng đọc kẻo hỏng đầu, rồi nhỡ đâu lại chửi cả tác giả thì oan cho người ta
Em đọc quyển này lâu lắm rồi nên không còn nhớ chi tiết, chỉ nhớ truyện nói về hành trình đi tìm ý nghĩa cuộc sống của cậu bé chăn cừu xứ Tây Ban Nha. Đại khái là cậu ta thấy cuộc sống chăn cừu ru rú ở nhà hạn hẹp quá, có khát vọng đi mở mang đầu óc, hiểu biết thế giới, tìm niềm say mê và lẽ sống riêng của mình. Cậu ta gặp một nhà hiền triết (hình như là nhà giả kim???) để hỏi ý kiến, sau đó cất bước đi vào sa mạc.
Quote nổi tiếng nhất của truyện này: "Khi bạn thật sự khát khao một điều gì đó, cả vũ trụ sẽ hợp sức lại để giúp bạn đạt được nó."
Trong truyện còn có khá nhiều câu triết lý hay ho khác, được rải dọc theo hành trình của nhân vật chính. Cái hay của truyện là ai cũng có thể nhặt ra được một vài câu tâm đắc với mình, chứ không nhất thiết phải đợi đến cuối, khi ý đồ của tác giả được lộ ra (như 1 vài cụ đã nêu, đến cuối, nvc nhận ra "kho báu" mà nhà giả kim nhắc đến là vẻ đẹp bên trong và sự trưởng thành qua cuộc hành trình chứ ko phải là đích đến).
Truyện này không có âm mưu, kịch tính hay cao trào gì cả, viết một cách rất nhẹ nhàng, nên thơ và đầy cảm hứng. Để cho các con các cháu đọc khi còn trẻ thì có ý nghĩa hơn.
Đúng rồi cụ. Không biết là bị cụ bắt gặp ở diễn đàn TVLS hay LSVN?
Cảm ơn cụ đã khơi gợi lại cho em nhớ về cuốn này. Cuốn này em đọc cũng lâu lâu rồi. Đọc lần 1 đc nửa quyển chỉ muốn quẳng cmn sách đi vì k hiểu gì và rất chán. Cố găng đọc hết cuối cùng thấy còn chán hơn. Hôm nào rảnh em đọc lại xem có thấy khác gì ko @@
Cảm ơn bạn, mình chưa đọc cuốn này, mình chỉ nói thêm dựa vào các cmt thôi.
Cụ thử đọc xem cảm nhận ra sao. Em đưa cho cẢ mấy đứa em nó đọc thì đều chung cảm nhận là hơi buồn ngủ và nhạt.
