- Biển số
- OF-33715
- Ngày cấp bằng
- 22/4/09
- Số km
- 33,904
- Động cơ
- 1,023,031 Mã lực
Chắc bác đang cố mô tả súng ở cái nhà thờ cách mấy chục cây để không nghe được?Cụ để ý câu " "His first thought was to get away from the machine-gun and small arms fire in the church square".
" The machine - gun " này nó khác với " A machine gun" ở câu tiếp theo. ( A machinegun opened up on them ).
Winters đáp xuống ở rìa thị trấn, còn tiếng súng máy và ánh lửa anh nghe được và nhìn thấy là đặt ở vị trí nhà thờ trong trung tâm thị trấn, đang bắn lên trời nhắm vào lính đang nhảy dù, và cách xa nơi Winters đứng. Còn sau đó một tiếng súng máy vang lên có thể ở ngay gần vị trí của 2 người lính đang đứng, âm thanh và dải lửa đạn có thể nó khác so với khẩu bắn ở nhà thờ. Thế nên có thể bối cảnh " màn đêm " nó bao phủ quy mô hẹp ở khu vực có khẩu súng máy và 2 người lính thôi.
Không chỉ tiếng súng mà cả ánh chớp lửa nữa. Nếu ở xa được thế thì cái ông này chẳng việc gì phải bậm tâm.
Súng đang bắn, chớp lửa đang lóe thì thêm tiếng của 1 khẩu nữa không thể mô tả nó phá vỡ màn đêm. Tiếng súng chứ không phải tếng người nói, mà tiểng súng trong đêm vang rất xa.
Tách riêng đoạn đó ra (và có chú thích vào buổi đêm nữa) thì được!
Chỉnh sửa cuối: